Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ишԥаҳалшо ари адунеи игьангьашу адоуҳа аҿагылара, насгьы Анцәа ибзиабараҿ аҟазаара?
Acoli[ach]
10 Waromo kwero cwiny marac me lobo man nining wek wabed i mar pa Lubanga?
Adangme[ada]
10 Kɛ wa ma plɛ kɛ hwu kɛ si je ɔ mumi nɛ e yɔsemi yee nɛ ɔ ha kɛɛ konɛ wa nyɛ nɛ waa to wa he ngɛ Mawu suɔmi ɔ mi?
Afrikaans[af]
10 Hoe kan ons die verraderlike gees van die wêreld weerstaan en ons in God se liefde hou?
Southern Altai[alt]
10 Бис бу телекейдиҥ калју кӧрӱм-санаазына удура турарга ла Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга, нени эдер аргалу?
Amharic[am]
10 የዓለምን መሠሪ መንፈስ መቋቋምና ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ መኖር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠ فكيف نقاوم روح العالم الماكر ونحفظ انفسنا في محبة الله؟
Mapudungun[arn]
10 Welu, taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, ¿chumngechi yafüluwküleaiñ taiñ llownoal ti Mapu tuwün-ngechi rakiduam kuñiwün-ngelu?
Assamese[as]
১০ জগতৰ ভাৱধাৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আমি নিজকে কেনেকৈ ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত ৰাখিব পাৰোঁ?
Aymara[ay]
10 ¿Kunjamatsa uka jan wali ajayumpix jan atipayasksna, ukat kunjamatsa Diosan munasiñapan jakasiskaksna?
Azerbaijani[az]
10 Dünyanın məkrli ruhuna qarşı müqavimət göstərmək və Allahın məhəbbətindən ayrılmamaq üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
10 Беҙ был донъяның хәйләле рухына нисек ҡаршы тора алабыҙ һәм үҙебеҙҙе Алла мөхәббәтендә нисек һаҡлай алабыҙ?
Basaa[bas]
10 Lelaa di nla boñ inyu kolba béba mbuu u nkoñ isi ni i tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe?
Batak Toba[bbc]
10 Songon dia do hita asa unang mangihuthon tondi ni portibi on jala tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata?
Central Bikol[bcl]
10 Paano niato malalabanan an tusong espiritu kan kinaban asin magdanay sa pagkamoot nin Dios?
Bemba[bem]
10 Kuti twacita shani pa kukaana umupashi wabipa uwa ici calo no kwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
10 Как можем да се противопоставим на коварния дух на света и да останем в Божията любов?
Bislama[bi]
10 ? Olsem wanem blong agensem spirit blong wol we i save trikim yu, mo stap oltaem we God i lavem yu?
Bangla[bn]
১০ কীভাবে আমরা জগতের প্রতারণাপূর্ণ আত্মাকে প্রতিরোধ করতে এবং নিজেদেরকে ঈশ্বরের প্রেমে রক্ষা করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Aval avé bi ne dañe nsisim ôte, a ba’ale biabebien nye’ane Zambe été?
Catalan[ca]
10 Com podem resistir el perniciós esperit del món i mantenir-nos en l’amor de Déu?
Garifuna[cab]
10 Ida luba gayara lan webedaagun lun lupeisinin sífiri lani ubóu le ani redei wagíame lidan línsiñehabu Bungiu?
Kaqchikel[cak]
10 ¿Achike nqabʼän richin man nqakʼäm ta apo ru-espíritu ri ruwachʼulew chuqaʼ man nqayaʼ ta kan rajowabʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
10 Sa unsang paagi kita makasukol sa makuyaw nga espiritu sa kalibotan ug makapabilin sa gugma sa Diyos?
Chuukese[chk]
10 Ifa usun sipwe ú ngeni ekiekin fénúfan mi efeiengaw me okkonómukich lón án Kot tong?
Chuwabu[chw]
10 Niwodhe dhavi owana na dhowopiha dha muya wa elabo nanda banikalavi mu okwelani mwa Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
10 Ki mannyer nou kapab rezet sa leta lespri lemonn ki byen rize e reste dan lanmour Bondye?
Czech[cs]
10 Jak můžeme odporovat zákeřnému duchu světa a zachovávat se v Boží lásce?
Chol[ctu]
10 ¿Bajcheʼ mi caj lac mʌlben (jotben) jiñi jontol bʌ i yespíritu pañimil i mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios?
