Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dag eindig om 9:30 nm., en as hy gelukkig is, sal hy nie honger gaan slaap nie.
Arabic[ar]
وينتهي يومه في التاسعة والنصف مساء، وإذا سارت الامور معه على ما يرام، فلن يأوي الى الفراش جائعا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang adlaw matapos sa alas 9:30 s.g., ug kon magmaayo ang kahimtang alang kaniya, siya dili matulog nga gigutom.
Czech[cs]
Jeho den končí v půl desáté večer a když to dopadne dobře, neusíná hladový.
Danish[da]
Hans dag slutter klokken halv ti om aftenen, og han er heldig hvis han kan gå i seng uden at være sulten.
German[de]
Sein Tag geht um 21.30 Uhr zu Ende, und wenn er Glück hat, braucht er nicht hungrig einzuschlafen.
Greek[el]
Η μέρα του τελειώνει στις 9:30 μ.μ. και, αν είναι τυχερός, δεν θα πέσει για ύπνο πεινασμένος.
English[en]
His day finishes at 9:30 p.m., and if he is fortunate, he will not go to bed hungry.
Spanish[es]
Su día termina a las nueve y media de la noche, y con un poco de suerte no se acostará con hambre.
Finnish[fi]
Hänen päivänsä päättyy kello 21.30, ja jos hänellä on onnea, hänen ei tarvitse mennä nälkäisenä maata.
French[fr]
Sa journée se termine à 21 h 30, et, quand tout va bien, il ne va pas se coucher le ventre vide.
Croatian[hr]
Dan mu završava u 21.30, i ako sve bude u redu, u krevet neće otići gladan.
Hungarian[hu]
Este fél tízkor ér véget a napja, és ha szerencséje van, nem éhesen megy aludni.
Indonesian[id]
Setiap hari ia bekerja hingga pukul 9.30 malam, dan jika beruntung, ia akan tidur dengan perut kenyang.
Iloko[ilo]
Maturpos ti aldawna iti alas 9:30 t.r., ket no nasayaat ti gasatna, isut’ maturog a nabsog.
Italian[it]
La sua giornata finisce alle 9 e mezza di sera, e quando non va a letto con la fame vuol dire che gli è andata bene.
Japanese[ja]
ウッドキャビーの一日は,夜9時半に終わります。 良い日であれば,空腹のまま寝ないですむでしょう。
Korean[ko]
그의 일과는 밤 아홉 시 반에 끝나며, 굶주린 채 잠자리에 들지 않을 수 있다면 다행이다.
Lingala[ln]
Mokolo na ye mosukaka na 9:30 ya mpokwa, mpe soki manso matamboli malamu akolala nzala te.
Norwegian[nb]
Arbeidsdagen hans slutter klokken halv ti om kvelden, og hvis han er heldig, slipper han å gå sulten til sengs.
Dutch[nl]
Zijn dag is ten einde om half tien ’s avonds en als alles meezit, gaat hij niet met honger naar bed.
Northern Sotho[nso]
O kgaotša mešomo ya gagwe ka 9:30 p.m. gomme ge e ba a le mahlatse, a ka se lale ka tlala.
Nyanja[ny]
Tsiku lake limatha 9:30 p.m., ndipo ngati wachita mwaŵi, samagona ndi njala.
Portuguese[pt]
Seu dia termina às 9 e meia da noite e, se tiver sorte, não irá dormir com fome.
Romanian[ro]
Ziua sa ia sfârşit la orele 21.30 şi, dacă este norocos, nu se va duce la culcare flămând.
Slovak[sk]
Jeho deň sa končí o pol desiatej večer a ak má šťastie, nejde spať hladný.
Slovenian[sl]
Njegov dan se konča ob pol desetih zvečer in če bo imel srečo, ne bo šel spat lačen.
Shona[sn]
Zuva rake rinopera pa 9:30 p.m., uye kana zvinhu zvikamunakira, haasati achizorara nenzara.
Serbian[sr]
Njegov dan se završava u 21.30, i ako ima sreće, u krevet neće otići gladan.
Southern Sotho[st]
O qeta ho sebetsa ka 9:30 bosiu, ’me haeba a le lehlohonolo, a ke ke a robala ka lephako.
Swedish[sv]
Hans arbetsdag slutar klockan halv tio på kvällen, och om han har tur behöver han inte gå hungrig till sängs.
Swahili[sw]
Siku yake humalizika saa 3:30 usiku, na mambo yakimwendea vema, haendi kulala njaa.[ 7]
Tagalog[tl]
Ang kaniyang araw ay natatapos sa alas–9:30 n.g., at kung pinalad siya, hindi siya matutulog na gutom.
Tswana[tn]
O fetsa tiro ya gagwe ka 9:30 p.m., mme fa a le lesego ga a ne a robala a sa ja.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok i go i go na pinis long 9:30 nait, na sapos i gat rot em bai kaikai; sapos nogat, em bai slip nating.
Tsonga[ts]
U heta ku tirha hi 9:30 ni vusiku naswona loko swi n’wi fambele kahle, u ta etlela a dyile.
Tahitian[ty]
E hope ta ’na mahana ohipa i te hora 9:30 i te po, e mai te peu e e mea manuïa oia, eita oia e haere e taoto ma te ore e tamaa.
Xhosa[xh]
Uphuma emsebenzi ngecala emva kweyesi-9 ebusuku, yaye ukuba ufane wanethamsanqa, uya kulala etyile.
Zulu[zu]
Usuku lwakhe luphela ngo-9:30 ebusuku, futhi uma enenhlanhla, uzolala edlile.