Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy hom op sy gemak laat voel?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲረጋጋ ልታደርገው የምትችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jan ukham jikxatasiñapatakix kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Bəs o, özünü bizimlə sərbəst hiss etsin deyə nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede nindong gibohon tanganing magin pamugtak an boot nia?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacita shani pa kuti mumulenge ukuba uwa-angukililwa?
Bulgarian[bg]
Как можеш да му помогнеш да не се притеснява?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save mekem se hem i no fraet long yu?
Bangla[bn]
তাহলে কীভাবে আপনি তাকে স্বচ্ছন্দ বোধ করাতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton aron dili siya magpanuko sa pagpakigsulti kanimo?
Chuukese[chk]
Iwe, met kopwe föri pwe emönna epwe meefi lükülüköch reom?
Hakha Chin[cnh]
Siarem in a um nakhnga zeitindah na tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab fer li santi li alez?
Czech[cs]
Co můžeš udělat pro to, aby se při rozhovoru s tebou cítil příjemně?
Danish[da]
Hvordan kan du gøre ham tryg ved at tale med dig?
German[de]
Wie kannst du das Eis brechen?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ be wòaɖe dzi ɖi?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man enye okûkere ke edi idiọkowo?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να τον κάνετε να αισθάνεται άνετα;
English[en]
How can you put him at ease?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para tranquilizarlo?
Estonian[et]
Kuidas ta saaks end vabalt tunda?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانید ملاحظهٔ او را بکنید که با شما راحت باشد؟
Finnish[fi]
Miten voisit saada hänet tuntemaan itsensä levolliseksi?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava me kua ni madua kina o koya?
French[fr]
Comment la mettre à l’aise ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee okɛye obua lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko na karaoia bwa e aonga n aki maakiniko?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo ñambopyʼaguapy hag̃ua chupekuéra?
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા તેઓને સ્માઈલ આપીએ, ‘કેમ છો’ કહીએ.
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan hẹn ẹn voawu gbọn?
Hausa[ha]
Yaya za ka sa ya saki jiki?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לגרום לו לחוש בנוח?
Hindi[hi]
आप उसका डर कैसे दूर कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapahamtang ang iya buot sa imo?
Hiri Motu[ho]
To edena bamona oi durua oi ia tura henia totona?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti da se ona osjeća ugodno?
Haitian[ht]
Ki jan w ka mete l alèz?
Hungarian[hu]
Hogyan tudod elérni, hogy feloldódjon a benne levő feszültség?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որ այդ մարդը քեզ հետ իրեն հանգիստ զգա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաս զինք հանգստացնել։
Indonesian[id]
Bagaimana cara menenangkan perasaannya?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi mee ka ahụ́ ruo ya ala?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem tapno saan a bumdeng a makisarita kenka?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað honum að slaka á?
Isoko[iso]
Eme who re ru re ọ siọ ozọ ra ba ẹdhẹ?
Italian[it]
Come potete metterla a suo agio?
Japanese[ja]
どのように相手の気持ちを楽にすることができますか。
Georgian[ka]
რა შეგიძლია გააკეთო იმისათვის, რომ მან შენთან თავი თავისუფლად იგრძნოს?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu yandi kudiwa mbote?
Kazakh[kk]
Ол өзін еркін сезіне алуы үшін, сен не істей аласың?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillutit toqqissisimalersissinnaaviuk?
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ អ្នក អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ គាត់ មាន អារម្មណ៍ ស្រួល?
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಸಂಕೋಚವಾಗದಂತೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
그 사람을 어떻게 편안하게 해 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi pa kuba amba emukasulukile?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no mu ninka a dire kukara nowoma?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda vanga mu kumvuvika o ntima?
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн эркин сезиши үчүн, эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
Kati osobola otya okumuyamba okuggwamu okutya?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosala ete amiyoka mopaya te?
Lozi[loz]
Mu kona ku ezañi kuli mutu yo a ikutwe ku lukuluha?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų jam jaustis patogiai?
Luba-Katanga[lu]
Le ukamutūkija mutyima namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua ikale mudilekelele?
Luvale[lue]
Uno tunahase kushimutwila navo ngachilihi numba vahone kwivwa woma?
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatela kwila kulonda yekali wakasunuka?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo miyo obed thuolo e nyimi?
Lushai[lus]
Ani chu engtin nge i innêltîr theih ang?
Latvian[lv]
Kā jūs varat likt viņam justies drošāk un mierīgāk?