San Blas Kuna[cuk]
10 ¿Ibu anmar imagger gebe, Jehová, anmar sabgumai guega, geb mer anmar dulemar isganamaryob dae gubaliga?
Chuvash[cv]
10 Тӗнчен чее сывлӑшне мӗнле хирӗҫ тӑма тата хамӑра Туррӑн юратӑвӗнче мӗнле сыхласа усрама пултаратпӑр?
Welsh[cy]
10 Sut gallwn ni wrthsefyll ysbryd cyfrwys y byd a’n cadw ein hunain yng nghariad Duw?
Danish[da]
10 Hvordan kan vi modstå den snigende påvirkning fra verdens ånd og bevare os selv i Guds kærlighed?
German[de]
10 Wie können wir uns gegen den heimtückischen Geist der Welt wehren und uns in Gottes Liebe bewahren?
Dehu[dhv]
10 Tro sa thipetrije tune kaa la aqane iajojezine la ua ne fen, me thupë së kö ngöne la ihnimi Akötresie?
Duala[dua]
10 Ne̱ni jeno̱ ná di te̱nge̱ne̱ mudī ma bobe ma wase na ja o ndol’a Loba e?
Jula[dyu]
10 Duniɲa ka hakili be yɛlɛma mɔgɔ la dɔɔni dɔɔni a ɲina ma.
Ewe[ee]
10 Aleke míawɔ atsi tsitre ɖe xexea ƒe gbɔgbɔ gblẽnu sia si menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o ŋu ale be míayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me?
Efik[efi]
10 Idinam didie ibiọn̄ọ spirit ererimbot emi inyụn̄ inam Abasi aka iso ama nnyịn?
Greek[el]
10 Πώς μπορούμε να αντισταθούμε στο ύπουλο πνεύμα του κόσμου και να κρατήσουμε τον εαυτό μας στην αγάπη του Θεού;
English[en]
10 How can we resist the insidious spirit of the world and keep ourselves in God’s love?
Spanish[es]
10 ¿Cómo conseguiremos resistir el venenoso espíritu del mundo y mantenernos en el amor de Dios?
Estonian[et]
10 Kuidas me saame seista vastu salakavalale maailma vaimule ja olla sellised, keda Jumal armastab?
Persian[fa]
۱۰ چگونه میتوانیم با روح دنیا مقاومت کنیم و در پناه محبت خدا بمانیم؟
Finnish[fi]
10 Miten voimme vastustaa salakavalaa maailman henkeä ja pitää itsemme Jumalan rakkaudessa?
Fijian[fj]
10 Eda na vorata vakacava na yalo ni vuravura da qai tiko ga ena loloma ni Kalou?
Faroese[fo]
10 Hvussu kunnu vit standa ímóti sníkjandi ávirkanini frá heimsins anda og halda okkum í kærleika Guds?
Fon[fon]
10 Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖí xwi xá gbigbɔ nyanya e ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ é bo hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
10 Comment pouvons- nous résister à l’esprit insidieux du monde et nous garder dans l’amour de Dieu ?
Ga[gaa]
10 Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔte shi wɔwo je nɛŋ mumɔ ni yɔɔ nigii lɛ ni wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
10 Ti na kanga n rarawa nakon nanon aon te aba ae karuanikai aei, ao ni kawakinira n te aro ae e na teimatoa n tangirira te Atua?
Guarani[gn]
10 Mbaʼéichapa ikatu ñañemoĩ ko espíriture ha jaiko meme Ñandejára mborayhúpe?
Gujarati[gu]
૧૦ શું આપણે દુનિયાના શેતાની વલણનો સામનો કરીને ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહી શકીએ?
Wayuu[guc]
10 ¿Kasa waainjüinjatka süpüla wayouktüin tü akuwaʼipaa aluwataakat naaʼu na wayuukana otta ayatüin alin wapüla Maleiwa?
Gun[guw]
10 Nawẹ mí sọgan nọavunte sọta gbigbọ ylankan aihọn lọ tọn bo gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
10 ¿Ñokänti ni raba ja mike üai käme kä nebätä ye rüere aune Ngöbö tarere jankunu?
Hausa[ha]
10 Ta yaya za mu tsayayya wa wannan mugun ruhu na duniya kuma mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah?
Hebrew[he]
10 כיצד נוכל לדחות את רוח העולם הערמומית ולשמור את עצמנו באהבת אלוהים?
