Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
опасения във връзка с получаването или връщането на стоки, с подаването на жалби и получаването на обезщетения,
Czech[cs]
obavy ohledně dodávky nebo vracení zboží, obavy týkající se vyřizování stížností a zjednávání nápravy,
Danish[da]
betænkeligheder med hensyn til modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder med hensyn til mulighed for reklamation eller afhjælpning af mangler
German[de]
Bedenken hinsichtlich der Zustellung oder Rücksendung von Waren, Bedenken hinsichtlich Reklamationen oder Mängelbehebung;
Greek[el]
έλλειψη εμπιστοσύνης για την παραλαβή ή την επιστροφή αγαθών, ανησυχίες για καταγγελίες ή αποζημίωση·
English[en]
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
Spanish[es]
preocupación por la recepción o la devolución de los bienes o preocupación por las posibilidades de reclamación o recurso,
Estonian[et]
mure kaupade kättetoimetamise või tagastamise pärast, mure kaebuste esitamise või lahendamise pärast;
Finnish[fi]
luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai virheiden korjauksista,
French[fr]
préoccupations concernant la réception ou le renvoi d'articles, les réclamations ou les recours;
Croatian[hr]
zabrinutost u pogledu primanja ili povrata robe, pritužbi ili povrata novca;
Hungarian[hu]
a termék fogadásával vagy visszaküldésével, illetve a panasztétellel vagy a kártérítéssel kapcsolatos aggodalmak,
Italian[it]
timori in merito alla consegna o alla resa dei prodotti, timori circa eventuali reclami o risarcimenti;
Lithuanian[lt]
susirūpinimas, ar prekės bus gautos arba jas bus galima grąžinti, ar bus galima pateikti skundą arba gauti kompensaciją;
Latvian[lv]
bažas par preču saņemšanu vai nosūtīšanu atpakaļ, bažas par sūdzības iesniegšanu un kompensācijas saņemšanu,
Maltese[mt]
tħassib dwar il-wasla jew ir-ritorn tal-prodotti, tħassib dwar ilmenti jew rimedji;
Dutch[nl]
onvoldoende vertrouwen wat de ontvangst of het terugsturen van goederen betreft, bezorgdheid over klacht- en verhaalmogelijkheden;
Polish[pl]
obawy dotyczące dostawy lub zwrotu towarów, obawy dotyczące reklamacji lub rekompensaty;
Portuguese[pt]
Preocupações relativamente à receção ou devolução de bens, preocupações relativamente às reclamações ou possibilidade de recurso;
Romanian[ro]
preocupări privind primirea sau returnarea bunurilor, preocupări privind reclamațiile sau despăgubirile;
Slovak[sk]
obavy súvisiace s doručením alebo vrátením tovaru, obavy, pokiaľ ide o reklamácie alebo odškodnenie,
Slovenian[sl]
pomisleki glede prejetja ali vračila blaga, pomisleki glede reklamacij ali odškodnine,
Swedish[sv]
Betänkligheter i fråga om leveranser eller möjligheten att returnera varor, betänkligheter i fråga om klagomål eller gottgörelse.