Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med gaderne i Mwanza accepterede entreprenøren den administrative ordre om at reducere vejunderlagene, men tog formelt forbehold for holdbarheden af de anlæg, der blev opført efter de ændrede specifikationer.
German[de]
Bei den städtischen Verkehrswegen von Mwanza akzeptierte der Bauherr die behördliche Anordnung zur Reduzierung der Tragschichten, meldete jedoch förmlich Vorbehalte in Bezug auf die Haltbarkeit der gemäß den geänderten Spezifikationen errichteten Bauwerke an.
Greek[el]
Για τις αστικές οδούς της Mwanza, ο κατασκευαστής αποδέχθηκε τη διοικητική εντολή η οποία μείωνε τις προδιαγραφές των στρώσεων βάσης, διατύπωσε όμως τυπικές επιφυλάξεις σχετικά με τη στερεότητα των έργων που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις τροποποιημένες προδιαγραφές.
English[en]
In the case of the roads in the town of Mwanza the contractor accepted the administrative order cutting back the specifications for the base course, but expressed formal reservations concerning the soundness of any works constructed in accordance with the amended specifications.
Spanish[es]
En el caso de las vías urbanas de Mwanza, el constructor aceptó la orden administrativa que reducía las especificaciones relativas a la capa de base, pero expresó reservas formales sobre la solidez de las obras construidas con arreglo a las especificaciones modificadas.
Finnish[fi]
Mwanzan kaupunkiteiden tapauksessa urakoitsija hyväksyi tien perusrakenteita koskevia teknisiä laatuvaatimuksia alentavan työmääräyksen, mutta esitti muodollisen varauksen muutettujen laatuvaatimusten mukaan rakennettavien teiden kestävyydestä.
French[fr]
Pour les routes urbaines de Mwanza, le constructeur a accepté l'ordre de service réduisant les spécifications des couches de base, mais a émis des réserves formelles sur la solidité des ouvrages construits selon les spécifications modifiées.
Italian[it]
Per le strade urbane di Mwanza, il costruttore ha accettato l'ordine di servizio che riduce le specifiche degli strati di base, ma ha formulato riserve formali sulla solidità delle opere costruite secondo le nuove specifiche.
Dutch[nl]
Voor de stedelijke wegen van Mwanza heeft de bouwer de dienstorder geaccepteerd waarin de specificaties voor de funderingslagen worden beperkt, doch een formeel voorbehoud gemaakt ten aanzien van de degelijkheid van de bouw volgens de gewijzigde specificaties.
Portuguese[pt]
No caso das estradas urbanas de Mwanza, a empresa de construção aceitou a instrução administrativa que reduzia as especificações da camada de fundação, mas exprimiu reservas formais sobre a boa qualidade das obras construídas segundo as especificações alteradas.
Swedish[sv]
För stadsvägarna i Mwanza godkände entreprenören förvaltningsbeslutet att skära ned på specifikationerna för underbyggnaderna, men uttryckte vissa formella förbehåll när det gällde hållbarheten på de arbeten som utfördes enligt de ändrade specifikationerna.