Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че институциите на Европейските общности предвиждат създаването на Служба за хармонизиране на вътрешния пазар (търговски марки, дизайн и модели);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že orgány Evropských společenství plánují zřízení Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory);
Danish[da]
De Europaeiske Faellesskabers institutioner paataenker at oprette et kontor til harmonisering af det indre marked (varemaerker, moenstre og modeller);
German[de]
in der Erwägung, daß die Organe der Europäischen Gemeinschaften beabsichtigen, ein Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) einzurichten,
Greek[el]
ότι τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μελετούν την ίδρυση ενός Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) 7
English[en]
Whereas the institutions of the European Communities envisage the establishment of an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
Spanish[es]
Considerando que las Instituciones de las Comunidades Europeas tienen intención de crear una Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos);
Estonian[et]
Euroopa ühenduste institutsioonid näevad ette siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid, disainilahendused ja mudelid) loomise;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen toimielinten tarkoituksena on perustaa sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, mallit),
French[fr]
considérant que les institutions des Communautés européennes prévoient de créer un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles);
Croatian[hr]
budući da institucije Europskih zajednica namjeravaju osnovati Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi, dizajni i modeli);
Hungarian[hu]
mivel az Európai Közösségek intézményei a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) létrehozását tervezik;
Italian[it]
considerando che le istituzioni delle Comunità europee intendono creare un Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (marchi, disegni e modelli);
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Bendrijų institucijos ketina įsteigti Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklai ir pramoninis dizainas);
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Kopienu iestādes paredz izveidot Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, dizainparaugi);
Maltese[mt]
Billi l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jikkontemplaw it-twaqqif ta' l-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (marki tad-ditta, disinji u mudelli);
Dutch[nl]
Overwegende dat de Instellingen van de Europese Gemeenschappen voornemens zijn een Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen), op te richten;
Polish[pl]
instytucje Wspólnot Europejskich przewidują ustanowienie Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe, projekty i modele);
Portuguese[pt]
Considerando que as instituições das Comunidades Europeias prevêem a criação de um Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos),
Romanian[ro]
întrucât instituțiile Comunităților Europene preconizează înființarea Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci de comerț, desene și modele industriale);
Slovak[sk]
keďže orgány Európskych spoločenstiev plánujú zriadiť Úrad pre harmonizáciu na vnútornom trhu (obchodné značky, vzory a modely);
Slovenian[sl]
ker institucije Evropskih skupnosti načrtujejo ustanovitev Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke, vzorci in modeli);
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapernas institutioner avser att inrätta en byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken mönster och modeller).