Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от стопанствата работят на затворен производствен цикъл, като угояват телето, родено в обора от разплодна крава, докато то не достигне тегло за клане.
Czech[cs]
Většina podniků provozuje takzvaný uzavřený cyklus chovu, přičemž se o tele narozené samici v chlévě stará až do doby, kdy dosáhne váhy pro porážku.
Danish[da]
De fleste gårde anvender et såkaldt lukket opdrætsforløb, hvor kalvene forbliver i den bedrift, hvor de er født, indtil de har nået deres slagtevægt.
German[de]
Die Mehrheit der Betriebe folgt dem Prinzip des sogenannten geschlossenen Kreislaufs („ciclo chiuso“), wonach das Kalb von seiner Geburt durch das Muttertier im Stall bis zur Erreichung des Schlachtgewichts im selben Betrieb bleibt.
Greek[el]
Στην πλειονότητα των εκμεταλλεύσεων εφαρμόζεται ο λεγόμενος κλειστός κύκλος που εξασφαλίζει τη μετάβαση των μόσχων από τη γέννηση στον χώρο σταυλισμού από τις αγελάδες αναπαραγωγής μέχρι την απόκτηση του βάρους σφαγής.
English[en]
The majority of holdings practice ‘closed-cycle’ rearing, bringing calves born to brood cows in the stalls through to the slaughter weight.
Spanish[es]
La mayoría de las explotaciones practica el denominado «ciclo cerrado», es decir, que el ternero nace en la propia explotación hasta que alcanza el peso del sacrificio.
Estonian[et]
Enamik põllumajandusettevõtetest kasutab nn kinnise tsükli süsteemi, mille kohaselt laudas sugulehmadest sündinud vasikaid nuumatakse laudas kuni tapakaalu saavutamiseni.
Finnish[fi]
Suurin osa tiloista käyttää niin sanottua ”integroitua järjestelmää”, jonka mukaan siitoslehmistä tilalla syntyneet vasikat pidetään tilalla siihen asti, kun ne saavuttavat teuraspainon.
French[fr]
La majorité des exploitations opèrent en circuit fermé, et engraissent le veau, né en étable d’une vache de reproduction, jusqu'à ce qu'il atteigne son poids d’abattage.
Hungarian[hu]
Az üzemek többségében az úgynevezett zártciklusú tenyésztést alkalmazzák, vagyis az istállóban született borjút a vágósúly eléréséig nevelik.
Italian[it]
La maggioranza delle aziende pratica il cosiddetto ciclo chiuso portando il vitello nato in stalla dalla fattrice al peso di macellazione.
Lithuanian[lt]
Daugelyje ūkių naudojamas „uždaro rato“ auginimo būdas – tvarte veislinės karvės atsivestas veršiukas auginamas tol, kol pasiekia skerdimui tinkamą svorį.
Latvian[lv]
Lielākā daļa saimniecību strādā noslēgtā ciklā, nobarojot reproduktīvai govij steliņģī dzimušu teļu, līdz tas sasniedz kaušanas svaru.
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tal-azjendi jipprattikaw trobbija hekk imsejħa ta’ “ċiklu magħluq”, jiġifieri huma jkabbru l-għoġiela mwelldin mill-baqar li huma ommijiet fl-imqawel sa ma jkunu jiżnu biżżejjed biex ikunu jistgħu jinqatlu.
Dutch[nl]
De meeste bedrijven werken in een gesloten circuit: het uit een fokkoe in de stal geboren kalf wordt op het bedrijf vetgemest tot het zijn slachtgewicht heeft bereikt.
Polish[pl]
Większość gospodarstw działa w obiegu zamkniętym, poddając opasowi cielęta urodzone w oborze z krów rozpłodowych do momentu, kiedy osiągną masę ubojową.
Portuguese[pt]
A maior parte das explorações opera em circuito fechado e procede à engorda dos vitelos nascidos em estábulo, de vacas reprodutoras, até atingirem a idade de abate.
Romanian[ro]
Majoritatea fermelor practică așa-numitul ciclu închis, crescând vițelul născut de vacă în staul până la greutatea de sacrificare.
Slovak[sk]
Väčšina poľnohospodárskych podnikov prevádzkuje chov v uzatvorenom cykle, pričom vykrmuje teľatá narodené v stajniach, až pokiaľ nedosiahnu porážkovú hmotnosť.
Slovenian[sl]
Večina kmetij deluje kot zaprt sistem, v katerem tele, ki ga je skotila krava za razplod, redijo, dokler ne doseže klavne teže.
Swedish[sv]
De flesta anläggningar är slutna produktionsenheter där kalven, som fötts på stall av en avelsko, göds till dess att den når sin slaktvikt.