Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واختتم رسالته قائلا: «يستمر [الشهود] في هداية اشخاص آخرين وهذا يهدد النظام القائم وأمن الدولة».
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos ang iyang sulat, nga nag-ingon: “[Ang mga Saksi] nagpadayon sa pagpangitag bag-ong mga kabig, ug kini makapameligro sa natukod nang kahikayan ug kasegurohan sa Estado.”
Czech[cs]
V závěru dopisu uvedl: „[Svědkové] stále získávají nové členy, což představuje hrozbu pro zavedený řád a bezpečnost našeho státu.“
Danish[da]
Han sluttede sit brev med ordene: „[Vidnerne] omvender til stadighed nye, og dette truer den bestående samfundsorden og statens sikkerhed.“
German[de]
Er schloss den Brief damit, dass die Zeugen weiterhin neue Anhänger werben, was eine Bedrohung für die öffentliche Ordnung und für die Staatssicherheit darstelle.
Greek[el]
Ολοκλήρωνε την επιστολή του ως εξής: «[Οι Μάρτυρες] εξακολουθούν να κάνουν νέους οπαδούς και αυτό απειλεί την καθεστηκυία τάξη και την ασφάλεια του Κράτους».
English[en]
He concluded his letter, saying: “[The Witnesses] continue to make new converts, and this threatens the established order and the security of the State.”
Spanish[es]
Concluía así su carta: “[Los Testigos] siguen haciendo nuevos conversos, lo cual representa una amenaza para el orden establecido y la seguridad del Estado”.
Estonian[et]
Oma kirja lõpetas ta sõnadega: ”[Tunnistajad] pööravad oma usku üha uusi inimesi ning see ohustab riigi korda ja julgeolekut.”
Finnish[fi]
Hän päätti kirjeensä seuraavin sanoin: ”[Todistajat] tekevät jatkuvasti uusia käännynnäisiä, mikä uhkaa vallitsevaa yhteiskuntajärjestystä ja valtion turvallisuutta.”
French[fr]
Sa lettre se terminait par ces mots : “ [Les Témoins] continuent de faire de nouveaux convertis, menaçant l’ordre établi et la sécurité de l’État. ”
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan niya ang iya sulat, nga nagasiling: “[Ang mga Saksi] padayon nga nagahimo sing bag-ong mga kumbertir, kag makatalagam ini sa establisado nga kahim-ong kag seguridad sang Estado.”
Croatian[hr]
Pismo je zaključio riječima: “[Jehovini svjedoci] i dalje rade na tome da preobrate ljude, zbog čega su prijetnja postojećem redu i sigurnosti naše države.”
Hungarian[hu]
Levelét azzal zárta, hogy a Tanúk „folyamatosan újakat térítenek meg, és ez veszélyezteti a fennálló rendet és az állam biztonságát”.
Indonesian[id]
Ia menutup suratnya dengan mengatakan, ”[Saksi-Saksi] terus membuat orang-orang berpindah agama, dan hal ini mengancam ketertiban dan keamanan Negara.”
Iloko[ilo]
Inngudona ti suratna a kunkunana: “Itultuloy [dagiti Saksi] ti agkomberte, ket daytoy pagpeggadenna ti naipasdeken nga urnos ken kinatalged ti Estado.”
Italian[it]
Il funzionario concluse la lettera dicendo: “[I Testimoni] continuano a fare nuovi convertiti, il che minaccia l’ordine stabilito e la sicurezza dello Stato”.
Japanese[ja]
そして,「[証人たちは]いまだに新たな改宗者を生み出しており,これは既存の秩序と国家の安全に対する脅威である」と述べて手紙を結んでいます。
Korean[ko]
그는 이러한 말로 편지를 끝맺었습니다. “[증인들은] 계속 새로운 개종자들을 만들며 이것은 확립된 질서와 국가의 안전을 위협한다.”
Malagasy[mg]
Nofaranany toy izao ilay taratasy: “Mitaona olona hatrany [ny Vavolombelona], ary mety hanakorontana ny rafitra efa misy sy ny filaminam-pirenena izany.”
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ കത്ത് അവസാനിപ്പിച്ചത്: “[സാക്ഷികൾ] കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ മതപരിവർത്തനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഇതു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സ്ഥാപിത ക്രമസമാധാനത്തിനും ഭദ്രതയ്ക്കും ഭീഷണിയാണ്.”
