Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 27 Maart 1942, ’n jaar en ’n half na sy doop, het hy self in ’n sel in Berlyn gesit en die volgende afskeidsbrief geskryf:
Arabic[ar]
وفي ٢٧ آذار ١٩٤٢ بعد معموديته بسنة ونصف السنة، كان هو نفسه جالسا في زنزانة في برلين يكتب الرسالة الوداعية التالية:
Bulgarian[bg]
На 27 март 1942 г. той бе в затворническа килия в Берлин и писа следното писмо за сбогуване:
Danish[da]
Den 27. marts 1942, halvandet år efter sin dåb, sad han selv i en celle i Berlin og skrev følgende afskedsbrev:
Greek[el]
Στις 27 Μαρτίου 1942, ενάμισι χρόνο μετά το βάφτισμά του, καθόταν σ’ ένα κελί στο Βερολίνο γράφοντας το ακόλουθο αποχαιρετιστήριο γράμμα:
English[en]
On March 27, 1942, a year and a half after his baptism, he himself was sitting in a cell in Berlin writing the following farewell letter:
Spanish[es]
El 27 de marzo de 1942, año y medio después de su bautismo, él mismo estuvo sentado en una celda en Berlín escribiendo la siguiente carta de despedida:
Finnish[fi]
Puolitoista vuotta kasteensa jälkeen, 27. maaliskuuta 1942, hän istui itsekin eräässä vankisellissä Berliinissä kirjoittamassa seuraavaa jäähyväiskirjettä:
French[fr]
Un an et demi après son baptême, le 27 mars 1942, du fond de sa cellule à Berlin, il nous a écrit à son tour cette lettre d’adieu:
Indonesian[id]
Pada tanggal 27 Maret 1942, satu setengah tahun setelah ia dibaptis, ia sendiri duduk dalam sel di Berlin menulis surat perpisahan berikut,
Japanese[ja]
バプテスマを受けてから1年半後の1942年3月27日に,ウォルフガング自身,ベルリンの監房の中から次のような別れの手紙を書きました。
Korean[ko]
그는 침례받은 지 1년 반 후인 1942년 3월 27일에 베를린에 있는 독방에 앉아서 다음과 같은 작별의 편지를 썼다.
Malagasy[mg]
Herintaona sy tapany taorian’ny batisany, ny 27 martsa 1942, avy ao amin’ny fonja nisy azy tany Berlin, dia nanoratra ho anay izao taratasy fanaovam-beloma izao koa izy:
Norwegian[nb]
Den 27. mars 1942, halvannet år etter at han var blitt døpt, satt han selv i en celle i Berlin og skrev dette avskjedsbrevet:
Dutch[nl]
Op 27 maart 1942, anderhalf jaar na zijn doop, zat hij zelf in een cel in Berlijn de volgende afscheidsbrief te schrijven:
Polish[pl]
Półtora roku po chrzcie, 27 marca 1942 roku, siedząc w swej celi więziennej w Berlinie, pisał do nas następujący list pożegnalny:
Romanian[ro]
La un an şi jumătate după botezul său‚ respectiv la 27 martie 1942‚ din celula sa de la Berlin ne-a scris această scrisoare de adio:
Swedish[sv]
Den 27 mars 1942, ett och ett halvt år efter sitt dop, satt han själv i en cell i Berlin och skrev följande avskedsbrev:
Chinese[zh]
1942年3月27日,他受浸一年半之后,他自己坐在柏林的一个牢房里写了以下的诀别信: