Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но е важно да бъде ясно, че в близко бъдеще няма да е възможно да прибягваме към нея на всяка крачка.
Czech[cs]
Nicméně je také důležité - a to je můj druhý bod - abychom si jasně uvědomili, že v blízké budoucnosti nebude možné uchylovat se k němu každou chvíli.
Danish[da]
Det er dog også vigtigt, og dette er min anden pointe, helt klart at forstå, at det i den nærmeste fremtid ikke vil være muligt at bruge det ved enhver lejlighed.
German[de]
Es ist jedoch auch wichtig - womit ich zu meinem zweiten Punkt komme -, zu verstehen, dass es in naher Zukunft nicht möglich sein wird, zu jeder Gelegenheit darauf zurückzugreifen.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό -και αυτό είναι το δεύτερο θέμα που θέλω να θίξω- να κατανοήσουμε σαφώς ότι στο εγγύς μέλλον δεν θα είναι δυνατό να καταφεύγουμε σε αυτό σε κάθε περίπτωση.
English[en]
However, it is also important - and this is my second point - to clearly understand that, in the near future, it will not be possible to resort to it at every turn.
Spanish[es]
Sin embargo, también es importante -y esta es la segunda cuestión que trato- que se entienda bien que en un futuro próximo no será posible recurrir a él a cada momento.
Estonian[et]
Siiski on ka oluline - ja see on mu teine mõte - saada selgelt aru, et lähitulevikus ei ole võimalik seda igal sammul kasutada.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös tärkeää - ja tämä on toinen aiheeni - ymmärtää selkeästi, että lähitulevaisuudessa siihen ei ole mahdollista turvautua joka käänteessä.
French[fr]
Mais il faut également - et c'est là mon deuxième point - bien comprendre que, dans un avenir proche, il ne sera pas possible d'y recourir à chaque fois.
Hungarian[hu]
Fontos ugyanakkor az is - és ez a második észrevételem -, hogy világosan megértsük: a közeljövőben nem vehetjük igénybe minden adandó alkalommal.
Italian[it]
Tuttavia, è altresì importante - e questo è il mio secondo punto - comprendere chiaramente che in un prossimo futuro non sarà possibile ricorrervi ad ogni piè sospinto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, taip pat svarbu - tai antroji mano mintis - aiškiai suprasti, kad netolimoje ateityje nebus galima jos naudotu nuolat.
Latvian[lv]
Tomēr ir ļoti svarīgi - un šis ir manas runas otrais punkts - skaidri apzināties to, ka tuvākajā nākotnē nebūs iespējams piemērot šo instrumentu, kad vien tas ienāks prātā.
Dutch[nl]
Maar, en dat is mijn tweede punt, het zal ook duidelijk zijn dat we er in de nabije toekomst niet iedere keer op terug kunnen vallen.
Polish[pl]
Niemniej również istotne jest - to druga kwestia, którą pragnę podnieść - jasne zrozumienie, że w najbliższej przyszłości nie będzie możliwe korzystanie z niego na każdym kroku.
Portuguese[pt]
No entanto, é igualmente importante - e esse é o meu segundo comentário - ter bem claro que, num futuro próximo, não será possível recorrer ao mesmo a cada instante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este de asemenea important - şi aceasta este cea de a doua remarcă a mea - să înţelegem faptul că, în viitorul apropiat, nu va mai fi posibil să recurgem la acest sistem de fiecare dată.
Slovak[sk]
Dôležité však tiež je - a to je moja druhá poznámka - jasne pochopiť, že v blízkej budúcnosti nebude možné sa k nemu uchýliť pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Obe tem pa - in to je moja druga točka - se moramo jasno zavedati, da se s tem sistemu v prihodnje ne bomo mogli zatekati prav ob vsaki priložnosti.
Swedish[sv]
Det är emellertid också viktigt - och det är min andra punkt - att tydligt förstå att inom en snar framtid kommer det inte att vara möjligt att ta till det i tid och otid.