Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ልጆች ከሚያሳዩት እጅግ ጠንካራ እንደሆኑ ከሚታሰቡ ስሜቶች አንዱ እናት ለልጇ ያላት ፍቅር ነው፤ አምላክ ለእኛ ያለው ፍቅር ከዚህ ዓይነቱ ፍቅር እንኳ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
فَفِي حِينِ أَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْأُمِّ لِطِفْلِهَا مِنْ أَقْوَى ٱلْمَشَاعِرِ ٱلْإِنْسَانِيَّةِ، مَحَبَّةُ ٱللهِ لَنَا أَقْوَى بِكَثِيرٍ.
Moroccan Arabic[ary]
إلا محبة الأم لِولدها هي من أكبر مشاعر الإنسان، فمحبة الله لينا أقوى منها بزاف.
Azerbaijani[az]
Allahın məhəbbəti insana xas olan ən güclü hissdən — ananın övladına olan məhəbbətindən qat-qat güclüdür.
Bashkir[ba]
Ҡатындың үҙ балаһына ҡарата яратыуы — кешелә булған иң көслө хистәрҙең береһе. Ә Алланың яратыуы был яратыуҙан күпкә көслөрәк.
Bulgarian[bg]
Любовта на Бога към нас е по–силна и от майчината обич — едно от най–силните човешки чувства.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভালোবাসা, বিভিন্ন মানব অনুভূতির মধ্যে সবচেয়ে তীব্র অনুভূতির—নিজ সন্তানের প্রতি একজন মায়ের কোমল সমবেদনার—চেয়ে আরও অনেক মহৎ।
Bosnian[bs]
Ljubav koju Bog osjeća prema nama jača je čak i od ljubavi koju majka osjeća prema svom djetetu, a majčinska ljubav jedno je od najsnažnijih ljudskih osjećanja.
Cebuano[ceb]
Ang gugma sa Diyos mas labaw kay sa gugma sa usa ka inahan sa iyang masuso—usa sa kusganong mga emosyon sa tawo.
Sorani Kurdish[ckb]
کەواتە خۆشەویستی خودا لە خۆشەویستی دایکێکی پڕ سۆز بۆ کۆرپەکەی مەزنترە، کە بەھێزترین ھەستە لە مرۆڤایەتیدا.
German[de]
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Baby ist eines der stärksten Gefühle, die ein Mensch haben kann.
Greek[el]
Η αγάπη του Θεού είναι πολύ μεγαλύτερη από τη στοργή μιας μητέρας για το μωρό της —ένα από τα πιο έντονα ανθρώπινα συναισθήματα.
English[en]
God’s love is far greater than a mother’s tender compassion for her baby —one of the strongest human emotions.
Spanish[es]
El amor de Dios es mucho mayor que la tierna compasión que siente una madre por su hijo, uno de los sentimientos humanos más intensos.
Finnish[fi]
Jumalan rakkaus on paljon suurempaa kuin äidin lasta kohtaan tuntema hellä sääli, joka on voimakkaimpia inhimillisiä tunteita.
French[fr]
L’amour de Dieu est bien plus fort que l’amour tendre d’une maman pour son bébé, qui est pourtant un des sentiments humains les plus puissants.
Hausa[ha]
Ƙaunar da Allah yake nunawa ta fi ta mahaifiya ga jaririnta—ɗaya daga cikin motsin rai mafi girma na ’yan Adam.
Indonesian[id]
Kasih Allah jauh lebih besar daripada keibaan hati yang lembut dari seorang ibu kepada bayinya —salah satu emosi terkuat yang dimiliki manusia.
Italian[it]
L’amore di Dio è molto più forte del tenero affetto che una madre nutre per il suo bambino, uno dei sentimenti più intensi che un essere umano possa provare.
Georgian[ka]
ჩვენდამი ღვთის სიყვარული გაცილებით ძლიერია, ვიდრე ადამიანის ერთ-ერთი უძლიერესი გრძნობა — დედობრივი სიყვარული.
