Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het waarskynlik gehoor hoe Abimeleg gevoel het toe hy uitgevind het dat Rebekka getroud is—dat dit verkeerd sou wees om haar te neem en dat dit sonde oor sy volk sou bring.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዮሴፍ፣ አቤሜሌክ ርብቃ ያገባች መሆኗን ሲረዳ ምን ያህል አዝኖ እንደነበር ሳይሰማ አይቀርም። አቤሜሌክ ርብቃን መውሰድ ትክክል እንዳልሆነና ሕዝቡን በደለኛ እንደሚያደርግ ተገንዝቦ ነበር።
Azerbaijani[az]
Həm də yəqin o, Avimelek Rivqanın ərli qadın olduğunu biləndə necə münasibət göstərdiyini eşitmişdi; Avimelek başa düşürdü ki, Rivqanı almaq səhv hərəkət olardı və xalqı günaha batardı.
Central Bikol[bcl]
Asin posibleng marhay na nadangog nia kun ano an namatean ni Abimelec kan maaraman kaini na igwa na nin agom si Rebeca—na sala an pagkua sa saiya bilang agom asin magdadara iyan nin kasalan sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Kabili afwile alishibe ifyo Abimeleke aumfwile ilyo aishibe ukuti Rebeka alikwete umulume, alimwene ukuti teti ciwame ukumubuula ukuba umukashi wakwe kabili acite fyo, nga aliletelele abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това той навярно бил чул как се почувствал Авимелех, когато научил, че Ревека е омъжена и че ако я вземе за жена, това щяло да бъде погрешно и така щял да навлече вина върху народа си.
Bangla[bn]
আর তিনি সম্ভবত এটা শুনেছিলেন যে, অবীমেলক কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন যখন তিনি জানতে পেরেছিলেন, রিবিকা বিবাহিত—তাকে গ্রহণ করা অন্যায় হবে এবং তার লোকেদের ওপর অপরাধ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Ug lagmit nakadungog siya kon unsay gibati ni Abimelek sa pagkahibalo nga minyo diay si Rebeca, nga ang pagpangasawa kaniya maoy daotan ug ang iyang katawhan maangin sa kasal-anan.
Chuukese[chk]
Iwe, eli Josef a rong ussun än Apimelek meefi pwe epwe mwääl an epwe pwülüweni Repeka atun a silei pwe Repeka mi pwüpwülü, pwe ete etipisi nöün kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I probab ki i ti’n tande ki mannyer Abimelek ti santi ler i ti’n konnen ki Rebeka ti marye. Si Abimelek ti pran Rebeka konman son madanm sa ti pou mal e i ti pou anmenn maler lo son pep.
Czech[cs]
A pravděpodobně slyšel o tom, jak reagoval Abimelek, když se dozvěděl, že Rebeka je vdaná a že kdyby si ji vzal, bylo by to špatné a na svůj lid by tím přivedl vinu.
Danish[da]
Han havde sandsynligvis også hørt om hvordan Abimelek havde det da han fandt ud af at Rebekka var gift — at det ville være forkert at tage hende, og at det ville bringe skyld over hans folk.
German[de]
Jehova hatte daraufhin den Ausgang der Sache gesegnet und seine Ansicht über Ehebruch erkennen lassen.
Dehu[dhv]
Nge ma drenge jë fe hë angeice lo aqane ujë i Abimeleke ngöne lo kola atre hnei nyidrëti laka ka faipoipo hë Rebeka; laka thaa ka loi kö koi nyidrë troa xomi nyiidro, wanga hetre ethanyine jë kowe la nöje i nyidrë.
Ewe[ee]
Anya se nu tso ale si Abimelex se le eɖokui me esime wogblɔ nɛ be ame srɔ̃e Rebeka nye la ŋu; Abimelex kpɔ be nyɔnua xɔxɔ wòazu ye srɔ̃ nye nu gbegblẽ wɔwɔ, si ana be yeahe fɔɖiɖi ava yeƒe dukɔa dzi.
