Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Левитите, които живеели в градовете, дадени им като притежание в територията на северното царство, подобно на верните си предци бързо предприели действия.
Bangla[bn]
উত্তর রাজ্যের এলাকায় তাদেরকে দেওয়া নগরগুলোতে বসবাসকারী লেবীয়রা তাদের বিশ্বস্ত পূর্বপুরুষদের মতো সঙ্গেসঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa ilang matinumanong mga katigulangan, milihok dayon ang mga Levihanon nga nagpuyo sa mga siyudad nga gihatag kanila diha sa amihanang gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Chaklei pennak ah tinvo an hmuhmi khua ah a ummi Levi mi hna nih zumhawktlak an pale bantukin khual rang in an tuah colh.
Seselwa Creole French[crs]
Parey zot bann zanset ki ti fidel, sa bann Levit ki ti pe viv dan bann lavil ki zot ti’n gannyen dan sa teritwar dan rwayonm nor pa ti tarde pour reazir.
Danish[da]
Ligesom deres trofaste forfædre var de levitter der boede i byer der var blevet afgivet til dem i det nordlige rige, ikke længe om at reagere.
German[de]
Wie ihre treuen Vorväter verloren die Leviten in den Städten, die sie dort erhalten hatten, keine Zeit und reagierten prompt (2.
Efik[efi]
Mme Levite oro ẹkedụn̄de ke mme obio oro ẹkenọde mmọ ke obio ubọn̄ edem edere oro ikabiatke ini ndinam n̄kpọ, ukem nte mme anam-akpanikọ ete ete mmọ.
English[en]
Like their faithful forefathers, the Levites living in cities given to them in the territory of the northern kingdom lost no time in reacting.
Finnish[fi]
Uskollisten esi-isiensä tavoin ne leeviläiset, jotka asuivat pohjoisen valtakunnan alueelta saamissaan kaupungeissa, toimivat viipymättä (2.
Gujarati[gu]
ત્યાંના લેવીઓએ પોતાના બાપ-દાદાની જેમ, તરત જ પગલાં લીધાં.
Gun[guw]
Taidi tọgbo yetọn nugbonọ lẹ, Levinu he nọ nọ̀ tòdaho he yin nina yé to lẹdo ahọluduta agewaji tọn lọ mẹ lẹ yinuwa to niyaniya mẹ.
Hausa[ha]
Kamar kakaninsu masu aminci, Lawiyawa da suke zaune a birnin da aka ba su a yankin masarauta ƙabilu biyu ta arewa sun ɗauki mataki nan da nan.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang ila matutom nga mga katigulangan, naghulag gilayon ang mga Levinhon nga nagapuyo sa mga siudad nga ginhatag sa ila sa teritoryo sang naaminhan nga ginharian.
Croatian[hr]
Poput svojih vjernih predaka, sinovi Levijevi koji su živjeli u gradovima na području sjevernog kraljevstva brzo su reagirali (2.
Igbo[ig]
Ndị Livaị niile bi n’obodo ndị e nyere ha n’ebe ugwu obodo ahụ mere ka ndị nna nna ha site n’isi n’obodo ndị ahụ pụọ n’egbughị oge.
Isoko[iso]
Wọhọ esẹ-ode rai nọ e roma kpotọ kẹ Ọghẹnẹ, ahwo Livai nọ a jẹ ria ikpewho nọ a kẹ rai na evaọ ẹkwotọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre a jẹ owọ kpata kpata.
Italian[it]
I leviti che abitavano nelle città date loro nel territorio del regno settentrionale agirono subito, come avevano fatto i loro fedeli antenati.
Kongo[kg]
Bonso bankaka na bo ya kwikama, Balevi yina vandaka kuzinga na bambanza ya bo pesaka bo na teritware ya kimfumu ya nordi kubakaka lukanu kukonda kusukinina.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲೇವ್ಯರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪೂರ್ವಜರಂತೆ ತತ್ಕ್ಷಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
북쪽 왕국 영토의 분배받은 도시들에 살고 있던 레위 사람들도 자신들의 충실한 조상들처럼 지체 없이 대응하였습니다.
Lozi[loz]
Kapili-pili Malivi ba ne ba pila mwa minzi ye ne ba filwe mwa silalo sa mubuso wa kwa Mutulo ba nga muhato, sina mo ne ba ezelize bokuku a bona ba ba sepahala.