Kongo[kg]
Zola ya Nzambi kele nene kuluta zola yina mama kevandaka ti yo sambu na mwana na yandi, ata zola yango kevandaka mawi ya kuluta ngolo yina bantu kevandaka ti yo.
Kazakh[kk]
Құдайдың бізге деген сүйіспеншілігі дүниедегі ең күшті сезім — ананың балаға деген махаббатынан да асып түседі.
Korean[ko]
어머니가 자기 아이에게 나타내는 부드러운 애정은 인간이 느끼는 가장 강렬한 감정으로 여겨집니다. 하지만 하느님의 사랑은 그러한 모성애와 비교할 수도 없을 만큼 강합니다.
Krio[kri]
Mama dɛn rili lɛk dɛn pikin dɛn. Bɔt Gɔd lɛk wi pas di we aw kombra lɛk in pikin.
Southern Kisi[kss]
Kaala Mɛlɛka nɔ le naa wo hiou poloŋ a kaala bɛndu kala chuaa nɔ koŋ le chua ndɔɔ wo.
Kyrgyz[ky]
Алла-тааланын пендесине болгон сүйүүсү эненин баласына болгон сүйүүсүнөн да күчтүү.
Lingala[ln]
Bolingo oyo Nzambe alingaka biso eleki mosika bolingo oyo mama alingaka mwana na ye, atako bolingo oyo mama alingaka mwana na ye ezalaka makasi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmutunange bikole menemene kupita mudi mamu munange muanende (dinanga dikole menemene ditu nadi bantu).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndiinɛpɔ wa mia kɔɔ va kɛ ndomi na Ngewɔ lii hu mu va, i leeni poloŋ ndomi na ma a yɛ kuimi lii hu ngi lola va.
Malagasy[mg]
Mahery ny fitiavan’ny reny ny zanany, nefa mihoatra lavitra noho izany ny fitiavan’Andriamanitra antsika.
Malayalam[ml]
അതിനെക്കാൾ ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നത് സന്തോഷകരമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Guds kjærlighet til oss er mye større enn selv den ømme kjærligheten som en mor har til sitt lille spedbarn – en av de sterkeste menneskelige følelser.
Dutch[nl]
Gods liefde is nog veel groter dan het tedere gevoel van een moeder voor haar baby — een van de sterkste menselijke emoties.
Polish[pl]
Miłość Boga do nas jest silniejsza niż czuła miłość matki do dziecka, będąca przecież jednym z najsilniejszych uczuć.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Amor ki Deus tene pa nos, i mas amor ki un minjer ta tene pa si fiju ki na mamanta — un di sintimentu mas forti na pekaduris.
Portuguese[pt]
O amor de Deus é muito maior do que uma das mais fortes emoções humanas: a terna compaixão de uma mãe por seu bebê.
Rundi[rn]
Urukundo rw’Imana rurakomeye kuruta kure n’iyo impuhwe zirangwa ikibabarwe inabibondo agirira uruyoya rwiwe, iyo ikaba ari imwe mu nyiyumvo zikomeye kuruta izindi zose abantu bafise.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’Imana ruruta kure cyane urwo umubyeyi urangwa n’impuhwe akunda umwana we, dore ko urwo rukundo rwa kibyeyi ruri mu byiyumvo bikomeye biranga ikiremwamuntu.
Somali[so]
Ilaahay jacaylkiisa wuxuu ka sii weyn yahay dareenka ugu sarreeya oo binuʼaadanka helaan oo ah jacaylka hooyo ay u leedahay cunuggeeda.
Albanian[sq]
Dashuria e Perëndisë është shumë më e madhe se dhembshuria e butë që ka një nënë për foshnjën e vet —një nga ndjenjat më të fuqishme njerëzore.
Serbian[sr]
Božja ljubav je mnogo jača od majčinske ljubavi i brižnosti — osećanja za koja se kaže da su među najjačim.
