Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by dat “talle eenvoudig ’n godsdiens aanmekaarflans wat vir hulle gerieflik en strelend is en wat nie noodwendig uitdagend is nie.
Arabic[ar]
ويضيف ان «كثيرين انما يؤلِّفون دينا مريحا لهم يدغدغهم ولا يتحدّاهم بالضرورة.
Bemba[bem]
Alundapo ukuti “abengi babika fye ubutotelo capamo ubwabawamina no bubaluminisha kabili mu kukabila tabuli bwa kusonsomba.
Cebuano[ceb]
Midugang siya nga “daghan ang nagbaton sa relihiyon nga komportable alang kanila ug naggitik kanila ug wala kinahanglana nga mahagiton.
Czech[cs]
Dodává, že „mnozí si prostě vytvářejí náboženství, které je jim pohodlné, příjemně je vzrušuje a nic naléhavě nevyžaduje.
Danish[da]
Han tilføjer at „mange laver sig simpelt hen en bekvem religion der kildrer deres ører og ikke nødvendigvis er nogen udfordring.
German[de]
Er fügte hinzu: „Viele stellen sich eine Religion zusammen, die ihnen angenehm ist, ihnen schmeichelt und nicht unbedingt anspruchsvoll ist.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be “ɖeko ame geɖe va le subɔsubɔha si adze edzi na wo eye wòalũ tome na wo eye mazi nu ɖe wo dzi o la ko me.
Greek[el]
Προσθέτει ότι «πολλοί φτιάχνουν μια θρησκεία που τους βολεύει, τους ευχαριστεί και δεν απαιτεί κατ’ ανάγκη αγώνες.
English[en]
He adds that “many are just putting a religion together that is comfortable for them and titillates them and is not necessarily challenging.
Spanish[es]
Añade que “muchos sencillamente componen para sí una religión que les es cómoda y los complace y no necesariamente los estimula a acción.
Estonian[et]
Ta lisab, et ”paljud lihtsalt panevad enda jaoks kokku sellise religiooni, mis on neile mugav, erutab nende meeli ja tavaliselt ei nõua palju.
Finnish[fi]
Hän lisää, että ”monet vain omaksuvat uskonnon, joka on heille mukava ja viehättää heitä ja joka ei välttämättä vaadi heiltä mitään.
French[fr]
Il ajoute que “bien des gens se fabriquent simplement une religion qui ne les dérange pas, qui leur chatouille les oreilles et qui ne les remet pas nécessairement en question.
Croatian[hr]
On dodaje da “mnogi ljudi naprosto sami stvaraju religiju koja je za njih osobno komforna, koja ih ugodno golica i koja ne mora biti zahtjevna.
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „Sokan csupán azért hoznak létre egy vallást, mert ez kényelmes számukra, izgatja őket, és nem késztet feltétlenül állásfoglalásra.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Banyak orang sekadar membuat agama sendiri yang nyaman dan menyenangkan serta tidak terlalu menyulitkan mereka.
Iloko[ilo]
Innayonna nga “adu dagidiay mangipakat laeng iti relihion a nanam-ay kadakuada ken mangay-ayo kadakuada ket saan a daytay mangkarit kadakuada.
Italian[it]
Egli aggiunge che “molti si limitano a crearsi una religione che è comoda per loro e li solletica e che non è necessariamente impegnativa.
Japanese[ja]
多くの人々は自分にとって慰めとなり,自分をくすぐってくれる,必ずしも挑戦とはならない宗教を寄せ集めているだけである。
Korean[ko]
그는 이렇게 부언합니다. “많은 사람은 단지 자기들에게 편하고 자기들 마음에 들며 그다지 힘들지 않은 종교를 짜맞추는 일을 하고 있다.
Macedonian[mk]
Тој додава дека „многумина едноставно си прават своја религија која им годи, пријатно ги возбудува и не е задолжително тешка.
Norwegian[nb]
Han tilføyer at «mange konstruerer simpelthen en religion som passer dem og stimulerer dem og ikke nødvendigvis er noen utfordring.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe dat „velen gewoon een religie in elkaar flansen waarin zij zich behaaglijk voelen en die hen streelt en niet noodzakelijkerwijs een uitdaging vormt.
Polish[pl]
Następnie dodał, iż „niejeden człowiek stara się pogodzić religię z tym, co uważa za wygodne i przyjemne i co nie wymaga od niego zbyt wiele.
Portuguese[pt]
Acrescenta que “muitos simplesmente montam uma religião que lhes seja conveniente, que os excite agradavelmente e que não seja necessariamente desafiadora.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko “benshi bihimbira idini bumva ribabereye kandi ribabwira ibyo bifuza kumva kandi ntiribagore.
Slovak[sk]
Dodáva, že „mnohí si jednoducho vytvárajú náboženstvo, ktoré je pre nich pohodlné, príjemne ich vzrušuje a nič naliehavo nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Dodal je še, da »si mnogi preprosto sestavijo lastno vero, ki jim ugaja in jih zadovoljuje ter ni nujno, da od njih tudi kaj zahteva.
Shona[sn]
Anowedzera kuti “vazhinji vari kuzviitira vamene rudzidziso rwakavanakira norunovafadza uye rusati ruchivadenha zvarwo.
Serbian[sr]
On dodaje da „mnogi jednostavno stvore neku religiju koja im godi i stimuliše ih i nije obavezno teška.
Southern Sotho[st]
O phaella ka hore “ba bangata ba mpa ba khomathiselletsa bolumeli bo lumellanang le bona le bo ba thabisang le bo sa ba hlokeng ho hongata.
Swedish[sv]
Han tillägger att ”många sätter helt enkelt ihop en religion som är bekväm för dem och som tillfredsställer dem och som inte nödvändigtvis utgör någon utmaning.
Swahili[sw]
Yeye aongeza kwamba “wengi wanafanyiza tu dini ambayo ni ya starehe kwao na yenye kuwasisimua na kwa lazima isiyo na matakwa.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na “marami ang lumilikha ng relihiyon na magiging maalwan at na kikiliti sa kanila at isa na hindi gaanong humahamon.
Tswana[tn]
O oketsa ka gore “batho ba le bantsi ba tlhamile bodumedi jo bo ba siametseng fela ebile e le selo sa go ba itumedisa fela mme e se selo se se gwetlhang.
Tsonga[ts]
U engetela leswaku “vo tala vo hlanganisetela vukhongeri lebyi nga va karhatiki ni lebyi va tsakisaka na lebyi nga laviki ku tikarhata ko karhi eka vona.
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ “nnipa pii rehyehyɛ nyamesom a ɛnhaw wɔn a ɛma wonya anigye kɛkɛ, a ɛnhwehwɛ mmɔdenbɔ ankasa.
Ukrainian[uk]
Він додав: «Багато людей вибирають собі вигідну релігію, яка б задовольняла їх і не вимагала б великих зусиль.
Xhosa[xh]
Wongezelela ukuba “abaninzi basuka nje badibanise iinkonzo ezahlukeneyo abakholiswayo zizo yaye oko abakuboni kulucelomngeni.
Zulu[zu]
Unezela ngokuthi “abaningi bamane bazenzele inkolo ebanikeza ukunethezeka nebakitazayo nengenayo inselele.