Hindi[hi]
10 हम दुनिया की इस खतरनाक फितरत का कैसे विरोध कर सकते हैं, ताकि खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखें?
Hiligaynon[hil]
10 Paano naton mapamatukan ang makahalalit nga espiritu sang kalibutan kag makapabilin sa gugma sang Dios?
Hmong[hmn]
10 Peb yuav tawm tsam lub qab ntuj no tus cwj pwm li cas, peb thiaj nyob hauv Vajtswv txojkev hlub?
Hiri Motu[ho]
10 Edena dala ai inai tanobada ena hodahoda dikana ita dadaraia bona Dirava ena lalokau lalonai ita noho diba?
Croatian[hr]
10 Kako se možemo oduprijeti podmuklom duhu svijeta i održati se u Božjoj ljubavi?
Haitian[ht]
10 Ki jan nou ka reziste kont lespri monn nan ki danjere, e ki jan nou ka rete nan lanmou Bondye?
Hungarian[hu]
10 Hogyan állhatunk ellen a világ alattomos szellemének, miközben megtartjuk magunkat Isten szeretetében?
Armenian[hy]
10 Ինչպե՞ս կարող ենք դիմադրել աշխարհի այս նենգ ոգուն եւ մնալ Աստծու սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
10 Ինչպէ՞ս կրնանք աշխարհի խորամանկ հոգիին դէմ դնել եւ մեր անձերը Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահել։
Herero[hz]
10 Eṱe matu yenene vi okupirukira ombepo youye ndji kutja tu riṱizire morusuvero rwaMukuru?
Iban[iba]
10 Baka ni kitai ulih ngelaban roh dunya ti jai tu, lalu meruan dalam pengerindu Petara?
Ibanag[ibg]
10 Kunnasi tam nga malabanan i delikadu nga espiritu na mundo tape makapattalupaddiattam ta ayâ na Dios?
Indonesian[id]
10 Bagaimana kita dapat melawan roh dunia yang licik itu dan tetap berada dalam kasih Allah?
Igbo[ig]
10 Olee otú anyị ga-esi eguzogide mmụọ nke ụwa a dị aghụghọ, ma nọrọ n’ịhụnanya Chineke?
Iloko[ilo]
10 Kasanotay a masaranget ti nasikap nga espiritu ti lubong ken makapagtalinaed iti ayat ti Dios?
Icelandic[is]
10 Hvernig getum við staðið á móti þessum háskalega anda og látið kærleika Guðs varðveita okkur?
Isoko[iso]
10 Ẹvẹ ma sai ro mugba kẹ ẹzi oyoma akpọ na re ma sae daji uyoyou Ọghẹnẹ?
Italian[it]
10 Come possiamo resistere all’insidioso spirito del mondo e rimanere nell’amore di Dio?
Japanese[ja]
10 どうすれば,世の陰険な霊に抵抗して,自分を神の愛のうちに保てるでしょうか。
Georgian[ka]
10 როგორ გავუწიოთ წინააღმდეგობა ქვეყნიერების შემპარავ სულს და დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში?
Kachin[kac]
10 Anhte gaw mungkan myit jasat hpe gara hku ninghkap nna, Karai Kasang a n-gaw nwai ai myit hta a nga nga lu na kun?
Kamba[kam]
10 Tũtonya ata kwĩyĩkalya ene wendonĩ wa Ngai, na tũileana na veva wa nthĩ ĩno ũla ũtonya kũtũlikya mũisyonĩ?
Kabiyè[kbp]
10 Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkaɖɩnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Kʼaru tooxtenqʼa re naq inkʼaʼ tootʼaneʼq saʼ xmusiqʼ li ruuchichʼochʼ ut re naq toowanq junelik saʼ xrahom li Yos?