Luba-Katanga[lu]
Enka bwa bankambo babo bādi na kikōkeji, Bene Levi ba mu bibundi byobāpelwe mu bulopwe bwa kungala kebāikelepo kulejaleja.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bankambua babu, bena Lewi bavua mu bimenga bivuabu babapeshe mu bukalenge bua ku Nord kabakajingakana to.
Luvale[lue]
Ngana mwavakakuluka javo vakushishika, vaLevi vaze vatwaminenga mujinganda jamungalila yawangana wakunote washiwashi vawanyine mwakulingila.
Morisyen[mfe]
Pareil couma zot bann ancetre ki ti fidele, bann Lévite ki ti pé vive dan bann la ville ki ti’nn donne zot dan territoire royaume le Nord pa ti tardé pou reagir.
Malagasy[mg]
Toa an’ireo razambeny tsy nivadika, dia nanao zavatra avy hatrany ireo Levita tany avaratra.
Marshallese[mh]
Einwõt kar ro jemeir me rar tiljek, Ri Livai ro me rar jokwe ilo jikin ko itueañin Israel rar emmakit ilo mõkaj.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ പൂർവപിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ, വടക്കേ രാജ്യത്തു താമസിച്ചിരുന്ന ലേവ്യരും സത്യാരാധനയ്ക്കായി നിലപാടെടുക്കുന്നതിൽ ഒട്ടും താമസംവരുത്തിയില്ല.
Maltese[mt]
Bħal missirijiethom leali tal- qedem, il- Leviti li kienu jgħixu fil- bliet li ngħatawlhom fit- territorju tas- saltna tat- tramuntana aġixxew mill- ewwel.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံအတွင်း မိမိတို့အဖို့ပေးအပ်ထားသောနယ်မြေရှိ မြို့များတွင်နေထိုင်ကြသော လေဝိသားတို့သည် မိမိတို့၏တည်ကြည်သောဘိုးဘေးများကဲ့သို့ အချိန်မဆွဲဘဲ ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
उत्तरी राज्यको आफूलाई दिइएको इलाकामा बसोबास गर्ने लेवीहरूले आफ्ना विश्वासी पितापुर्खाहरूले जस्तै तुरुन्तै कदम चालिहाले।
Northern Sotho[nso]
Go swana le bo-rakgolokhukhu ba bona ba botegago, Balefi bao ba bego ba dula metseng ya mmušo wa ka leboa yeo ba bego ba ba e filwe ba ile ba arabela kapejana.
Pangasinan[pag]
Saramay Levitan manaayam ed syudad a niiter ed sikara diad teritorya na mamaamianen a panarian, et agla nampalpaleen, tampol iran kinmiwas a singa saray matoor ya ateng da.
Papiamento[pap]
Meskos ku nan antepasadonan fiel, e levitanan ku tabata biba den e statnan ku nan a haña den e reino di nort a reakshoná mesora.
Portuguese[pt]
Assim como seus fiéis antepassados, os levitas que viviam nas cidades que lhes haviam sido dadas no reino ao norte reagiram sem perda de tempo.
Ruund[rnd]
Mud mwadingau mushinshamenau angakau, in Lev adinga ashicha mu misumb yayinkau mu teritwar wa want wa kwinkaj asala kamu pakad kulab.
Slovak[sk]
Léviti, ktorí žili na pridelených miestach na území severného kráľovstva, podobne ako ich verní predkovia nestrácali čas a okamžite zareagovali. (2.
Samoan[sm]
I le pei o o latou augātamā faamaoni, sa vave lava ona tali atu le fanauga a sa Levī na nonofo i aai na tuuina atu iā i latou, lea e i le oganuu o le malo i le itu i mātū.
Sranan Tongo[srn]
Den Leifisma di ben e libi na ini den foto di den ben kisi na ini a kontren fu a noordsei kownukondre, handri neleki den afo fu den di ben e dini Gado nanga den heri ati.
Southern Sotho[st]
Joaloka baholo-holo ba bona ba tšepahalang, Balevi ba neng ba phela metseng eo ba neng ba e filoe ’musong o ka leboea ba ile ba nka bohato ka potlako.
Swedish[sv]
I likhet med sina trogna förfäder var de leviter som bodde i städer som hade getts åt dem i det norra rikets område snabba att handla.
