Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Червеното вино „Novello“ отразява аромата и вкуса, свързан с конкретната техника на въглекисела мацерация, използвана при производството на вино от гроздето, което подсилва винения му профил и характерните нотки на сорта грозде.
Czech[cs]
Červené víno „Novello“ má aroma a příchuti, které jsou spojeny se zvláštní technikou karbonové macerace používané při výrobě vína z hroznů, která zlepšuje profil vína a typické tóny moštové odrůdy.
Danish[da]
Rødvinen »Novello« udtrykker aromaer og smage, der er knyttet til den særlige carbonmacerationsteknik, som benyttes til at fremstille vin af druerne, og som øger vinens vinøse profil og druesortens typiske noter.
German[de]
Im roten „Novello“ werden die Aromen und Geschmacksnoten deutlich, die durch das besondere Weinbereitungsverfahren der Kohlensäuregärung entstehen, wodurch das weinige Profil und die typischen Noten der Keltertraubensorte verstärkt werden.
Greek[el]
Ο ερυθρός οίνος «Novello» χαρακτηρίζεται από αρώματα και γεύσεις που συνδέονται με την ιδιαίτερη τεχνική της ανθρακικής διαβροχής η οποία χρησιμοποιείται για την παρασκευή του οίνου από τα σταφύλια και ενισχύει τον οινώδη χαρακτήρα του και τις τυπικές νότες της ποικιλίας αμπέλου.
English[en]
The red ‘Novello’ wine expresses the aromas and flavours associated with the particular technique of carbon maceration used to make wine from the grapes, which enhances the wine’s vinous profile and the typical notes of the grape variety.
Spanish[es]
El vino tinto «Novello» expresa los aromas y sabores asociados a la técnica específica de maceración del carbono utilizada para la vinificación de la uva, lo que refuerza el perfil vínico del vino y las notas típicas de la variedad de uva.
Estonian[et]
Punane Novello vein väljendab aroome ja maitseid, mis on seotud viinamarjadest veini valmistamiseks kasutatava süsihappelise matseratsiooni erimeetodiga, mis parandab veini profiili ja viinamarjasordile iseloomulikke varjundeid.
Finnish[fi]
Novello-punaviinin aromit ja maut ovat peräisin erityisestä hiilidioksidikäymismenetelmästä, maseroinnista, joka voimistaa sen viinillistä profiilia ja rypälelajikkeelle ominaisia vivahteita.
French[fr]
Le vin rouge «Novello» présente les arômes et les saveurs associés à la technique particulière de la macération carbonique utilisée pour élaborer le vin à partir des raisins, ce qui renforce le profil vineux du vin et les notes typiques du cépage.
Croatian[hr]
Aroma i okus crnog vina „Novello” povezani su s posebnom tehnikom karbonske maceracije za proizvodnju vina iz grožđa, kojom se pojačavaju vinozni profil vina i tipične note sorte grožđa.
Hungarian[hu]
A vörös „Novello” bor a szőlőből történő borkészítéshez használt sajátos szén-dioxid kivonatolási technikával azonosított aromákat és ízeket hordoz, amely fokozza a bor boros jellemzőit és a borszőlőfajta tipikus jegyeit.
Italian[it]
Nella tipologia «novello» il vino rosso esprime i profumi e le note gustative legate alla particolare tecnica di vinificazione delle uve per macerazione carbonica che esalta il profilo vinoso e le note tipiche del vitigno.
Lithuanian[lt]
„Novello“ rūšies raudonojo vyno aromatai ir skoniai yra susiję su tam tikra maceravimo anglies dioksidu technologija, taikoma gaminant vyną iš vynuogių, siekiant sustiprinti vyno būdingąsias savybes ir tipinį vynuogių veislės skonį ir kvapą.
Latvian[lv]
Sarkanvīnam “Novello” piemīt aromāti un garšas, ko rada īpašs vīndarības paņēmiens: macerācija oglekļa dioksīda vidē, kas pastiprina vīnam raksturīgo garšu un vīnogu šķirnei raksturīgās nianses.
Maltese[mt]
L-inbid aħmar “Novello” jesprimi l-aromi u t-togħmiet assoċjati mat-teknika partikolari tal-maċerazzjoni tal-karbonju li ntużat biex jiġi prodott inbid mill-għeneb, li jsaħħaħ il-profil etiliku tal-inbid u n-noti tipiċi tal-varjetà tal-għeneb.
Dutch[nl]
De rode „novello” geeft uiting aan de aroma’s en smaken die het resultaat zijn van de specifieke voor de wijnbereiding gebruikte techniek van maceratie onder koolzuur. Deze techniek versterkt het vineuze profiel van de wijn en de typische toetsen van het druivenras.
Polish[pl]
Wino czerwone „Novello” charakteryzuje się aromatami i smakami związanymi ze szczególną techniką maceracji węglowej stosowanej do wytwarzania wina z winogron, która wzmacnia profil winny wina i nuty typowe dla odmiany winorośli.
Portuguese[pt]
O vinho tinto «novello» apresenta os aromas e sabores característicos da técnica de vinificação das uvas por maceração carbónica, que reforça o perfil vinoso e as notas típicas da casta.
Romanian[ro]
Vinul roșu „Novello” prezintă arome și savori specifice tehnicii speciale de macerare carbonică folosită pentru obținerea vinului din struguri, fapt care sporește profilul vinicol al vinului și potențează notele tipice ale soiului de struguri.
Slovak[sk]
Červené víno „Novello“ má vôňu a príchute, ktoré súvisia s osobitnou technikou karbonickej macerácie používanej na výrobu vína z hrozna, pri ktorej sa posilňuje vínny profil vína a typické tóny odrody viniča.
Slovenian[sl]
Vonj in okus rdečega vina vrste „novello“ sta povezana s posebno tehniko ogljikove maceracije grozdja za pridelavo vina, ki okrepi vinski profil vina in značilne note sorte vinske trte.
Swedish[sv]
Rött novellovin har de aromer och smaker som är förknippade med den särskilda kolsyrejäsningsmetod som används för att framställa vin av druvorna, vilket förstärker vinets vinösa profil och druvsortens typiska toner.