Efik[efi]
Ndien ekeme ndidi enye ama okop nte Abimelech akanamde n̄kpọ ke ini enye ọkọfiọkde ke Rebekah ọdọ ndọ—oro edi, ke inenke ndida enye nnyene, ye nte ke oro ayanam ikọt imọ ẹdue isop.
Greek[el]
Επίσης, είχε πιθανότατα ακούσει πώς ένιωσε ο Αβιμέλεχ όταν έμαθε ότι η Ρεβέκκα ήταν παντρεμένη—ότι θα ήταν εσφαλμένο να την πάρει εκείνος, φέρνοντας έτσι ενοχή στο λαό του.
English[en]
And he had likely heard of how Abimelech felt on learning that Rebekah was married —that to take her would be wrong, bringing guilt on his people.
Persian[fa]
او همچنین شنیده بود که اَبیمَلِک به مجرّد این که متوجه شد رِفقَه متأهل است او را رها کرد. اَبیمَلِک میدانست ازدواج با زنی متأهل خطاست و با این کار، گناه بر گردن قوم خود میآورد.
Finnish[fi]
Hän oli todennäköisesti kuullut, mitä kuningas Abimelek ajatteli saatuaan tietää, että Rebekka oli naimisissa: olisi väärin kajota häneen ja saattaa näin koko kansa syylliseksi.
Fijian[fj]
De dua a kila na rai i Apimeleki ena gauna e tukuni kina vua ni sa vakawati tu o Repeka —oya ni cala ke tauri koya me watina, ra qai vakaleqai kina na nona tamata.
French[fr]
En outre, il avait probablement entendu parler de la réaction qu’Abimélek avait eue en apprenant que Rébecca était mariée : Abimélek avait considéré qu’il serait mal que quelqu’un la prenne pour femme, car cela attirerait la culpabilité sur son peuple.
Ga[gaa]
Ni eeenyɛ efee akɛ no mli lɛ, awie bɔ ni Abimelek nu he eha beni ená ele akɛ Rebeka yɛ wu—ni no hewɔ lɛ ebaafee nɔ ni ejaaa akɛ eeeŋɔ lɛ akɛ eŋa, ni no kɛ loomɔ aba emaŋbii lɛ anɔ lɛ he sane atsɔɔ Yosef.
Gilbertese[gil]
Ao e bae naba n tia n ongo aron ana namakin Abimereka ngke e a ataia bwa iai buun Rebeka. E ataia bwa e kairua ngkana e anaia, bwa e na karokoa iai te bure nakoia ana aomata.
Gun[guw]
Podọ e sọgan ko sè numọtolanmẹ he Abimelẹki tindo to whenuena e sè dọ Lebeka ko wlealọ—dọ e ma sọgbe nado yí ì, podọ ehe sọgan hẹn oylan wá omẹ etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Wataƙila ya ji labarin yadda Abimelech ya ji sa’ad da ya san cewa Rifkatu tana da aure, wato, ba zai yi kyau ba idan ya aure ta kuma hakan zai jawo wa mutanensa alhaki.
Hebrew[he]
סביר להניח גם ששמע כיצד הגיב אבימלך כשנודע לו שרבקה נשואה — הוא הבין שאסור לו לקחתה לאישה לבל ימיט אשמת חטא על עמו.
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo gid nga nabatian niya ang ginbatyag ni Abimelec sang mahibaluan niya nga may bana na si Rebeca—nga ang paghulid sa iya sala kag magadala ini sing kasal-anan sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Bona reana Iosepa be Abimeleka ena sivarai ia diba danu, badina unai tau be ia kamonai Rebeka be ia headava vadaeni neganai, ia lalohisihisi bada —badina bema Rebeka ia abia bona idia mahuta hebou, ia bona iena taunimanima be dika do idia davaria.
Croatian[hr]
Osim toga, vjerojatno je čuo što je Abimelek zaključio kad je saznao da je Rebeka udata — da bi bilo neispravno leći s njom i da bi time navukao krivnju na svoj narod.
Haitian[ht]
Anplis de sa, li te tande pale jan Abimelèk te santi l lè l te aprann Rebeka te deja marye : Abimelèk te santi si yon moun ta pran Rebeka kòm madanm sa t ap mal e sa t ap rann pèp li a koupab.