Kongo[kg]
10 Inki mutindu beto lenda nwana ti mpeve ya mbi ya nsi-ntoto mpi kuzinga kaka na zola ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
10 Tũngĩregana na roho ũcio mũũru wa thĩ atĩa na tũikare twendetwo nĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
10 Ongahelipi hatu dulu okuhenuka omhepo younyuni ya tya ngaho ya nyika oshiponga nokulikaleka mohole yaKalunga?
Kazakh[kk]
10 Осы дүниенің рухына қарсы тұрып, әрдайым Құдайдың сүйіспеншілігінің саясында болуға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
10 Guutip asanninneraniittuinnarumalluta silarsuup anersaavanit malunnanngitsumik sunniuttartumit qanoq sunnertinnaveersaarsinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
10 Kiebhi ki tu tena ku dituna o jindunge joso ja Satanaji, ni ku kala mu henda ia Nzambi?
Kannada[kn]
10 ನಾವು ಲೋಕದ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬಲ್ಲೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
10 우리는 어떻게 교묘한 세상의 영을 물리치고 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에 머무를 수 있습니까?
Konzo[koo]
10 Thwanga rwanisya thuthi ekirimu kibi eky’ekihugho kandi ithwabya ithuna yibikire omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
10 Twakonsha kukana byepi mupashi watama wa panopantanda ne kwikala monka mu butemwe bwa Lesa?
Krio[kri]
10 Aw wi go avɔyd di bad spirit we de na di wɔl, ɛn aw wi go mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi?
Southern Kisi[kss]
10 Vɛɛ naŋ simullɛ kaa wɔɔŋ chieeŋndo hoo, okoŋ, miŋ lo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu?
Kwangali[kwn]
10 Ngapi omu natu vhura kunyokera po mpepo zondona zouzuni nokukara meharo lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Aweyi tulenda siamanena umpukumuni wa mwand’a nza yo sikila muna zola kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
10 Канткенде дүйнөнүн коркунучтуу рухуна каршы туруп, Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбайбыз?
Lamba[lam]
10 Kani tungaciicila shani umupashi uwa mu calo uwa kutumpaika ne kulilama mu butemwe bwa baLesa?
Ganda[lg]
10 Tuyinza tutya okuziyiza omwoyo gw’ensi omubi era ne twekuumira mu kwagala kwa Katonda?
Lingala[ln]
10 Boye, ndenge nini tokoki kotɛmɛla elimo ya mokili mpe kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe?
Lao[lo]
10 ເຮົາ ຈະ ຕ້ານ ທານ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແລະ ຮັກສາ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
10 Lu kona ku hanyeza cwañi moya wa lifasi o silafaza, ni ku tiiseza mwa lilato la Mulimu?
Lithuanian[lt]
10 Kaip atsispirti klastingai pasaulio dvasiai ir išsilaikyti Dievo meilėje?
Luba-Katanga[lu]
10 Le i muswelo’ka otubwanya kukomena mushipiditu wa ino ntanda wa munshimunshi ne kwilama mu buswe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
10 Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kukandamena lungenyi lubi lua pa buloba ebu ne kudilama mu dinanga dia Nzambi?
Luvale[lue]
10 Jino tunahase kulihenda ngachilihi kushipilitu yakaye mangana tutwamenga muzangi yaKalunga?
Lunda[lun]
10 Tunateli kudikaña ñahi naspiritu yafwana yamunu mwishina kulonda tushakami mukukeña kwaNzambi?
Luo[luo]
10 Ere kaka wanyalo kwedo chuny marach mar piny kendo waritre e hera mar Nyasaye?
Lushai[lus]
10 Engtin nge khawvêl thlarau hlauhawm tak chu dova, Pathian hmangaihnaa kan invawn reng theih?
Latvian[lv]
10 Kā pretoties pasaules gara grūti pamanāmajai ietekmei un pasargāt sevi Dieva mīlestībā?
Huautla Mazatec[mau]
10 Jósʼiaan nga tosi tonda sʼe̱ná kjoatsjoachale Niná kʼoa nga tsínkui nganʼio xi kijnajtsa sonʼnde katasíkinjená.
Coatlán Mixe[mco]
10 ¿Wiˈix mbäät njëjpkudijëm extëmë naxwinyëdë jäˈäy wyinmaytyë ets nayaˈijtëm mä Diosë tsyojkën?
Morisyen[mfe]
10 Couma nou kapav resisté kont sa l’esprit le monde ki kapav contamine nou sans ki nou rann-nou compte ek nou contigne reste dan l’amour Bondié?
Malagasy[mg]
10 Ahoana no hanoherantsika ny fanahin’izao tontolo izao, ka ho tian’Andriamanitra foana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Uzye tungakana uli umupasi wa mu nsi uwipisye nu kwikala mu kutemwa kwakwe Leza?