Tamil[ta]
உண்மையாய் இருந்த தங்கள் முன்னோர்களைப் போலவே, வடக்கு ராஜ்யத்தில் தங்களுக்குத் தரப்பட்ட பட்டணங்களில் வசித்துவந்த லேவியர்கள் தாமதமின்றி உடனே செயல்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఉత్తర రాజ్యంలో తమకివ్వబడిన పురాల్లో జీవిస్తున్న లేవీయులు, నమ్మకమైన తమ పూర్వీకుల్లాగే వెంటనే చర్య తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ บรรพบุรุษ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พวก เขา ชาว เลวี ที่ อาศัย ใน เมือง ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ มอบ ให้ แก่ พวก เขา ใน อาณาจักร ทาง เหนือ ลง มือ ทํา อะไร บาง อย่าง ทันที.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብተን ኣብ ውሽጢ እታ ሰሜናዊት መንግስቲ ዚርከባ ኸተማታት ዚነብሩ ዝነበሩ ሌዋውያን: ከምቶም እሙናት ኣቦታቶም ቅልጡፍ ስጕምቲ ወሰዱ።
Tiv[tiv]
Mbalevi mba ve lu ken agar a i na ve ken tartor u Iserael u ken imbusutarimese la timbir u duen ken tar la kera ga, vough er uter vev mba tsev mbajighjigh mbara kpa er nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng kanilang tapat na mga ninuno, hindi nag-aksaya ng panahon ang mga Levita na naninirahan sa mga lunsod na ibinigay sa kanila sa teritoryo ng hilagang kaharian.
Tswana[tn]
Fela jaaka borraabonemogologolwane ba ba ikanyegang, Balefi ba ba neng ba nna mo metseng e ba neng ba e abetswe mo nageng ya bogosi jwa bokone ba ne ba tsaya kgato ka bonako.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ‘enau fanga kui faitōnungá, ko e kau Līvai ko ia na‘e nofo ‘i he ngaahi kolo na‘e foaki kiate kinautolu ‘i he vahefonua ‘o e pule‘anga fakatokelaú na‘a nau fai leva ha me‘a fakavavevave.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bamawisi basyomeka, bana Levi ibakali kukkala muminzi njobakapegwa mucilawo cabwami bwakunyika bakafwambaana kutola ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Livai husat i sindaun long ol taun bilong ol long hap not, ol i bihainim pasin bilong ol gutpela tumbuna bilong ol na kwiktaim ol i kirap mekim sampela samting.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vatata wa vona vo tshembeka, Valevhi lava tshamaka emitini leyi va nyikiweke yona emfun’weni wa le n’walungwini va teke goza hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Nga mbapapi ŵawo ŵakugomezgeka, Ŵalevi ŵakaleka misumba yawo ya mu ufumu wa kumpoto na kucitapo kanthu mwaluŵiro.
Umbundu[umb]
Va Lewi vana va tiamẽlele kusoma wo konano okuti va kala valupale va tambuile, va kuama ongangu yolosekulu viavo poku kapako ovina va lilongisile.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha ira magtinumanon nga kaapoy-apoyan, ginios dayon an mga Lebihanon nga naukoy ha mga syudad nga iginhatag ha ira ha teritoryo han norte nga ginhadian.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te faʼifaʼitaki ʼo tanatou ʼu kui agatonu, ko te kau Levite ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi te ʼu kolo neʼe hinoʼi age kiā nātou ʼi te telituale ʼo te puleʼaga noleto neʼe natou foimo fai he puleʼaki ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kanye njengooyisemkhulu abathembekileyo, abaLevi abahlala kwizixeko ababezinikiwe kummandla wobukumkani basentla abazange balibazise.
Yapese[yap]
Piyu Levite ni yad ma par ko pi binaw ni kan pi’ ngorad u lan e re ganong nu lel’uch nem e ra rin’ed ban’en nib gur, ni bod e pi chitamangirad nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Léfì tí wọ́n ń gbé ní àwọn ìlú tí wọ́n fún wọn láwọn ìpínlẹ̀ tó wà lábẹ́ ìjọba ìhà àríwá ṣe bíi tàwọn baba ńlá wọn tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́, wọ́n gbégbèésẹ̀ lẹ́yẹ-ò-sọkà.