Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) وفي معظم الحالات، إن كنا لا نتوقف ونفكر قبل ان نصلّي فقد نجد ان الميل هو ان تصير صلواتنا روتينا آليًّا نمطيًّا.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:9) Apuwera sana kun, sa kadaklan na kaso, kita umontok asin maghorophorop bago kita mamibi, tibaad marisa niato na an tendensia magin mekanikal, parareho, rutina an satong mga pamibi.
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Medmindre vi standser op og tænker os om før vi beder, har vore bønner sikkert en tendens til at blive mekaniske, rutineprægede og klichéfyldte, eller fulde af gentagelser.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Στις περισσότερες περιπτώσεις, ίσως διαπιστώσουμε ότι υπάρχει μια τάση να γίνουν οι προσευχές μας μηχανικές, στερεότυπες και συνηθισμένες, εκτός και αν σταματήσουμε και σκεφτούμε πριν προσευχηθούμε.
English[en]
(Jeremiah 17:9) Unless, in most cases, we pause and think before we pray, we may find that the tendency is for our prayers to become mechanical, stereotyped, routine.
Spanish[es]
(Jeremías 17:9.) A menos que, en la mayoría de los casos, pensemos detenidamente antes de orar, puede que nuestras oraciones tiendan a hacerse mecánicas, estereotipadas, rutinarias.
Finnish[fi]
(Jeremia 17:9) Ellemme pysähdy ajattelemaan ennen kuin rukoilemme, rukouksistamme saattaa helposti tulla koneellisia, kaavamaisia, rutiininomaisia.
French[fr]
Si, dans la plupart des cas, nous ne prenons pas le temps de réfléchir avant de nous approcher de Jéhovah, nous nous apercevrons peut-être que nos prières ont tendance à devenir mécaniques, stéréotypées, routinières.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १७:९) यदि प्रार्थना करने से पहले हम रुककर नहीं सोचते, अधिकांश स्थितियों में, हम शायद पाएँगे कि प्रवृत्ति यह है कि हमारी प्रार्थनाएँ मशीन की तरह अविचारित, घिसेपिटे, और सामान्य बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Sa kalabanan nga hitabo, kon indi kita anay magdulog kag maghunahuna sa wala pa kita makapangamuyo, masapwan naton nga ang aton mga pangamuyo mangin wala sing balatyagon, palareho, kag amo-amo lang pirme.
Hungarian[hu]
Öröklött tökéletlen hajlamaink miatt a szívünk könnyen félrevezethet bennünket, s megfoszthatja imáinkat kívánatos minőségüktől (Jeremiás 17:9).
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Jika dalam kebanyakan hal kita tidak berhenti dan berpikir sebelum kita berdoa, kita akan mendapati bahwa ada kecenderungan doa kita menjadi seperti mesin, selalu tetap bentuknya, rutin.
Icelandic[is]
(Jeremía 17:9) Nema því aðeins að við hugsum okkur örlítið um áður en við biðjum er hætta á að bænir okkar verði vélrænar, yfirborðslegar eða staðnaðar.
Italian[it]
(Geremia 17:9) Nella maggior parte dei casi, se non ci soffermiamo a riflettere prima di pregare, potremmo accorgerci che le nostre preghiere tendono a diventare meccaniche, stereotipate, abitudinarie.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9)多くの場合,祈る前にじっくり落ち着いて考えないと,機械的で決まり切った,型にはまった祈りをささげる傾向のある自分に気づかされるかもしれません。
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 대부분의 경우 우리가 기도하기 전에 잠시 멈추어 생각하지 않는다면, 기계적이고, 판에 박은 듯한 말을 사용하고, 타성에 젖은 기도를 하는 경향이 있다는 것을 알게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, raha tsy maka fotoana hieritreretana isika alohan’ny hanatonana an’i Jehovah, dia hahatsikaritra angamba isika fa ireo vavaka ataontsika dia mila ho mandeha ho azy, atao tsianjery amim-pahazarana fotsiny.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 17:9) മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും നാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിന്നു ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ യാന്ത്രികവും നിരർത്ഥകവും പതിവിൻപടിയുള്ളതും ആയിത്തീരാനാണ് ചായ്വെന്ന് നാം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9) Hvis vi ikke, i de fleste tilfelle, stopper opp og tenker før vi ber, oppdager vi kanskje at bønnene våre har en tendens til å bli mekaniske, stereotype og rutinemessige.