Marshallese[mh]
10 Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kõjparok kõj jãn l̦õmn̦ak ko an armej in lal̦ in?
Mískito[miq]
10 Nahki muni tasba spiritka puisinkira mapara bapi bui Gâd latwanka laka ra ban kabia ki?
Macedonian[mk]
10 Како можеме да се спротивставиме на подмолниот дух на светот и да ја зачуваме Божјата љубов?
Malayalam[ml]
10 ലോക ത്തി ന്റെ അപകട ക ര മായ ആത്മാവി നെ ചെറു ത്തു നി ന്നു കൊണ്ട് ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
10 Тэгвэл далдуур уусгах хүчтэй ертөнцийн сүнсийг эсэргүүцэж, Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахихын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
10 Bõe la d tõe n maan tɩ dũniyã yamã ra kẽ-do, tɩ d kell n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१० या जगाच्या घातक प्रवृत्तीचा विरोध करून आपण स्वतःला देवाच्या प्रीतीमध्ये कसे राखू शकतो?
Malay[ms]
10 Bagaimanakah kita dapat melawan kecenderungan mental dunia yang memudaratkan dan terus hidup di bawah naungan kasih Tuhan?
Maltese[mt]
10 Kif nistgħu nirreżistu l- ispirtu perikoluż tad- dinja u nżommu ruħna fl- imħabba t’Alla?
Norwegian[nb]
10 Hvordan kan vi motstå verdens lumske ånd og bevare oss selv i Guds kjærlighet?
Nyemba[nba]
10 Vati tu hasa ku viana eci cimbembesi ca cipi na ku kala mu cilemo ca Njambi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 ¿Keniuj uelis tikixnamikiskej talnamikilis tein kemej eskia tepajuia, uan tiksentokaskej itech inetasojtalis Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 ¿Ken uelis tikixtopeuaskej “espíritu de nin tlaltíkpaktli” pampa tiyetoskej itech itlasojtlalis toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
10 Singalwisana njani lomoya womhlaba oyingozi futhi sizigcine sisethandweni lukaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
10 Tingahwisana kudini no mujimu unokhuvaza wo nyika zve toramba tiri mu rudo hwa Mwari?
Nepali[ne]
१० हामी कसरी संसारको खतरनाक मनोभावको प्रतिरोध गर्न अनि आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइरहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
10 Ongiini tatu vulu okukondjitha ombepo yuuyuni ndjoka ya nika oshiponga nokwiikaleka mohole yaKalunga?
Lomwe[ngl]
10 Nnii nsepe hai munepa woonanara wa elapo nave niikhapelele mu osivela wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 ¿Kenon uelis tikixnamikiskej ken xkuajli tlanemiliaj tlaltikpakchanejkej niman nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin?
Niuean[niu]
10 Maeke fēfē a tautolu ke totoko e agaaga kelea he lalolagi mo e fakatumau a tautolu ke he fakaalofa he Atua?
Dutch[nl]
10 Hoe kun je de gevaarlijke geest van de wereld weerstaan en in Gods liefde blijven?
Northern Sotho[nso]
10 Re ka ganetša bjang moya wo o kotsi wa lefase gomme ra dula re le leratong la Modimo?
Nyanja[ny]
10 Kodi tingapewe bwanji mzimu woipa wa dzikoli kuti Mulungu apitirizebe kutikonda?
Nyaneka[nyk]
10 Oñgeni matulityilika omphepo youye nokutualako okukala mohole ya Huku?
Nyankole[nyn]
10 Nitubaasa kwangira tuta omwoyo mubi gw’ensi, tutyo tukerindira omu kukunda kwa Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
10 Kodi tingatcenkhe tani mzimu wakuipa wa dzikoli, ticipitiriza kufunidwa na Mulungu?
Nzima[nzi]
10 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaho yɛatia ewiade mɛlɛbɛla sunsum ne na yɛazie yɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
10 Hafuura biyya lafaa isa haxxee mormuufi jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
10 Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй ацы дунейы тӕссаг зондахастӕй ма фӕхъӕстӕ уӕм ӕмӕ нӕхи Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕкӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
10 ¿Hanja dä za gä ze̱tihu̱ näˈä rä espiritu de nunä xiˈmhai, pa njabu̱ hingä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ Äjuä?
