Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نتمني أن نساعد ، لكن التذكرة الثالثةَ لعظمة الدوقة أناستاشيا
Bulgarian[bg]
Искаме да ти помогнем, но третият билет е за княгиня Анастасия.
Bosnian[bs]
Volio bih da ti možemo pomoći, ali treća karta je za Veliku Vojvotkinju Anastaziju.
Czech[cs]
Moc rádi bychom ti pomohli, ale třetí lístek je pro velkokněžnu Anastázii.
Danish[da]
Vi ville ønske, vi kunne hjælpe, men den tredje billet er til Storfyrstinde Anastasia.
German[de]
Wir würden ja helfen, aber die dritte Fahrkarte ist für Herzogin Anastasia.
Greek[el]
Θα βοηθούσαμε, αλλά το τρίτο εισιτήριο είναι για κείνη.
English[en]
Wish we could help, but the third ticket is for the Grand Duchess Anastasia.
Spanish[es]
Quisiera ayudarte, pero el tercer boleto es para Anastasia.
Estonian[et]
Me sooviksime aidata, kuid kolmas pilet on Anastasiale.
Persian[fa]
کاش ميتونستيم کمکت کنيم ، اما بليط سوم ماله گراند دوشس آناستازياس.
Finnish[fi]
Voisimmepa auttaa, mutta kolmas lippu on Anastasialle.
French[fr]
Je regrette, Ie troisième billet est pour Anastasia.
Hebrew[he]
חבל שלא נוכל לעזור, אבל הכרטיס השלישי נועד לדוכסית הנעלה, אנסטסיה.
Croatian[hr]
Pomogli bismo, ali treća karta je za vojvotkinju Anastaziju.
Hungarian[hu]
Örömmel segítenénk, de a harmadik jegy Anastasia hercegnőjé.
Icelandic[is]
Ég vildi ađ ég gæti hjálpađ, en ūriđji miđinn er fyrir stķr-hertogaynjuna Anastasíu.
Macedonian[mk]
Сакаме да помогнеме, но, третиот билет е за Големата Војвотка Анастасија.
Dutch[nl]
We willen wel helpen, maar het derde kaartje is voor de groothertogin.
Polish[pl]
Chcielibyśmy ci pomóc, ale ten trzeci bilet jest dla Wielkiej Księżnej Anastazji.
Portuguese[pt]
Gostaria de ajudar, mas a terceira passagem é para ela.
Romanian[ro]
Aş vrea să te ajut, dar al treilea bilet este pentru marea ducesă Anastasia.
Russian[ru]
Ну что ж, билет-то третий для княжны Анастасии.
Slovenian[sl]
Želel bi, da bi ti lahko pomagala, a tretja karta je za Nadvojvodinjo Anastazijo.
Albanian[sq]
Do të donim t'ju ndihmonim, por bileta e tretë është për Dukeshën Madhështore Anesteshia.
Serbian[sr]
Имали смо вољу да помогнемо, али трећа карта је за велику војвоткињу Анастазију.
Swedish[sv]
Jag önskar att vi kunde hjälpa till, men biljetten är för Anastasia.
Thai[th]
เราปรารถนาที่จะช่วย แต่ตั๋วใบสุดท้าย เป็นขององค์หญิงอนาสเตเชีย
Turkish[tr]
Keşke yardımcı olabilseydik, ama üçüncü bilet Anastasya için.