Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die maniere waarop Jehovah hulp op die regte tyd voorsien, is deur die Christenbroederskap.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ላሉ ሰዎች በወቅቱ ወይም በትክክለኛው ጊዜ እርዳታ ለመስጠት በክርስቲያን ወንድሞቻችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
احدى الطرائق التي يزود بها يهوه المساعدة في حينها هي من خلال معشر الاخوة المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga paagi na itinatao ni Jehova an tabang sa tamang panahon iyo an Kristianong kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Yehova alafwa abantu bakwe pa nshita yalinga ukupitila mu Bena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
Един от начините, по които Йехова осигурява помощ навреме, е чрез християнското ни братство.
Bangla[bn]
একটা যে-উপায়ে যিহোবা উপযুক্ত সময়ে সাহায্য জোগান তা হল, খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজের মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga paagi nga si Jehova naghatag ug tabang sa hustong panahon maoy pinaagi sa Kristohanong kaigsoonan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a caan hmaante ah a bawmh hnanak lamkhat cu Khrihfa unau hna hmangin a si.
Czech[cs]
Jehova poskytuje pomoc v pravý čas například prostřednictvím svých služebníků.
Danish[da]
En måde hvorpå Jehova sørger for hjælp i rette tid, er gennem det kristne brodersamfund.
Ewe[ee]
Mɔ aɖe si dzi Yehowa tona kpena ɖe mía ŋu le ɣeyiɣi si sɔ dzi lae nye to mía nɔvi Kristotɔwo dzi.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi Jehovah esin̄wamde nnyịn ke ekemini edi ndida nditọete nnyịn n̄n̄wam nnyịn.
Greek[el]
Ένας από τους τρόπους με τους οποίους ο Ιεχωβά παρέχει βοήθεια στην κατάλληλη στιγμή είναι η Χριστιανική αδελφότητα.
English[en]
One of the ways Jehovah provides help at the right time is through the Christian brotherhood.
Finnish[fi]
Jehova antaa apua oikeaan aikaan muun muassa kristillisen veljesseuran välityksellä.
Fijian[fj]
E dua na sala e vakarautaka kina o Jiova na veivuke ena kena gauna donu, oya na nona vakayagataki ira na mataveitacini.
French[fr]
Pour fournir une aide opportune à celui qui se sent découragé, Jéhovah se sert notamment de la communauté de nos frères.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni Yehowa tsɔɔ nɔ ekɛ yelikɛbuamɔ haa yɛ be ni sa mli ji kɛtsɔ nyɛmimɛi Kristofoi lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Jehová ningo oiporu heta mbaʼe ñanemombarete hag̃ua, umíva apytépe oĩ kongregasión.
Gun[guw]
Dopo to aliho he mẹ Jehovah nọ wleawu alọgọ tọn to ojlẹ etọn mẹ te lẹ mẹ wẹ gbọn pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
Ɗaya cikin hanyoyi da Jehobah yake ba da taimako a lokacin da ya dace shi ne ta wurin ’yan’uwanci na Kirista.
Hindi[hi]
यहोवा मसीही भाई-बहनों के ज़रिए सही समय पर मदद मुहैया कराता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag si Jehova sing bulig sa aton sa nagakaigo nga tion paagi sa aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Iehova be iseda Keristani tadikaka taihu ia gaukaralaia daradoko tauna idia hagoadaia totona.
Haitian[ht]
Youn nan fason Jewova bay èd nan bon moman se pa mwayen fanmi nou fòme antanke kretyen an.
Indonesian[id]
Salah satu cara Yehuwa memberikan bantuan pada waktu yang tepat adalah melalui persaudaraan Kristen.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ dị iche iche Jehova si enyere anyị aka n’oge ya bụ site n’aka ụmụnna anyị.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti pamay-an a mangipapaay ni Jehova iti tulong iti umiso a tiempo ket babaen kadagiti Kristiano a kakabsat.
Icelandic[is]
Ein leið Jehóva til að veita hjálp á réttum tíma er fyrir milligöngu kristna safnaðarins.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ Jihova ọ rẹ rọ kẹ omai obufihọ ẹruoke họ, ẹkwoma inievo Ileleikristi na.
Italian[it]
Uno dei modi in cui Geova provvede aiuto al momento giusto è tramite la fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
一つには,エホバは,クリスチャンの兄弟たちを通して時宜にかなった助けをお与えになります。
Kazakh[kk]
Ехоба уақтылы көмегін қауымдағы бауырластар арқылы береді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮನಗುಂದಿದವರಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತ ಸಹಾಯ ಕೊಡುವ ಒಂದು ವಿಧವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರತ್ವದ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
여호와께서 적절한 때에 도움을 베푸시는 한 가지 방법은 그리스도인 형제들을 통해서입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo Yehoba jo akwashañenamo pa kimye kyafwainwa ke kupichila mu balongo betu bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kintwadi kia wan’angudi mu nz’amvimba i mosi muna mpila ina Yave kevaninanga lusadisu muna ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жахаба кызматчыларына өз убагындагы жардамды жыйналыштагы бир туугандар аркылуу көрсөтөт.