Polish[pl]
17:9). Na ogół bywa tak, że jeśli przed modlitwą nie pomyślimy chwilę, to będziemy skłonni modlić się w sposób mechaniczny, utarty i szablonowy.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) A menos que, na maioria dos casos, paremos e pensemos antes de orar, poderemos verificar que temos a tendência de nossas orações se tornarem mecânicas, estereotipadas e rotineiras.
Romanian[ro]
Dacă, de cele mai multe ori, nu ne vom face timp să reflectăm înainte de a ne apropia de Iehova, s-ar putea să ne dăm seama că rugăciunile noastre tind să devină mecanice, stereotipe şi de rutină.
Russian[ru]
Если мы — по крайней мере в большинстве случаев — не останавливаемся перед молитвой и не поразмыслим, то может быть, что наши молитвы становятся механическими, формальными и шаблонными.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9) Če v večini primerov ne postojimo in razmislimo preden se pomolimo, bomo lahko ugotovili, da naše molitve postajajo samodejne, stereotipne, rutinske.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) I le tele lava o tulaga, sei vagana lava ua tatou faatali ma famaumau a e tatou te lei tatalo atu, ona tatou iloa ai lea o a tatou tatalo ua tauāu ina pei o le alu a le masini, e pei o se laau pese, pe avea ma masani.
Sranan Tongo[srn]
Fu den onvolmaakti firi fu wi di wi kisi meki na ati fu wi kan kori wi makriki, sodati den begi fu wi e lasi na bun waarde di a mu abi (Yeremia 17:9).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Mabakeng a mangata, ntle le hore re khefutse le ho nahana pele re rapela, re ka ’na ra fumana hore tšekamelo ke hore lithapelo tsa rōna li fetoha tseo motho a pheremetsang mantsoe feela, tse lebang ’nģa e le ’ngoe le tloaelo.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Om vi inte, i de allra flesta fall, stannar upp och tänker innan vi ber, så kan vi upptäcka att våra böner lätt har en tendens att bli till en mekanisk, stereotyp slentrian.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) அநேக சந்தரப்பங்களில் ஜெபிப்பதற்கு முன் நாம் நின்று நினைத்து செய்யாவிட்டால் நம்முடைய ஜெபங்கள் தானியங்கியாக, ஒரேமாதிரியான வார்த்தைகளடங்கிய வழக்கமாக உச்சரிக்கும்படி அமைந்து விடுகிறது.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Maliban, kung sa karamihan ng pagkakataon tayo’y hindi hihinto sumandali at pag-iisipan natin iyan bago tayo manalangin, baka ang tendensiya ng ating mga panalangin ay maging parang de-makina, iyon di’t iyon din, de-rutina.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9) Dua etmeden önce çoğu kez durup düşünmezsek, dualarımızın kolayca mekanik, basmakalıp bir alışkanlık haline geldiğini görebiliriz.
Tsonga[ts]
(Yeremia 17:9) Handle ka loko, etimhakeni to tala, hi yimanyana ivi hi ehleketa hi nga si khongela, hi nga ha kuma leswaku mboyamelo wa swikhongelo swa hina wu va lowu phindha-phindhaka, lowu kongomeke tlhelo rin’we, lowu fanaka.
Tahitian[ty]
Mai te peu, i roto i te rahiraa o te mau huru tupuraa, eita tatou e rave i te taime no te feruri hou tatou e haafatata ’tu ai ia Iehova, e riro paha ïa tatou i te ite e te riro ra ta tatou mau pure ei mau pure oti noa i te ferurihia e taua mau pure noa nei â.
Chinese[zh]
耶利米书17:9)以大部分而言,除非我们在祷告前先停下来想想,我们便可能发觉祷告有成为机械刻板、千篇一律的倾向。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Ngokuvamile, ngaphandle kokuba sime futhi sicabange ngaphambi kokuba sithandaze, singathola ukuthi imithandazo yethu ithambekele ekubeni ngezenzekelayo, ewumkhuba nje wansuku zonke, nefanayo njalo.