Panjabi[pa]
10 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
10 Panon tayon nalabanan so mauges ya espiritu na mundo pian mansiansia itayo ed panangaro na Dios?
Papiamento[pap]
10 Kon nos por resistí e spiritu peligroso ei di mundu i keda den e amor di Dios?
Palauan[pau]
10 Ngmekerang e mo sebeched el otngeklii tia el kdekudel el reng er a beluulechad e melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios?
Plautdietsch[pdt]
10 Woo kjenn wie ons dan jäajen de Welt äaren Jeist wäaren un en Gott siene Leew bliewen?
Pijin[pis]
10 Wanem nao iumi savve duim for no followim tingting bilong world and gohed kasem gud samting from love bilong God?
Polish[pl]
10 Jak możemy dawać odpór zdradzieckiemu „duchowi świata” i ‛trwać w miłości Bożej’?
Pohnpeian[pon]
10 Ia duwen atail kak pelianda elen madamadau en sampah wet me keper oh dadaurete ni limpoak en Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Kuma ku no pudi risisti spiritu pirigosu di mundu i fika sempri na amor di Deus?
Portuguese[pt]
10 Como podemos resistir ao sutil e nocivo espírito do mundo e nos manter no amor de Deus?
Quechua[qu]
10 ¿Imatataq rurashwan mundopa mana alli espïritumpita witikunapaq y Jehová Diospa kuyakïninchö imëpis kawanapaq?
K'iche'[quc]
10 ¿Jas kqabʼano rech kqatoʼ kibʼ chuwach ri itzelal rech wajun uwach Ulew riʼ xuqujeʼ rech kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe?
Ayacucho Quechua[quy]
10 ¿Imaynatam kay pachapi espirituta vencechwan hinaspa Diospa kuyakuyninpipas takyachwan?
Cusco Quechua[quz]
10 ¿Imatan ruwananchis kay pacha espíritu contra qaqata sayanapaq, chhaynapi Diospa munakuyninpi allinta takyanapaq?
Rarotongan[rar]
10 Akapeea e rauka ai ia tatou i te patoi i te vaerua kino o teianei ao e kia noo tamou i roto i te aroa o te Atua?
Rundi[rn]
10 None twonanira gute iyo mpwemu y’isi iteye akaga maze tukigumiza mu rukundo rw’Imana?
Ruund[rnd]
10 Ov, chom ik tufanyidina kusal chakwel tumujijamena mwiku muyimp winou cha mangand ni kwilam ayinetu mu rukat ra Nzamb?
Romanian[ro]
10 Cum ne putem împotrivi spiritului perfid al lumii şi cum ne putem păstra în iubirea lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
10 Ka ‘is la pō tapen la fesiạ‘ȧk ‘at ne rȧn te‘ ma la noh ȧf‘ȧk ma ‘is ‘e hanis ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
10 Как мы можем противостоять коварному духу этого мира и сохранять себя в Божьей любви?
Kinyarwanda[rw]
10 Twarwanya dute uwo mwuka w’isi uza mu buryo bufifitse kandi tukaguma mu rukundo rw’Imana?
Sena[seh]
10 Tinakhonda tani nzimu wakuipa wa dziko mbatipiriza kukhala mu ufuni wa Mulungu?
Sango[sg]
10 E lingbi ti ke sioni yingo ti dunia so na ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa tongana nyen?
Sinhala[si]
10 දෙවිගේ ප්රේමය දිගටම ලබන්න ආශාවෙන් සිටින අප, මේ ලෝකයේ බලපෑමට විරුද්ධව සිටීම සඳහා මහත් උත්සාහයක් දරනවා.
Sidamo[sid]
10 Goˈle gawajjannoha alamete ayyaana gargadhanna Yihowa baxillinni fullummokki heeˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
10 Ako môžeme odolávať zákernému duchu sveta a zachovávať sa v Božej láske?
Sakalava Malagasy[skg]
10 Manao akory ty hanoherantsika ty fanahy zao tontolo zao, mba hijanònantsika amy fitiava Ndranahary ao?
Slovenian[sl]
10 Kako se lahko upiramo zahrbtnemu duhu sveta in ostanemo v Božji ljubezni?
Samoan[sm]
10 E faapefea ona tatou teena le agaga mataʻutia o le lalolagi ma tatou tumau ai i le alofa o le Atua?
Shona[sn]
