Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die owerheid vergaderinge verbied het, het groepe broers en susters voortgegaan om te vergader sodat hulle mekaar kon aanmoedig.
Arabic[ar]
ومع ان السلطات حظرت الاجتماعات، واظب الاخوة والاخوات على الاجتماع كفرق صغيرة في البيوت لتشجيع واحدهم الآخر.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubuteko bwalibindile ukulongana, bamunyinefwe balitwalilile ukulongana no kukoseleshanya.
Cebuano[ceb]
Bisag gidili, ang grupo sa mga igsoon padayong nagtigom aron magdinasigay sa usag usa.
Czech[cs]
I když bylo zakázáno pořádat shromáždění, svědkové se nadále scházeli, aby se vzájemně povzbuzovali.
Danish[da]
Myndighederne forbød at man holdt møder, men grupper af forkyndere fortsatte med at samles for at styrke hinanden.
German[de]
Trotz des Verbots versammelten sich die Brüder, um sich gegenseitig den Rücken zu stärken — normalerweise in kleineren Gruppen in Privatwohnungen, aber manchmal auch irgendwo heimlich in größeren Gruppen.
Greek[el]
Αν και οι αρχές απαγόρευαν τις συναθροίσεις, οι αδελφοί συνέχισαν να συγκεντρώνονται για να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Although the authorities prohibited meetings, groups of brothers and sisters continued to assemble to encourage one another.
Spanish[es]
Aunque las autoridades prohibían celebrar reuniones, los hermanos se seguían congregando para animarse unos a otros.
Estonian[et]
Kuigi võimud olid koosolekute pidamise ära keelanud, kogunesid vennad ja õed ikkagi, et üksteist toetada.
Finnish[fi]
Vaikka viranomaiset olivat kieltäneet kokoukset, veljet ja sisaret kokoontuivat edelleen ryhmissä rohkaisemaan toisiaan.
French[fr]
Bien que ce ne soit pas autorisé, les Témoins continuent de se réunir pour s’encourager mutuellement.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gindumilian sang mga awtoridad ang mga miting, padayon nga nagatipon ang mga grupo sang mga kauturan agod palig-unon ang isa kag isa.
Croatian[hr]
Premda su vlasti zabranile sastanke, braća i sestre i dalje su se okupljali u grupama kako bi se međusobno hrabrili.
Hungarian[hu]
Bár a hatóságok tiltották a gyülekezést, a testvérek továbbra is összejöttek csoportokban, hogy buzdítsák egymást.
Armenian[hy]
Թեեւ իշխանություններն արգելում էին հանդիպումներ անցկացնել, եղբայրներն ու քույրերը փոքր խմբերով շարունակում էին հավաքվել մասնավոր տներում, որ քաջալերեն իրար։
Indonesian[id]
Meskipun pemerintah melarangkan perhimpunan, saudara-saudari terus berkumpul dalam kelompok-kelompok untuk menguatkan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Nupay imparit dagiti autoridad ti panaggigimong, intuloy latta dagiti grupo dagiti kakabsat ti nagtataripnong tapno agpipinnaregtada.
Italian[it]
Anche se le autorità proibivano le adunanze, gruppi di fratelli e sorelle continuavano a riunirsi per incoraggiarsi.
Japanese[ja]
集会は当局に禁じられていましたが,兄弟姉妹は互いに励まし合うため引き続き集まりました。
Georgian[ka]
შეხვედრების აკრძალვის მიუხედავად, და-ძმები განაგრძობდნენ შეკრებას და ერთმანეთის გამხნევებას.
Korean[ko]
당국이 집회를 금지했지만 형제 자매들은 서로 격려하기 위해 계속 함께 모였습니다.
Norwegian[nb]
Selv om møtevirksomheten var forbudt, fortsatte forkynnerne å komme sammen for å oppmuntre hverandre.
Dutch[nl]
Hoewel het officieel verboden was vergaderingen te houden, bleven groepen broeders en zusters bijeenkomen om elkaar aan te moedigen.
Polish[pl]
Chociaż oficjalnie obowiązywał zakaz urządzania zebrań, bracia dalej się spotykali, by się wzajemnie zachęcać.
Portuguese[pt]
Embora as autoridades proibissem as reuniões, grupos de irmãos continuaram a se reunir para encorajar uns aos outros.
Rundi[rn]
Naho abategetsi bari barabujije kugira amakoraniro, imigwi y’abavukanyi na bashiki bacu yarabandanije gukoranira hamwe kugira baremeshanye.
Romanian[ro]
Deşi autorităţile au interzis întrunirile, fraţii şi surorile au continuat să ţină întruniri şi să se încurajeze unii pe alţii.
Russian[ru]
Хотя власти запретили встречи собрания, братья и сестры продолжали собираться группами, чтобы ободрять друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abategetsi bari barabuzanyije amateraniro, amatsinda y’abavandimwe yakomeje guteranira hamwe kugira ngo baterane inkunga.
Slovak[sk]
Hoci zhromaždenia boli zakázané, bratia a sestry sa po skupinkách ďalej stretávali a povzbudzovali.
Slovenian[sl]
Čeprav so oblasti prepovedale shode, so se bratje in sestre še naprej zbirali po majhnih skupinah, da bi se med seboj spodbujali.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hurumende yakarambidza misangano, mapoka ehama nehanzvadzi akaramba achiungana kuti akurudzirane.
Albanian[sq]
Ndonëse autoritetet i ndaluan mbledhjet, grupe vëllezërish e motrash vazhduan të mblidheshin që të inkurajonin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Iako su vlasti zabranile sastanke, braća i sestre su nastavili da se sastaju po grupama da bi se međusobno hrabrili.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba boholong ba ne ba thibetse liboka, bara le barali babo rōna ba ile ba tsoela pele ho kopana ka lihlopha hore ba khothatsane.
Swedish[sv]
Myndigheterna hade förbjudit mötena, men grupper av bröder och systrar fortsatte ändå att komma tillsammans för att uppmuntra varandra.
Swahili[sw]
Ingawa wenye mamlaka waliwakataza kukutana, ndugu na dada waliendelea kukutana wakiwa vikundi-vikundi ili kutiana moyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wenye mamlaka waliwakataza kukutana, ndugu na dada waliendelea kukutana wakiwa vikundi-vikundi ili kutiana moyo.
Tagalog[tl]
Kahit bawal ang mga pulong, patuloy na nagtitipon ang mga kapatid para magpatibayan.
Turkish[tr]
Yetkililer ibadetlerimizi yasaklasa da kardeşler birbirlerini teşvik etmek için bir araya gelmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi valawuri a va yirise minhlangano, mintlawa ya vamakwerhu yi hambete yi hlengeletana leswaku yi ta khutazana.
Ukrainian[uk]
Хоча влада забороняла проводити зібрання, групи братів і сестер продовжувалися збиратися, щоб зміцнювати одні одних.
Xhosa[xh]
Nangona abasemagunyeni babengavumi ukuba abazalwana noodade bahlanganisane, iqaqobana labo lalidibana ukuze likhuthazane.
Chinese[zh]
虽然当局禁止我们举行聚会,弟兄姊妹还是聚集起来,互相鼓励。
Zulu[zu]
Nakuba iziphathimandla zaziyivimbele imihlangano, amaqembu abafowethu nodade aqhubeka ehlangana ekhuthazana.