Ganda[lg]
Yakuwa ayamba abanaku ng’akozesa ekibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Lolenge moko oyo Yehova asalisaka na ntango oyo ebongi mpenza ezali na nzela ya bandeko bakristo.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya linzila zeo Jehova a lu fanga ka zona tuso ka nako ye swanela ki ka ku itusisa mizwale ba luna ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
Dažnai pagalbos ranką pačiu laiku Jehova mums ištiesia per bendratikius.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utuambuluisha mu tshikondo tshiakanyine ku butuangaji bua bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Jila yimwe Yehova eji kukafwilangamo vatu kana shina kuhichila muwanawakwetu.
Lunda[lun]
Njila yimu mwatukwashilañayi Yehova hampinji yatelela yekala yakuhitila mudi amana kwetu akwaKristu.
Luo[luo]
Achiel kuom yore ma Jehova chiwogo kony e kinde mowinjore en kokalo kuom riwruok mar owete ma Jokristo.
Latvian[lv]
Viens veids, kā Jehova sniedz palīdzību īstajā laikā, ir ar kristīgās brāļu saimes starpniecību.
Malagasy[mg]
Manampy antsika amin’ny fotoana mety i Jehovah, ka anisan’ny ampiasainy amin’izany ireo mpiray finoana.
Marshallese[mh]
Juõn ian wãwen ko Jeova ej letok jibõñ ilo ien eo ekar ej ikijen an kajerbal dri Kristian ro jeer im jãter.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој Јехова дава помош во право време е преку христијанското братство.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളിലൂടെയായിരിക്കാം യഹോവ തക്കസമയത്ത് സഹായം നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
आज यहोवा अनेक मार्गांनी अगदी उचित समयी आपल्याला साहाय्य करतो. त्यांपैकी एक मार्ग म्हणजे आपला ख्रिस्ती बंधुसमाज.
Maltese[mt]
Wieħed mill- modi kif Ġeħova jipprovdi l- għajnuna f’waqtha hu permezz tal- fratellanza Kristjana.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အချိန်တန်ကူညီပေးတဲ့နည်းတစ်နည်းက ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းအားဖြင့် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gir oss blant annet hjelp i rette tid gjennom det kristne brorskap.
Niuean[niu]
Taha he tau puhala ne foaki e Iehova e lagomatai he magaaho tonu kua mai he tau matakainaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Eén manier waarop Jehovah op het juiste moment hulp geeft, is via de christelijke broederschap.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditsela tšeo Jehofa a neago thušo ka tšona ka nako e swanetšego ke ka borwarre bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Njira imodzi imene Yehova amaperekera thandizo pa nthawi yoyenera ndi kudzera mwa Akhristu anzathu.
Oromo[om]
Karaawwan Yihowaan yeroosaatti gargaarsa itti kennu keessaa tokko, waldaa obbolummaa Kiristiyaanaati.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan ya iiter nen Jehova so tulong diad dugan panaon et panamegley na saray kaagian.
Pijin[pis]
Jehovah iusim olketa brata and sista for helpem iumi long barava taem.
Polish[pl]
Jehowa Bóg zapewnia pomoc we właściwym czasie między innymi przez naszych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Uma das maneiras de Jeová ajudar no tempo certo é por meio da fraternidade cristã.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa llakipi tarikushaqkunataqa iñiqmasinkuwanmi kallpachachin.
Rundi[rn]
Bumwe mu buryo Yehova akoresha mu gutanga imfashanyo ku gihe cayo, abicisha ku muryango w’abavukanyi.
Romanian[ro]
Unul dintre mijloacele prin care Iehova oferă ajutor la timpul potrivit este fraternitatea creştină.
Russian[ru]
Иегова может предоставить помощь «в подходящее время» через христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo Yehova akoresha kugira ngo atange ubufasha mu gihe gikwiriye, ni umuryango w’abavandimwe b’Abakristo.
Sinhala[si]
දෙවි අසරණ අයට උපකාර කිරීම සඳහා ක්රිස්තියානි සභාවේ සිටින සහෝදර සහෝදරියන්ව යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Jeden prostriedok, akým Jehova poskytuje pomoc v pravý čas, je kresťanské bratstvo.
Slovenian[sl]
Jehova za pomoč ob pravem času na primer poskrbi po krščanski bratovščini.