Hungarian[hu]
És feltehetőleg korábban már hallott arról is, hogyan érzett Abimélek, amikor megtudta, hogy Rebeka már férjnél van. Helytelen lett volna, ha Abimélek elveszi Rebekát, mert ezzel vétket hozott volna a népére.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նա լսել էր, թե ինչպես արձագանքեց Աբիմելեքը՝ իմանալով, որ Ռեբեկան ամուսնացած է։ Աբիմելեքը գիտեր, որ սխալ է վերջինիս վերցնել որպես կին. դա իր ժողովրդի վրա մեղք կբերեր։
Western Armenian[hyw]
Եւ հաւանաբար ան լսած էր թէ Աբիմելէք ի՛նչպէս զգաց, երբ իմացաւ թէ Ռեբեկա ամուսնացած էր,– զինք իբրեւ կին առնելը սխալ պիտի ըլլար եւ իր ժողովուրդին վրայ յանցանք պիտի բերէր։
Indonesian[id]
Dan, kemungkinan besar ia telah mendengar bagaimana perasaan Abimelekh ketika mengetahui bahwa Ribka sudah menikah— bahwa mengambil Ribka adalah salah, sehingga menimpakan kesalahan ke atas rakyatnya.
Igbo[ig]
O yikwara ka ọ̀ nụrụ otú obi dị Abimelek mgbe ọ matara na Rebeka lụrụ di—nke bụ́ na ọ dị njọ ịkpọrọ ya, na ọ ga-ewetakwara ndị ya amamikpe.
Isoko[iso]
Yọ ẹsejọhọ o yo epanọ oma u ru Abimẹlẹk nọ ọ riẹ inọ Rebeka o wo ọzae no—inọ omọfa o te lele iei wezẹ o thọ, inọ ere oruo o te wha abe-ọriọ se ahwo riẹ.
Italian[it]
E probabilmente aveva udito di come si era sentito Abimelec nell’apprendere che Rebecca era sposata: questi si era reso conto che sarebbe stato sbagliato prenderla e che ciò avrebbe fatto ricadere la colpa sul suo popolo.
Japanese[ja]
さらに,アビメレクがリベカを既婚者と知って ― つまり,リベカをめとるのは間違っており,自分の民に罪科をもたらすことになると知って ― どう感じたかも,伝え聞いていたことでしょう。
Georgian[ka]
იოსებს აგრეთვე ეცოდინებოდა, როგორი რეაქცია ჰქონდა აბიმელექს, როდესაც გაიგო, რომ რებეკას ქმარი ჰყავდა. აბიმელექის აზრით, დიდი დანაშაული იქნებოდა, თუ ვინმე რებეკასთან დაწვებოდა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde yandi waka mutindu Abimeleki kudiwaka ntangu yandi zabaka nde Rebeka kuvandaka nkento ya makwela, nde kubaka yandi bonso nkento na yandi zolaka kuvanda mbi mpi yo zolaka kunatila bantu na yandi mpasi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол Әбумәлік патша Рабиғаның күйеуі бар екенін біліп, оны алса, бұрыс әрекет етіп, халықты күнәға батыратынын түсінгенде, оның не сезінгенін естіген болу керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma qularnanngitsumik tusarsimavaa Abimeleki qanoq misigisimanersoq paasigamiuk Rebekka aappaqartoq — nulissiunnissaa eqqunngitsuliornerussasoq innuttaminillu pillagassanngortitsissasoq.
Korean[ko]
또한 그는 아비멜렉이 리브가가 기혼자라는 것을 알고 어떻게 생각했는지를—그를 취하는 것은 잘못이며 자기 백성에게 죄과를 가져올 것이라고 생각했음을—들었을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wazaya mpe una Abimeleke kamona vava kazaya vo Rebeka nkaz’angani kakala, o ta yandi e zumba diadi kala diambi yo twasa mpasi kwa nkangu andi.