10 Tingaramba sei mudzimu wenyika unokuvadza toramba tiri murudo rwaMwari?
Albanian[sq]
10 Si t’i kundërvihemi frymës tinëzare të botës e të ruajmë veten në dashurinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
10 Kako se možemo odupreti tom opasnom duhu sveta i održati se u Božjoj ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
10 Fa wi kan kakafutu gi a yeye fu grontapu, so taki Gado e tan lobi wi?
Swati[ss]
10 Singamelana njani nemoya walelive loyingoti futsi sitigcine elutsandvweni lwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
10 Re ka hana moea o kotsi oa lefatše joang ra ba ra ipoloka leratong la Molimo?
Swedish[sv]
10 Hur kan vi stå emot världens lömska ande och bevara oss i Guds kärlek?
Swahili[sw]
10 Tunaweza kufanya nini ili kupinga roho hiyo hatari ya ulimwengu na kujitunza katika upendo wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
10 Namna gani tunaweza kuipinga roho hiyo hatari ya ulimwengu na kubaki katika upendo wa Mungu?
Tamil[ta]
10 நயவஞ்சகமிக்க இவ்வுலகச் சிந்தையை எதிர்த்து, கடவுளுடைய அன்புக்கு நாம் பாத்திரமானவர்களாக இருப்பது எப்படி?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Xú káʼnii guʼni gaʼduunʼ espíritu ndrígóo numbaaʼ mu xáʼni gacháanʼ ga̱jma̱a̱ rí Dios maʼndoo kaʼyulú má xúʼko̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
10 Oinsá mak ita bele kontra hasoru mundu nia espíritu neʼebé perigu tebetebes no hela nafatin iha Maromak nia domin?
Telugu[te]
10 ఇంతటి ప్రమాదకరమైన లోక ప్రభావాన్ని ఎదిరిస్తూ మనమెలా దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండవచ్చు?
Tajik[tg]
10 Чӣ гуна мо метавонем ба рӯҳияи маккоронаи ин ҷаҳон муқобилат карда, худро дар муҳаббати Худо нигоҳ дорем?
Thai[th]
10 เรา จะ ต้านทาน น้ําใจ ของ โลก ที่ เป็น อันตราย และ ทํา ตัว ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
10 ነቲ በካሊ መንፈስ ዓለም ክንጻረሮን ንርእስና ብፍቕሪ ኣምላኽ ክንሕልዋን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
10 Se palegh jijingi u taregh u bo ne, se gema se za hemen u lun ken dooshima u Aôndo nena?
Turkmen[tk]
10 Biz dünýäniň mekir ruhuna nädip garşy durup, özümizi Hudaýyň söýgüsinde saklap bileris?
Tagalog[tl]
10 Paano natin malalabanan ang mapanganib na espiritu ng sanlibutan at sa gayo’y manatili sa pag-ibig ng Diyos?
Tetela[tll]
10 Ngande wakokaso shika tanga la ntondo ka yimba ya kɔlɔ y’andja ɔnɛ ndo tshikala lo ngandji ka Nzambi?
Tswana[tn]
10 Re ka lwantsha jang moya o o kotsi wa lefatshe le go ipoloka mo loratong lwa Modimo?
Tongan[to]
10 ‘E lava fēfē ke tau taliteke‘i ‘a e laumālie fakatu‘utāmaki ‘o e māmaní pea tauhi ma‘u kitautolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumbi tingawukanizga wuli mzimu wakofya wacharu ndi kulutirizga kuja m’chanju chaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbuti mbotukonzya kukaka muuya mubi wanyika akuzumanana kukkala muluyando lwa Leza?
Tojolabal[toj]
10 ¿Jastal oj kuchkujtik ja yip ja luʼumkʼinal it jel xiwela sbʼaj sok ajyel ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
10 ¿Tuku natlawayaw xlakata ni nakinkapasayan nixatlan xtalakapastakni kakilhtamaku chu natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios?
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem wanem yumi ken sakim tingting na pasin nogut bilong dispela graun na stap insait yet long pasin laikim bilong God?
Turkish[tr]
10 Dünyanın bu sinsi ruhuna direnmeyi ve Tanrı’nın sevgisinden ayrılmamayı nasıl başarabiliriz?
Tsonga[ts]
10 Xana hi nga lwa njhani ni moya lowu nga ni khombo wa misava, leswaku hi ta tshama hi rhandziwa hi Xikwembu?
Tswa[tsc]
10 Xana hi nga wu alisa kuyini a moya lowu wa kubiha hi tlhela hi simama liranzweni la Nungungulu?
Purepecha[tsz]
10 ¿Nénachi no jiókuarhia i no sési jásï espirituni enga parhakpinirhu jaka ka parachi seguirini Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani?
