Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Бебето, инфектирано с рубеола по време на бременността, може да продължи да разпространява вируса в продължение на около година, а понякога и по-дълго.
Czech[cs]
Dítě, které bylo nakaženo zarděnkami v průběhu těhotenství, může vylučovat virus až po dobu jednoho roku a někdy i déle.
Danish[da]
Spædbørn, der er smittet med røde hunde under graviditeten, kan udskille virus i næsten et helt år, undertiden længere.
German[de]
Ein Säugling, der während der Sc hwangerschaft mit Rubella-Viren infiziert wurde, kann das Virus noch ein Jahr lang ausscheiden, manchmal sogar noch länger.
Greek[el]
Ένα βρέφος που έχει προσβληθεί από ερυθρά κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να εξακολουθήσει να απεκκρίνει τον ιό για περίπου ένα έτος ή, μερικές φορές, και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English[en]
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Spanish[es]
Un lactante infectado por rubéola durante el embarazo puede seguir difundiendo el virus durante cerca de un año y, en ocasiones, durante más tiempo.
Estonian[et]
Raseduse ajal punetistega nakatunud imik võib viirust levitada veel ligikaudu aasta jooksul, mõnikord ka kauem.
Finnish[fi]
Vauva, joka on saanut vihurirokkotartunnan raskauden aikana, voi jatkaa viruksen levittämistä vielä vuoden ajan tai pidempäänkin.
French[fr]
Un nourrisson infecté par la rubéole pendant la grossesse peut continuer à transmettre le virus pendant un an environ, parfois plus longtemps.
Irish[ga]
Is féidir le leanbh a ionfhabhtaítear le rubella le linn toirchis leanúint ar aghaidh leis an víreas a chur de ar feadh bliana, agus uaireanta níos faide.
Hungarian[hu]
A terhesség alatt rubeolával fertőződött csecsemő képes a vírust körülbelül egy évig, néha ennél hosszabb ideig is terjeszteni.
Icelandic[is]
Ungbarn sem smitast hefur í móðurkviði getur verið smitandi í allt að eitt ár, jafnvel lengur.
Italian[it]
Un bimbo infettato con la rosolia durante la gravidanza può continuare a diffondere il virus per circa un anno e anche più.
Lithuanian[lt]
Nėštumo metu užkrėstas kūdikis gali platinti virusą apie metus, kartais ir ilgiau.
Latvian[lv]
Zīdainis, kurš inficēts ar masaliņām grūtniecības laikā, var izplatīt vīrusu aptuveni vienu gadu, bet dažreiz pat ilgāk.
Maltese[mt]
Tarbija li waqt it-tqala tiġi nfettata bir-rubella tista’ tkompli xxerred il-virus għal madwar sena, xi kultant iżjed .
Norwegian[nb]
Et spedbarn som er smittet med røde hunder i mors liv, kan fortsette å spre viruset i et år, noen ganger lengre.
Dutch[nl]
Een zuigeling die tijdens de zwangerschap met rodehond is besmet, kan het virus ongeveer een jaar lang afscheiden, soms langer.
Polish[pl]
Noworodek zakażony różyczką podczas ciąży może nadal wydalać wirusa przez okres około roku, a czasem dłużej.
Portuguese[pt]
Um recém-nascido infectado com rubéola durante a gravidez pode continuar a libertar o vírus durante cerca de um ano, por vezes mais tempo.
Romanian[ro]
Un nou-născut infectat cu rubeolă în timpul sarcinii poate continua să răspândească virusul timp de aproximativ un an, câteodată chiar mai mult.
Slovak[sk]
Dieťa nakazené rubeolou počas tehotenstva môže vírus ďalej šíriť až jeden rok, niekedy dlhšie.
Slovenian[sl]
Dojenček, ki se je z rdečkami okužil med nosečnostjo, lahko izloča virus še približno eno leto, včasih dlje.
Swedish[sv]
Ett spädbarn som smittas med röda hund under graviditeten kan fortsätta att utsöndra viruset i ett år eller längre.