Ganda[lg]
Era oboolyawo yali awulidde ku ngeri Abimereki gye yawuliramu ng’ategedde nti Lebbeeka yali mufumbo —nti kyandibadde kibi omusajja omulala okumweddiza, era nga kyandireese omusango ku bantu be.
Lozi[loz]
Mwendi hape na ziba mwa na ikutwezi Abimeleki ha na utwile kuli Rebeka na nyezwi; kuli na ka fosa ha na ka mu nyala ni ku tisa nyazo kwa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliui tikriausiai buvo žinoma ir istorija apie Abimelechą: šis pamatęs, kad Rebeka yra ištekėjusi, pripažino, jog netinkama imti ją sau, antraip užtrauktų kaltę visiems tautiečiams.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bimweka’mba wāimvwene byālongele Abimeleke pa kuyuka amba Lebeka i musongwe—wapela kumuyata amba i bibi, kutyina nakaleta bupya-mambo pa bantu bami.
Lunda[lun]
Hekwawu welukili chatoñojokeliyi Abimeleki chelukiliyi nindi Rebeka wadiña wasumbuka nawa chadi kwikala chiluwa cheneni neyi wamusumbwili, nichisaka chindi chadi kwikala namuloña.
Lushai[lus]
Abimeleka’n Rebeki chu pawmlai nei a nih thu leh nupuia neih chu a dik lo vang a, a mite chungah thil ṭha lo a thlen dâwn tih a hriat chhuah huna a awm dân chu a hriat ngei a rinawm.
Morisyen[mfe]
Ek surement li ti’nn deja tendé seki Abimélek ti ressenti kan li ti koné ki Rébecca ti marié: Abimélek ti considere sa couma enn mauvais kitsoz pou prend Rébecca couma so femme ek si li ti faire sa, malheur ti pou vinn lor so peuple.
Malagasy[mg]
Efa reny koa angamba ny zavatra nataon’i Abimeleka rehefa fantany fa vadin’olona i Rebeka. Tsy nety naka azy ho vady i Abimeleka, satria hampidi-doza ny vahoakany izany.
Marshallese[mh]
Bõlen ear roñ kin bwebwenato in Abimelech kin eñjake eo an ilo ien eo ke ear roñ bwe Rebekah ekar wõr belen —melelen bwe ñan bõke einwõt lio belen, enaj kõmman bwe armij ro an en wõr rueir kin bwid eo an.
Macedonian[mk]
А веројатно имал слушнато и што рекол Авимелех откако дознал дека Ревека е мажена — дека е погрешно да ја земе за жена бидејќи така ќе навлече вина врз својот народ.
Maltese[mt]
U hu x’aktarx li kien semaʼ dwar kif ħassu Abimelek meta sar jaf li Rebekka kienet miżżewġa—jekk jiħodha kien ikun ħażin, u kien iġib ħtija fuq niesu.
Burmese[my]
ရေဗက္ကသည် အိမ်ထောင်ရှင်ဖြစ်ကြောင်း အဘိမလက်မင်းသိရှိသောအခါ ရေဗက္ကကိုသိမ်းပိုက်မည်ဆိုလျှင် မှားယွင်းပြီး မိမိလူမျိုးအပေါ် အပြစ်ဒဏ်သင့်ရောက်စေမည်ဟု ခံစားခဲ့ရကြောင်း ယောသပ်ကြားဖူးပေမည်။
Ndonga[ng]
Otashi dulika yo a li a uda nghee Abimelek a li e udite eshi a uda kutya Rebekka okwa li a hombolwa, kutya oku mu kufa po a ninge omwalikadi waye osha li sha puka nosha li tashi ka etela oshiwana shaye etimba.
Niuean[niu]
Ti tuga kua mailoga foki e ia e mena ne logona hifo e Apimeleko he iloa kua fai taane a Repeka—ke fofō a Repeka ko e mena hepe a ia, ti tamai e agahala ke he tau tagata haana.
