Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك وقت للاختلاط فى مسالة تافهة
Bulgarian[bg]
Не е време да се месим в подобни битки.
Czech[cs]
Není čas se zaplétat do bezvýznamných věcí.
Danish[da]
Dette er ikke tidspunktet til at blande sig i ubetydelige sager.
German[de]
Belanglosigkeiten sollen euch nicht aufhalten.
Greek[el]
Δεν είναι ώρα να αναμειχθούμε σ'ένα ασήμαντο θέμα.
English[en]
This is no time to be mixed up in a trifling matter.
Spanish[es]
No es momento de veros envueltos en un asunto vanal.
Estonian[et]
Ei ole õige aeg sekkuda tühiasjadesse.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika sekaantua mitättömään asiaan.
French[fr]
Ce n'est pas le moment de se mêler à un fait insignifiant.
Hebrew[he]
זה לא הזמן להסתבך בדבר חסר ערך.
Croatian[hr]
Ovo nije vrijeme za uplitanje u nevažnu stvar.
Hungarian[hu]
Nincs arra időnk, hogy jelentéktelen ügyekkel foglalkozzunk.
Indonesian[id]
lni bukan waktunya untuk terlibat dalam masalah kecil.
Polish[pl]
To nie czas żeby się wdawać w tak mało istotne sprawy.
Portuguese[pt]
Não se envolvam nisto
Romanian[ro]
Nu e timpul sa va amestecati intr-o treaba neimportanta.
Slovenian[sl]
To ni čas, da se vmešavamo v nepomembne reči.
Serbian[sr]
Ovo nije trenutak da se mešaš u sitnice.
Swedish[sv]
Vi blandar oss inte i småsaker.
Turkish[tr]
Bu, böyle önemsiz bir olaya karışma zamanı değil.