Morisyen[mfe]
Couma ou pou kapav mette li a l’aise?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataonao mba hahatonga azy hahazo aina rehefa hiresaka aminy ianao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwomaroñ kõmõn bwe en jab mijõk?
Macedonian[mk]
Како да го опуштиш?
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэр хүнд яаж дотно сэтгэгдэл төрүүлэх вэ?
Marathi[mr]
मग, तिच्या मनात तुमच्याविषयी असलेली भीती, शंका तुम्ही कशी दूर करू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħinu jħossu komdu?
Burmese[my]
သူစိတ်သက်သောင့်သက်သာရှိအောင် သင်မည်သို့ ပြုလုပ်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du få ham til å slappe av og føle seg vel?
Nepali[ne]
तपाईं कसरी उसलाई सजिलो महसुस गराउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu oku mu ninga a kale e ku mangulukila?
Niuean[niu]
To taute fēfē e koe a ia ke logona e fakatotoka?
Dutch[nl]
Hoe kun je hem op zijn gemak stellen?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore a ikwe a lokologile?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite chiyani kuti munthuyo amasuke?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ove mopopi nae monkhalelo imukalesa nawa?
Oromo[om]
Akka inni tasgabbaa’uu gochuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы у дӕ бон саразын, цӕмӕй йӕ демӕ дзурын бафӕнда?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so gawaen yo pian napitongtongan yo?
Papiamento[pap]
Awor, kon bo por lag’é sinti su mes kómodo?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim mekem hem no fraet?
Polish[pl]
Co mógłbyś zrobić, żeby poczuła się swobodniej?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwe aramaso en perenkin uhk?
Portuguese[pt]
Como pode deixá-la à vontade?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan mana mantsamänantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan hawka kananpaq?
Rundi[rn]
None ushobora gute gutuma yumva yisanze?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kusal iyova nawamp?
Romanian[ro]
Cum ai putea să o ajuţi să se simtă în largul ei?
Russian[ru]
Как ты можешь расположить его к беседе?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute watuma akwisanzuraho?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara nyen ti tene lo duti nduru ti sara lisoro na mo?
Slovak[sk]
Čo môžeš urobiť, aby sa cítil uvoľnene?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko storil, da bi se ob tebi sprostil?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faamasani i ai?
Shona[sn]
Ungaita sei kuti asununguke?
Albanian[sq]
Si ta bësh të ndihet rehat?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti da joj zbog toga ne bude neprijatno?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu meki taki a sma disi firi bun?
Southern Sotho[st]
U ka etsa joang hore a phutholohe?
Swedish[sv]
Hur kan du få honom att slappna av?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili ajihisi kwamba amestarehe?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili ajihisi kwamba amestarehe?
Tamil[ta]
அவரது கலக்கத்தை எப்படிப் போக்குவது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita halo nia atu koʼalia ho ita?
Telugu[te]
ఆయన మీతో బిడియం లేకుండా మాట్లాడాలంటే ఏమిచేయాలి?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ให้ เขา รู้สึก สบาย ใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርካ ኢኻ ኸም ዚፈዅሶ ኽትገብር እትኽእል፧
Tiv[tiv]
U er nan ve nana kera nenge u nahan ga?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede mong gawin?
Tetela[tll]
Akokayɛ nsala dia nde ndjaoka dimɛna?
Tswana[tn]
O ka dira jang gore a phuthologe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke ‘ai ia ke ‘oua ‘e hoha‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwacita buti kutegwa aanguluke?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem bilong mekim em i stap isi?
Turkish[tr]
Onu nasıl rahatlatabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla yini leswaku a titwa a ntshunxekile?
Tatar[tt]
Кеше безнең белән сөйләшергә теләсен өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Mungacita wuli kuti waŵe wakufwatuka?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai ne koe ke se manavase a ia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa jpatbetik yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Що допоможе вам завести з нею розмову?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku u kuatisa oco a lianje love?
Venda[ve]
Ndi mini zwine na nga zwi ita uri a ḓipfe o vhofholowa?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào bạn có thể làm cho người đó cảm thấy thoải mái?
Wolaytta[wal]
Neeni i boorasennaadan ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo bubuhaton basi magin komportable hiya ha imo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke kotou fai ke fakafīmālie ai tona loto?
Xhosa[xh]
Unokumenza njani akhululeke?
Yoruba[yo]
Báwo wá lo ṣe lè mú kí ọkàn onítọ̀hún balẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zanda gúniluʼ para guiníʼneluʼ laabe yaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka tona fugo na ní wenengai?
Zulu[zu]
Ungamenza kanjani akhululeke?