Dutch[nl]
Ook had hij waarschijnlijk gehoord hoe Abimelech reageerde toen hij te weten kwam dat Rebekka getrouwd was: dat het verkeerd zou zijn haar tot vrouw te nemen en dat het schuld over zijn volk zou brengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona o be a kwele kamoo Abimeleke a ilego a ikwa ka gona ka morago ga go kwa gore Rebeka o nyetšwe—gore go mo tšea e be e tla ba phošo, gwa tliša kotlo setšhabeng sa gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso mwinamwake anali atamvapo mmene Abimeleki anamvera atauzidwa kuti Rebeka ndi wokwatiwa. Abimeleki anaona kuti kukwatira Rebeka kukanakhala kulakwa, ndipo kukanabweretsa mavuto pa anthu ake.
Oromo[om]
Abeemeleek, Ribqaan abbaa manaa utuu qabduu ishee ofitti fudhachuunsaa dogoggora akka ta’eefi sabasaarratti balaa akka geessisu yommuu hubatetti maaltu akka itti dhaga’ame Yoseef utuu hin dhaga’in hin oolle.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, фехъуыста, Авимелех куыд фӕци, Ревеккӕйӕн лӕг ис, уый куы базыдта, уӕд. Йӕхицӕн дзы ус куы скодтаид, уӕд тӕригъӕд ракодтаид ӕмӕ йӕ адӕмы бӕллӕхы баппӕрстаид. Хъуыддаг тӕригъӕдмӕ не ’рцыд.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸੁਣ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਬੀਮਲਕ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਾ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰਿਬਕਾਹ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਰਿਬਕਾਹ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayari met a nadngelan to so nipaakar ed alikna nen Abimelec sanen naamtaan ton wala lay asawa nen Rebeca, a kasalanan so pangasawa ed sikato, tan pankasalananen to la ingen so kabaleyan to.
Papiamento[pap]
I kasi sigur el a tende kon Abimelek a sintié ora el a haña sa ku Rebeka tabata kasá; ku ta malu pa un otro hòmber tum’é pasobra esei lo a trese kastigu riba su pueblo.
Polish[pl]
Przypuszczalnie słyszał też, jak na wieść o tym, że Rebeka jest zamężna, zareagował Abimelech. Władca ten uznał, że wzięcie jej za żonę byłoby czymś złym i ściągnęłoby winę na jego lud.
Pohnpeian[pon]
Oh mwein ele e rong duwen ahn Apimelek a pepehm ahnsou me eh esehda me Repeka pwopwoud —en ale ahn emen eh pwoud pahn sapwung, oh wahdo suwed ong nah aramas akan.
Portuguese[pt]
E é provável que ele tenha ouvido falar de como Abimeleque se sentiu ao saber que Rebeca era casada — que tomá-la seria errado, lançando culpa sobre seu povo.
Ayacucho Quechua[quy]
Rebeca casada kasqanta kay kamachikuq yacharuspanmi, entienderurqa llaqtanpi runakuna paywan mana puñunankuta, mana kasukuspa Rebecawan puñuqqa huchallikunmanmi karqa hinaspa llaqtapas culpayoqmi kanman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Rebeca casarasqa kasqanta yacharuspanmi reyqa, kamachiran manaña pipas Rebecata warminpaq hap’inanpaq, pipas warminpaq hap’iqqa wasanchay huchata ruwanman, chayraykutaq llaqtan huchachasqa kanman.
Rundi[rn]
Vyongeye, ashobora kuba yari yarumvise ukuntu Abimeleki yumvise amerewe igihe yamenya yuko Rebeka yari yubatse, rero ko kuryamana na we vyobaye ari ugukora icaha, ivyo na vyo bikaba vyotumye abatwarwa biwe bagirwa n’ico caha.
Ruund[rnd]
Ni chimeken anch watesha mutapu wovay Abimelek pijikay anch Rebek wadinga mband wachikina—anch kumusend chikwikal kurumbuk, kukuyifisha nich antu end.
Romanian[ro]
Şi probabil auzise despre cum a gândit Abimelec când a aflat că Rebeca era căsătorită. Abimelec a considerat că a o lua pe Rebeca era un lucru greşit ce ar fi atras vină asupra poporului său.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ashobora kuba yari yarumvise ukuntu byagendekeye Abimeleki igihe yari amaze kumenya ko Rebeka yari umugore washatse, ko kumugira umugore we byari bibi, kandi ko byari kuzanira umuvumo ubwoko bwe.
