Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles ‘tussenin’ moet bespreek word, omdat dit tot geslagsomgang lei.
Arabic[ar]
كل ‹ملامسة جسدية تسبق الاتصال الجنسي› تلزم معالجتها، لأن هذا ما يقود الى الجنس.
Cebuano[ceb]
Ang tanang ‘karinyohay’ kinahanglang hisgotan, tungod kay mao kana ang motultol sa pakigsekso.
Czech[cs]
Je třeba zaměřit se na všechno to ‚mezi‘, protože právě to vede k pohlavnímu styku.
Danish[da]
Alt hvad der er ’ind imellem’ bør der gøres opmærksom på, for det er det der fører til sex.
German[de]
Das ‚Drumherum‘ müßte angesprochen werden, denn das führt zum Sex.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να αναφερθείτε σε όλα τα ‘προκαταρκτικά’, επειδή αυτά οδηγούν στο σεξ.
English[en]
All the ‘in between’ needs to be addressed, because it’s what leads to sex.
Hebrew[he]
חשוב להגדיר את כל מה ש’באמצע’, כיון שזה מה שמוביל ליחסי־מין.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ‘pisikal nga pagtanduganay antes sang seksuwal nga paghulid’ dapat nga patuhuyan, bangod amo ini ang nagadul-ong sa seksuwal nga paghulid.
Hungarian[hu]
Mindenről, ami »közte történik« beszélni kell, mivel ez biztosan nemi aktushoz vezet.
Iloko[ilo]
Masapul a mailawlawag amin dagiti ‘pisikal a panagdinnekket’ kasakbayan ti panagdenna, gapu ta daytat’ mangituggod iti panagdenna.
Icelandic[is]
Það þarf að koma inn á alla ‚forleikina‘ því að það eru þeir sem leiða út í kynmök.
Italian[it]
Dovreste menzionare tutti i preliminari amorosi, poiché sono quelli che portano ai rapporti sessuali.
Japanese[ja]
......ペッティングに関係することはみんな取り上げてください。 それはセックスにつながるからです。
Korean[ko]
··· ‘이성간의 접촉’에 대한 모든 것을 다룰 필요가 있어요. 그러다가 성관계를 갖게 될테니 말이에요.
Malagasy[mg]
Tokony horesahina ny zavatra rehetra mitranga alohan’izay, satria izany no mitarika ho amin’ny fanaovana firaisana.
Macedonian[mk]
На сето она што се наоѓа ‚помеѓу‘ треба да му се посвети внимание бидејќи тоа е она што води до сексуални односи.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å vie dette oppmerksomhet, for det er det som fører til sex.
Dutch[nl]
Alles wat ’eraan voorafgaat’ verdient aandacht, want dat leidt tot seks.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go bolelwa ka ‘go kgomana’ ka moka ka gobane ke gona go lebišago kopanong ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
‘Zochitika’ zonse ziyenera kufotokozedwa, chifukwa chakuti nzimene zimatsogolera ku chisembwere.
Polish[pl]
Nie wolno bagatelizować żadnych ‚niewinnych’ kontaktów, ponieważ prowadzą one do stosunku płciowego.
Portuguese[pt]
É preciso abrir o jogo sobre os contatos físicos mais íntimos, porque eles é que levam às relações sexuais.
Romanian[ro]
Trebuie să menţionaţi toate manifestările de afecţiune, deoarece acestea sunt cele care duc la relaţii sexuale.
Russian[ru]
Хотелось бы обратить внимание на то, что находится „между“, потому что именно это приводит к сексу.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sa určilo všetko, čo je ‚medzi tým‘, lebo práve to vedie k pohlavnému styku.
Slovenian[sl]
Vse, kar se dogaja ,pred‘ in bi se nemara končalo s spolnim odnosom, je treba naravnost povedati.
Shona[sn]
‘Kwamirano’ yose inoda kukurukurwa, nemhaka yokuti ndiyo inotungamirira kuvatano.
Serbian[sr]
Sve ono ’između‘ treba prozvati, jer je to ono što vodi ka seksu.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle ‘tse etellang pele likamano tsa botona le botšehali’ li hloka ho hlalosoa ka ho toba hobane ke tse isang likamanong tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Allt ’det där som är före’ behöver tas upp, eftersom det är det som leder till sex.
Swahili[sw]
‘Migusano hiyo yote yahitaji kujadiliwa,’ kwa sababu inaongoza kwenye ngono.
Tamil[ta]
‘இடைப்பட்டவை’ எல்லாம் கையாளப்படவேண்டும், ஏனென்றால் அதுவே பாலுறவுக்கு வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
‘సంపర్కానికి దారితీసే శారీరక క్రియల’న్నిటి గురించి చెప్పాలి, ఎందుకంటే అదే లైంగికతకు దారితీస్తుంది.
Thai[th]
ต้อง ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ ถูก เนื้อ ต้อง ตัว ด้วย นะ คะ เพราะ สิ่ง นี้ แหละ ที่ นํา ไป สู่ การ มี เพศ สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ‘nasa pagitan’ ay kinakailangang bigyang-pansin, sapagkat ito’y humahantong sa pagtatalik.
Tswana[tn]
‘Go phoraphorana’ gotlhe go tshwanetse ga bewa leitlho, ka gore ke gone mo go felelang ka tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
‘Aradaki adımların’ tümü ele alınmalı; çünkü sekse götüren asıl bunlardır.
Tsonga[ts]
Va fanele ku byeriwa malunghana ni ku ‘khomana’ hikuva hi swona leswi yisaka eka rimbewu.
Tahitian[ty]
E tia ia tauaparauhia no nia i te mau taairaa i te pae tino i rotopu e piti taata na mua ’‘e i te taatiraa, no te mea e ohipa te reira o te aratai i te taatiraa.
Ukrainian[uk]
Потрібно обговорити усі фізичні стосунки між обома, оскільки вони ведуть до статевих зносин.
Xhosa[xh]
Zonke ‘izinto ezenziwa ngaphambi kweentlobano zesini’ zimele zithethwe, kuba zizo ezikhokelela kwiintlobano zesini.
Zulu[zu]
Konke ‘ukuthintana’ kudinga ukuba kuxoxwe ngakho, ngoba yikho okuholela ebulilini.