Sundanese[su]
Kanyaah Allah leuwih gedé tibatan kanyaah indung ka orokna, nu mangrupakeun salah sahiji émosi manusa nu pangkuatna.
Swedish[sv]
Guds kärlek till oss är mycket större än den ömma medkänsla en mamma har med sitt lilla barn – en av de starkaste känslor en människa kan ha.
Swahili[sw]
Mungu anatupenda sana hata kuliko jinsi mama anavyompenda mtoto wake—mojawapo ya hisia zenye nguvu sana za mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mungu anatupenda sana hata kuliko jinsi mama anavyompenda mtoto wake—mojawapo ya hisia zenye nguvu sana za mwanadamu.
Thai[th]
ความ รัก ของ พระเจ้า ยิ่ง ใหญ่ กว่า ความ รัก อัน อ่อน ละมุน ของ มารดา ที่ มี ต่อ ลูก น้อย มาก นัก ซึ่ง เป็น อารมณ์ ความ รู้สึก อย่าง หนึ่ง ของ มนุษย์ ที่ แรง กล้า ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Dooshima u ngô ka nan lu a mi sha anikyundan u nan la ka môm ken igbenda i vesen i uumace ve tesen dooshima yô, kpa dooshima u Aôndo gema hemba ngula ica je.
Turkmen[tk]
Ene mähri — iň güýçli duýgy. Allanyň bize bolan söýgüsi bolsa, enäniň çagasyna bolan söýgüsinden has güýçlüdir.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ng Diyos ay mas dakila kaysa sa pagmamahal ng ina sa kaniyang sanggol —isa sa pinakamasidhing damdamin ng tao.
Toba[tob]
Ra lauotaxanaqtaic ñi Dios ỹaguec ra lta’araic napacalec aca nate’e ra ỹauotec ca llalec, ra’a paỹauo qarauotaxanaqtaic sa ishet ra imeuo.
Turkish[tr]
Yaratıcımızın sevgisi, en güçlü insani duygulardan biri olan anne şefkatinden bile çok daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi rhandza swinene ku tlula ndlela leyi manana a rhandzaka n’wana wakwe ha yona.
Tatar[tt]
Ананың үз сабыена карата мәхәббәте — кешедә булган иң көчле хисләрнең берсе. Әмма Аллаһының мәхәббәте бу мәхәббәттән дә көчлерәк.
Uighur[ug]
Худаниң меһир-муһәббити, һәтта аниниң балисиға болған отлуқ меһридинму күчлүктур.
Urdu[ur]
ماں اپنے بچے سے بہت محبت کرتی ہے لیکن خدا ہم سے اِس سے بھی زیادہ محبت رکھتا ہے۔
Uzbek[uz]
Lekin Allohning mehri undan-da ustundir. Nahotki, buni bilish tasalli bermasa?
Makhuwa[vmw]
Ophenta wa Muluku ti wuulupalexa ovikana ophenta weiwo maama orina awe ni mwanawe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios lehumnhayaj toj iti namejen hope n’ohumnhayaj toj inu’pe atsinha lehumnhayaj toj itiyej lhos, hope hin’u lechumyaj toj matche toj takhajay.
Yao[yao]
Cinonyelo ca Mlungu cikusapundaga mnope cinonyelo ca mama cacili cinonyelo cekulungwa cakusalosya mundu.
Yoruba[yo]
Àní, ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí wa pọ̀ gan-an ju ìfẹ́ tó ń mú kí abiyamọ máa ṣìkẹ́ ọmọ ọwọ́ rẹ̀ lójú méjèèjì, bẹ́ẹ̀ sì rèé, abiyamọ kì í fi ọ̀rọ̀ ọmọ rẹ̀ ṣeré.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye mahaba ya Mungu yo mahuu kabisa raha ne mahaba mema ya buruda ya mdzadze ne mwana wa hahe, ikao maonio muhimu mengoni mwe ze fikira za kibinadamu.