Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 FOR DET ANDET HAR DE BETEGNELSER I DE ANDRE AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER, SOM SVARER TIL DET TYSKE ORD "BIER", KARAKTER AF EN ARTSBETEGNELSE FOR EN GAERET DRIK, SOM FREMSTILLES PAA GRUNDLAG AF BYGMALT, UANSET OM SIDSTNAEVNTE PRODUKT ANVENDES ALENE ELLER I KOMBINATION MED RIS ELLER MAJS .
German[de]
33 ZWEITENS SIND DIE DEM DEUTSCHEN WORT BIER ENTSPRECHENDEN BEZEICHNUNGEN IN DEN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT GATTUNGSBEZEICHNUNGEN FÜR EIN DURCH GÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE VON GERSTENMALZ GEWONNENES GETRÄNK, GLEICH OB GERSTENMALZ AUSSCHLIESSLICH ODER ZUSAMMEN MIT REIS ODER MAIS VERWENDET WIRD .
English[en]
33 SECONDLY, IN THE OTHER MEMBER STATES OF THE COMMUNITY THE DESIGNATIONS CORRESPONDING TO THE GERMAN DESIGNATION "BIER" ARE GENERIC DESIGNATIONS FOR A FERMENTED BEVERAGE MANUFACTURED FROM MALTED BARLEY, WHETHER MALTED BARLEY ON ITS OWN OR WITH THE ADDITION OF RICE OR MAIZE .
Spanish[es]
33 En segundo lugar, en los otros Estados miembros de la Comunidad, las denominaciones correspondientes a la denominación alemana "Bier" (cerveza) tienen un carácter genérico para designar una bebida fermentada fabricada con malta de cebada, ya se utilice ésta exclusiva o conjuntamente con arroz o con maíz.
Finnish[fi]
33 Toiseksi, saksalaista nimitystä Bier vastaavat muissa jäsenvaltioissa käytettävät nimitykset ovat lajinimityksiä ja tarkoittavat juomaa, joka on valmistettu käymismenetelmän avulla ohramaltaasta riippumatta siitä, onko valmistuksessa käytetty pelkkää ohraa vai onko siinä ohran lisäksi käytetty myös riisiä tai maissia.
French[fr]
33 EN SECOND LIEU, DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE, LES DENOMINATIONS CORRESPONDANT A LA DENOMINATION ALLEMANDE "BIER" ( BIERE ) ONT UN CARACTERE GENERIQUE POUR DESIGNER UNE BOISSON FERMENTEE FABRIQUEE A BASE DE MALT D' ORGE, QUE CELUI-CI SOIT UTILISE EXCLUSIVEMENT OU CONCURREMMENT AVEC DU RIZ OU DU MAIS .
Italian[it]
33 IN SECONDO LUOGO, NEGLI ALTRI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA LE DENOMINAZIONI CORRISPONDENTI A QUELLA TEDESCA "BIER" ( BIRRA ) INDICANO GENERICAMENTE UNA BEVANDA FERMENTATA PRODOTTA CON MALTO D' ORZO, DA SOLO O UNITAMENTE A RISO O GRANOTURCO .
Dutch[nl]
33 IN DE TWEEDE PLAATS ZIJN DE AANDUIDINGEN IN DE OVERIGE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP, DIE OVEREENKOMEN MET HET DUITSE WOORD "BIER" GENERIEKE AANDUIDINGEN VOOR EEN GEGISTE DRANK DIE WORDT GEBROUWEN OP BASIS VAN GERSTEMOUT, ONGEACHT OF UITSLUITEND GERSTEMOUT IS GEBRUIKT DAN WEL RIJST OF MAIS IS TOEGEVOEGD .
Portuguese[pt]
33 Em segundo lugar, nos outros Estados-membros da Comunidade, as denominações correspondentes à denominação alemã "Bier" (cerveja) têm um carácter genérico para designar uma bebida fermentada fabricada à base de malte de cevada, quer este seja utilizado exclusivamente quer em conjunto com arroz ou milho.
Swedish[sv]
33 För det andra har de beteckningar i gemenskapens övriga medlemsstater som motsvarar den tyska beteckningen "Bier" karaktären av generiska beteckningar för jästa drycker framställda av enbart kornmalt eller kornmalt i kombination med ris eller majs.