Tatar[tt]
10 Без бу дөньяның куркыныч рухына ничек каршы тора алабыз һәм үзебезне Аллаһы мәхәббәтендә ничек саклый алабыз?
Tooro[ttj]
10 Nitusobora tuta kurwanisa omwoyo gunu omubi nukwo tukerindira omu kugonza kwa Ruhanga?
Tumbuka[tum]
10 Kasi tingakanizga wuli mzimu wa charu uwo ngwakofya chomene na kujisungilira mu chitemwa cha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
10 E mafai pefea o ‵teke atu tatou ki te agaga fakamataku tenei o te lalolagi ke tumau ei tatou i te alofa o te Atua?
Twi[tw]
10 Sɛ yɛmpɛ sɛ wiase honhom wia yɛn na yɛpɛ sɛ yɛde yɛn ho sie Onyankopɔn dɔ mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
10 E nafea tatou e nehenehe ai e patoi i te huru feruriraa atâta o teie nei ao, a tamau ai i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia tatou?
Tzeltal[tzh]
10 Swenta ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan te Diose, ¿bin-utʼil ya xjuʼ kuʼuntik stsalel te espíritu yuʼun balumilal te ya xbolobteswane?
Tzotzil[tzo]
10 ¿Kʼuxi xuʼ jtsaltik li s-espiritu balumil ti oy svenenoale xchiʼuk ti te oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose?
Uighur[ug]
10 Биз бу дунияниң мәккар роһиға тәқабил туруп, өзүмизни Худаниң меһир-муһәббитидә қандақ сақлалаймиз?
Ukrainian[uk]
10 Завдяки чому ми зможемо протистояти підступному духові світу і перебувати в Божій любові?
Umbundu[umb]
10 Tu tamalãla ndati lespiritu lioluali loku amamako oku kala vocisola ca Suku?
Urhobo[urh]
10 Mavọ yen avwanre sa vwọ sen ẹwẹn omiomiovwin rẹ akpọ na, avwanre me je sẹro rẹ oma avwanre vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
10 Ri nga lwisana hani na muya wa shango na u ḓivhulungela lufunoni lwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
10 Làm sao chúng ta có thể kháng cự tinh thần xảo quyệt của thế gian và giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
10 Ninrowa owerya sai okhoottela munepa wootakhala wa olumwenku wira nikhaleke moophentani mwa Muluku?
Wolaytta[wal]
10 Nuuni qohiya ha alamiyaa ayyaanaara eqettanaunne Xoossaa siquwan deˈanau waanidi danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
10 Paonan-o naton maaatohan an peligroso nga espiritu han kalibotan ngan makapabilin ha gugma han Dios?
Wallisian[wls]
10 ʼE tou lava tekeʼi feafeaʼi te laumālie kākā ʼaia ʼo te mālamanei pea mo tou haga nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
10 Sinokuwulwa njani umoya wehlabathi ofihlakeleyo size sizigcine eluthandweni lukaThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Karakory tokony hataontsika baka tsy hanjaka amintsika toetsain̈y io?
Yao[yao]
10 Ana mpaka tuwukanye catuli msimu wakogoya wacilambo ni kulisunga mu cinonyelo ca Mlungu?
Yapese[yap]
10 Uw rogon ni ngad siyeged e lem ko girdi’ nu fayleng mu ud pared ni gad ba t’uf rok Got?
Yoruba[yo]
10 Kí la lè ṣe tí ẹ̀mí ayé tó máa ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣọṣẹ́ yìí ò fi ní rí wa gbé ṣe ká bàa lè dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Xi zanda gúninu para cadi guicá espíritu stiʼ binni guidxilayú laanu ne cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu yaʼ.
Zande[zne]
10 Wai rengbe ani ka sovura kuti gu toro nga ga zegino re ki nye rogo ga Mbori nyemuse yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 ¿Ximod labúu cueʼno tiplad espíritu xtuny gudxliogoxreʼ né tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios?
Zulu[zu]
10 Singawenqaba kanjani umoya wezwe oyingozi futhi sizigcine othandweni lukaNkulunkulu?