Sinhala[si]
වරක් අබිමෙලෙක් නමැති රජ රෙබෙකාව අයිති කරගන්න උත්සාහ කළා. ඇය විවාහක කාන්තාවක් බව පසුව ඔහු දැනගත් විට, තමා කළේ වරදක් කියා අබිමෙලෙක්ට වැටහී ඔහු ඉන් වැළකී සිටියා.
Slovak[sk]
A pravdepodobne počul o tom, ako reagoval Abimelech, keď sa dozvedel, že Rebeka je vydatá — uvedomoval si, že vziať si ju by bolo nesprávne, že by to priviedlo vinu na jeho ľud.
Slovenian[sl]
Poleg tega je najbrž slišal, kako se je odzval Abimelek, ko je izvedel, da je Rebeka poročena – namreč da bi si jo bilo napačno prisvojiti in da bi bila s tem njegovemu narodu nakopana krivda.
Samoan[sm]
Ma atonu na faalogo o ia i lagona na oo iā Apimeleko ina ua ia iloa o Repeka e faaipoipo—ma o le avea o ia ma ana avā e sesē, ma e oo mai ai se faasalaga i ona tagata.
Shona[sn]
Uye zvichida angangove akanzwa nezvemanzwiro akaita Abhimereki paakaziva kuti Ribheka aiva mukadzi womunhu, uye kuti zvakanga zvakaipa kumutora zvichiita kuti vanhu vake vave nemhosva.
Albanian[sq]
E ndoshta ai kishte dëgjuar se si u ndie Abimeleku kur mori vesh se Rebeka ishte e martuar, pra, se do të ishte e gabuar ta merrte Rebekën dhe në këtë mënyrë do të bënte me faj edhe popullin e tij.
Serbian[sr]
Verovatno je čuo kako se Avimeleh osećao kada je saznao da je Rebeka udata — da bi bilo pogrešno da ju je uzeo i da bi naneo zlo svom narodu.
Southern Sotho[st]
’Me ho ka etsahala hore o ne a utloetse kamoo Abimeleke a ileng a ikutloa kateng ha a utloa hore Rebeka o nyetsoe—a hlokomela hore ho mo nka ho ne ho tla be ho fosahetse, ’me ho etse hore sechaba sa hae se be molato.
Swahili[sw]
Na inaelekea alipata habari kuhusu jinsi Abimeleki alivyohisi alipojua kwamba Rebeka alikuwa ameolewa, yaani, ingekuwa vibaya kumchukua na hivyo kuleta hatia juu ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Na inaelekea alipata habari kuhusu jinsi Abimeleki alivyohisi alipojua kwamba Rebeka alikuwa ameolewa, yaani, ingekuwa vibaya kumchukua na hivyo kuleta hatia juu ya watu wake.
Telugu[te]
రిబ్కా వివాహితురాలనీ, ఆమెను పరిగ్రహించడం తప్పనీ, దానివల్ల తన ప్రజలపైకి దోషం వస్తుందనీ తెలుసుకున్నప్పుడు అబీమెలెకు ఎలా భావించాడో ఆయన వినివుండవచ్చు.
Thai[th]
และ ท่าน คง เคย ได้ ยิน เรื่อง ที่ ว่า อะบีเมเล็ค รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ทราบ ว่า ริบะคา แต่งงาน แล้ว—คือ ความ รู้สึก ที่ ว่า การ รับ เธอ มา อยู่ กับ ตน เป็น เรื่อง ผิด และ จะ นํา ความ ผิด มา สู่ ประชาชน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ርብቃ ድሮ ኸም እተመርዓወት ኣቢሜሌክ ምስ ሰምዐ ኸመይ ከም እተሰምዖ: እንተ ዚወስዳ ነይሩ ኸኣ ኣብ ህዝቡ በደል ዜምጽእ ምንባሩ: ዮሴፍ ሰሚዑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shi yange fa er lu Abimeleki ken ishima zum u a ungwa ér Rebeka vôso nom la, yange fa ér aluer un vôso Rebeka yô, a lu shami ga, gadia una wa ior nav ken kwaghbo.