Burmese[my]
သူ၏စာကို ဤသို့ရေး၍ နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်– “[သက်သေခံများသည်] လူသစ်များကို ဆက်၍ဘာသာပြောင်းနေစေကြပြီး ယင်းက အတည်တကျဖြစ်နေသော ငြိမ်ဝပ်မှုနှင့် နိုင်ငံ၏လုံခြုံမှုအတွက် စိုးရိမ်ဖွယ်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Han skrev til slutt: «[Vitnene] omvender fortsatt nye, og dette utgjør en trussel mot den offentlige ro og orden og mot statens sikkerhet.»
Dutch[nl]
Hij besloot zijn brief met de woorden: „[De Getuigen] blijven nieuwe bekeerlingen maken, en dit is een bedreiging voor de gevestigde orde en de staatsveiligheid.”
Polish[pl]
List kończył się słowami: „[Świadkowie] w dalszym ciągu pozyskują nowych, co uderza w ustalony porządek oraz zagraża bezpieczeństwu państwa”.
Portuguese[pt]
Ele concluiu a carta, dizendo: “[As Testemunhas] continuam a converter outros, e isso põe em perigo a ordem estabelecida e a segurança do Estado.”
Romanian[ro]
În concluzie, el a spus: „[Martorii] capătă noi aderenţi, periclitând astfel ordinea şi siguranţa Statului“.
Russian[ru]
В конце он пишет следующее: «[Свидетели] продолжают обращать новых в свою веру, и это угрожает установленному в стране порядку и безопасности».
Slovak[sk]
Na záver listu napísal: „[Svedkovia] stále obracajú na vieru ďalších, čím ohrozujú poriadok a bezpečnosť štátu.“
Shona[sn]
Akagumisa tsamba yake, achiti: “[Zvapupu] zvinoramba zvichitendeutsa vanhu vatsva, uye izvi zvingangoisa mungozi kugadzikana nokuchengeteka kuripo kweHurumende.”
Albanian[sq]
E përfundoi letrën me këto fjalë: «[Dëshmitarët] vazhdojnë të kthejnë të tjerë në besim, dhe kjo kërcënon rendin e vendosur dhe sigurinë e shtetit.»
Serbian[sr]
Pismo je zaključio sledećim rečima: „[Svedoci] nastavljaju da zavode što ugrožava vladajući poredak i bezbednost u državi.“
Southern Sotho[st]
A phethela lengolo la hae ka ho re: “[Lipaki] li tsoela pele ho etsa basokolohi ba bacha, ’me sena se sokela tsamaiso e hlomamisitsoeng le tšireletseho ea Naha.”
Swedish[sv]
Han avslutade brevet med att säga: ”[Vittnena] fortsätter att omvända fler, och detta hotar den allmänna ordningen och statens säkerhet.”
Swahili[sw]
Alimaliza barua yake kwa kusema hivi: “[Mashahidi] wanaendelea kuwageuza watu imani, na jambo hilo linahatarisha utaratibu na usalama wa Serikali.”
Congo Swahili[swc]
Alimaliza barua yake kwa kusema hivi: “[Mashahidi] wanaendelea kuwageuza watu imani, na jambo hilo linahatarisha utaratibu na usalama wa Serikali.”
Tamil[ta]
தன் கடிதத்தின் முடிவில்: “[யெகோவாவின் சாட்சிகள்] தொடர்ந்து புதிது புதிதாக நிறைய பேரை மதம் மாற்றி வருகிறார்கள், இதனால் தேசத்தின் பாதுகாப்பும் ஒழுங்கும் குலைக்கப்படும் அபாயம் இருக்கிறது” என்று எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Tinapos niya ang kaniyang liham sa pagsasabi: “Patuloy [ang mga Saksi] sa pangungumberte, at ito’y panganib sa umiiral na kaayusan at katiwasayan ng Estado.”
Tsonga[ts]
Yi gimete papila ra yona hi ku vula leswi: “[Timbhoni] ti hambeta ti hundzula vanhu van’wana, naswona leswi swi xungeta nhleleko lowu nga kona swin’we ni vuhlayiseki bya Tiko.”
Ukrainian[uk]
Лист закінчувався такими словами: «[Свідки] продовжують навертати нових, а це загрожує порядку в державі та її безпеці».
Xhosa[xh]
Ileta yayo yayisonga ngala mazwi: “[AmaNgqina] akayeki ukuguqula abantu, yaye le nto yawo isisisongelo kucwangco nokhuseleko lweLizwe.”
Chinese[zh]
他在信中总结说:“[见证人]继续吸纳不少新教徒,对现行制度和国家安全均构成威胁。”
Zulu[zu]
Waphetha incwadi yakhe ngokuthi: “[OFakazi] bayaqhubeka beguqula abantu futhi lokhu kusongela ukuhleleka nokulondeka koMbuso.”