Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sien ook uit na die nuwe wêreld, waar “geen inwoner sal sê: Ek is siek nie”
Danish[da]
Han ser også frem til den nye verden hvor „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg’“
German[de]
Er blickt auch der neuen Welt entgegen, in der „kein Bewohner . . . sprechen [wird]: ‚Ich bin krank.‘
Greek[el]
Επίσης, αποβλέπει στο νέο κόσμο, όπου «ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη ‘είμαι ασθενής’»
English[en]
He also looks forward to the new world, where “no resident will say: ‘I am sick’”
Spanish[es]
También espera el nuevo mundo, donde “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”
French[fr]
Également, il attend avec impatience le monde nouveau, dans lequel “aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot man niya ang bag-ong kalibutan, nga sa diin “wala sing pumuluyo ang magasiling: ‘Nagamasakit ako’”
Indonesian[id]
Ia juga menantikan dunia baru, di mana ”tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: ’Aku sakit’”
Icelandic[is]
Hann hlakkar einnig til hins nýja heims þegar „enginn borgarbúi mun segja: ‚Ég er sjúkur.‘“
Italian[it]
Attende inoltre il nuovo mondo, nel quale “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”
Japanese[ja]
また,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」新しい世を楽しみにして待つ
Korean[ko]
또한 그는 ‘그 거민이 내가 병들었노라 하지 아니할’ 신세계를 고대한다
Malagasy[mg]
Tsy andriny koa izay hahatongavan’ny izao tontolo izao vaovao ‘tsy hisian’ny mponina hilaza hoe: Marary aho.’
Norwegian[nb]
Han ser også fram til den nye verden, hvor «ingen borger skal si: ’Jeg er syk’»
Dutch[nl]
Ook ziet hij uit naar de nieuwe wereld, waar „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’”
Polish[pl]
Oczekuje nowego świata, w którym „żaden mieszkaniec nie powie: ‛Jestem chory’”.
Portuguese[pt]
Também aguarda o novo mundo, onde “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Russian[ru]
Он смотрит также навстречу новому миру, где «ни один из жителей не скажет: „я болен“».
Samoan[sm]
E vaavaai atu foi o ia i luma i le lalolagi fou, lea o le a “le fai mai foi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Southern Sotho[st]
O boetse o lebelletse lefatše le lecha, moo “ho seng moahi ea tla re: ‘Kea kula’”
Swedish[sv]
Han ser också fram emot den nya världen, där ”ingen ... skall säga: ’Jag är sjuk’”
Tagalog[tl]
Kaniya ring inaasam-asam ang buhay sa bagong sanlibutan, na kung saan “walang nananahan doon ang magsasabi: ‘Ako’y maysakit’ ”
Tok Pisin[tpi]
Na em i save wetim nupela taim, long dispela taim “bai i no gat man i tok, ‘Mi gat sik’ ”
Tsonga[ts]
Nakambe u languta emahlweni emisaveni leyintshwa, laha ku nga riki ni “l’a nga ta ku: Nḍa v̌abya”
Tahitian[ty]
E tiai atoa oia ma te ru i te ao apî, “e ore hoi to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i”.
Chinese[zh]
他同时期待新世界来临,在那里“城内居民必不说:‘我病了’”
Zulu[zu]
Futhi ubheka phambili emhlabeni omusha, lapho “abakhé khona abayikusho ukuthi: Ngiyagula”