Samoan[sm]
O se tasi o auala ua fesoasoani mai ai Ieova i le taimi talafeagai, e ala lea i le ʻauuso.
Shona[sn]
Imwe nzira inoshandiswa naJehovha kubatsira munhu panguva yakakodzera ihama dzechiKristu.
Albanian[sq]
Një nga mënyrat si Jehovai siguron ndihmë në kohën e duhur, është nëpërmjet vëllazërisë së krishterë.
Serbian[sr]
Jehova pruža pomoć u pravo vreme preko hrišćanskog bratstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den fasi fa Yehovah e yepi wi na a yoisti ten, na taki a e meki den Kresten brada nanga sisa fu wi gi wi deki-ati.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litsela tseo Jehova a re thusang ka tsona ka nako e nepahetseng ke ka mokhatlo oa bara ba motho ba Bakreste.
Swedish[sv]
Jehova kan använda bröderna och systrarna i församlingen för att ge hjälp i rätt tid.
Swahili[sw]
Njia moja ambayo Yehova anatumia kutusaidia kwa wakati unaofaa ni kupitia undugu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ambayo Yehova anatumia kutusaidia kwa wakati unaofaa ni kupitia undugu wa Kikristo.
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்கு ஏற்ற காலத்தில் உதவும் வழிகளில் ஒன்று, கிறிஸ்தவக் கூட்டுறவு.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida neʼebé Maromak Jeová fó apoia iha tempu neʼebé loos mak liuhusi maluk kristaun sira.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ความ ช่วยเหลือ ใน เวลา อัน เหมาะ ก็ คือ โดย ทาง สังคม พี่ น้อง คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ የሆዋ ብግዜኡ ሓገዝ ዚህበሉ መገድታት፡ ብክርስትያናዊ ሕውነት ኣቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda môm u Yehova a ne se iwasen sha shighe vough yô, ka sha ikyev i anmgbianev mba ken Kristu.
Tagalog[tl]
Naglalaan si Jehova ng tulong sa tamang panahon sa pamamagitan ng ating mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi yatosha Jehowa ekimanyielo lo etena kahombama ele lo tshimbo ya nkumbo kaso k’onto l’ɔnango k’Akristo.
Tswana[tn]
Tsela nngwe e Jehofa a re thusang ka yone ka nako e e tshwanetseng ke ka bakaulengwe ba Bakeresete.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi founga ‘oku tokonaki mai ai ‘e Sihova ‘a e tokoní ‘i he taimi totonú ‘oku fakafou ia ‘i he fetokoua‘aki faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila yomwe Jehova njabelesya kutugwasya aciindi ceelede nkwiinda mukubelesya bakwesu Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot we Jehova i save givim helpim long taim stret, em long rot bilong lain brata Kristen.
Turkish[tr]
Yehova tam zamanında yardım sağlamak için bazen kardeşlerimizi kullanır.
Tsonga[ts]
Yehovha minkarhi yin’wana u nyikela mpfuno hi nkarhi wa kona hi ku tirhisa vamakwerhu lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвә андый кешеләргә мәсихче кардәшлек аша «вакытында» ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza iyo Yehova wakupelekera wovwiri pa nyengo yakwenelera nkhwizira mu Ŵakhristu ŵanyithu.
Twi[tw]
Mmoa a yenya fi yɛn nuanom Kristofo hɔ yɛ ɔkwan biako a Yehowa fa so boa yɛn wɔ bere a ɛsɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi tstunes Jeova sventa tstsatsubtasbe yoʼonton li yajtuneltake jaʼ li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Єгова своєчасно дає допомогу, приміром, через християнське братство.
Umbundu[umb]
Yehova eca ekuatiso kotembo ya sesamẽla, vonduko yongongela ya vamanji koluali luosi.
Venda[ve]
Yehova u dovha a ri thusa nga tshifhinga tsho teaho a tshi shumisa vhahashu vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Một trong những cách Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ đúng lúc là qua đoàn thể anh em.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ginagamit ni Jehova basi maghatag hin bulig ha husto nga panahon amo an Kristiano nga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Enye yeendlela uYehova asinceda ngazo ngexesha elifanelekileyo, kukusebenzisa abazalwana bethu abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà pèsè ìrànlọ́wọ́ lásìkò tí ó tọ́ jẹ́ nípasẹ̀ ẹgbẹ́ àwọn ará nínú ìjọ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax ku meyaj tiʼ Jéeoba utiaʼal u líiʼsik u yóol le máaxoʼob meyajtikoʼ letiʼe múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
耶和华扶助心灵破碎的人的一个方法,就是通过基督徒会众向他们提供适时的帮助。
Zulu[zu]
Enye indlela uJehova asinikeza ngayo usizo ngesikhathi esifanele ubuzalwane bobuKristu.