Tetela[tll]
Ondo nde akoke ɔkɔndɔ wa woho wakayaoke Abimelɛkɛ etena kakandeye dia Rɛbɛka aki womoto lotshukami ndo nde akɛnyi dia mbɔ̂sa oko wadɛnde aki kɔlɔ, mbuta ate akakoke mɛndja wodja ande onongo.
Tswana[tn]
Mme o tshwanetse a bo a ne a utlwile gore Abimeleke o ne a ikutlwa jang fa a utlwa gore Rebeka o ne a nyetswe—gore go mo tsaya go ne go tla nna phoso, go ne go tla tlisetsa batho ba gagwe molato.
Tongan[to]
Pea ngalingali na‘á ne fanongo ‘i he anga ‘o e ongo‘i ‘a ‘Apimeleki ‘i he‘ene ‘ilo kuo mali ‘a Lepeká —‘e hala ke mohe mo ia, pea ‘omi ai ha halaia ki hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti wakamvwa mbwaakalimvwa Abimeleki naakaziba kuti Rebeka wakali kwetwe cakuti ikuti wamukwata tacikonzyi kuba kabotu, inga kwaba kuleta masampu kubantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ating em i bin harim stori long pasin Abimelek i bin mekim taim Abimelek i kisim save olsem Rebeka em i wanpela maritmeri —sapos em i bin slip wantaim Rebeka em bai mekim rong, na em bai bringim asua long lain bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, Rebeka’nın evli olduğunu öğrenince Abimelek’in neler hissettiğini de herhalde işitmişti. Abimelek, Rebeka’yı eş olarak almasının yanlış olacağını ve toplumunu suçlu duruma düşüreceğini anlamıştı.
Tsonga[ts]
Naswona swi nga ha endleka a twile hi ndlela leyi Abimeleke a titweke ha yona loko a twa leswaku Raveka a a tekiwile—leswaku ku n’wi teka a swi ta va leswi hoxeke, swi endla leswaku vanhu va yena va va ni nandzu.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakapulikapo umo Abimeleki wakajipulikira apo wakati wamanya kuti Rabeka wakaŵa wakutengwa, kuti kutora mwanakazi wakutengwa uyu kukaŵa kwambura kwenelera ndipo kukatenge kwiziskenge soka.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ne logo foki a ia i lagonaga o Apimeleko i te iloaga ne ia i a Lepeka se fafine avaga —se mea se tonu ke puke ne ia tou fafine, kae ne avatu fua i ei se fakasalaga ki ana tino.
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ sɛ wate sɛnea Abimelek tee nka bere a ohui sɛ Rebeka yɛ ɔwarefo no—kyerɛ sɛ ɔne no da a, ɛyɛ bɔne, na na ɛde asodi bɛto ne nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
E ua faarooroo paha oia no nia i te huru o Abimeleka i to ’na iteraa e ua faaipoipohia o Rebeka—e mea ino hoi ia rave ia ’na, ma te hopoi mai i te hara i nia i to ’na nunaa.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa yuvula oku kala laye, momo ofeka yaye nda ya kuata ovitangi.
Venda[ve]
Khamusi a nga vha o pfa nga ha nḓila ye Abimeleke a ḓipfa ngayo musi a tshi wana uri Rebeka o vha o dzewa—na uri u mu dzhia zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo khakhea, zwi tshi ḓo ita uri vhathu vhawe vha vhe na mulandu.
Waray (Philippines)[war]
Posible liwat nga hinbatian niya an inabat ni Abimelek han hinbaroan niya nga inasaw-an hi Rebeka—nga sayop an pagkuha ha iya sugad nga asawa, kay magigin salaan an iya katawohan.
Wallisian[wls]
Pea lagi neʼe logo ki te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Apimeleke, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe kua ʼohoana ia Lepeka: kanapau lā neʼe ina toʼo ia Lepeka neʼe ko he aga ia ʼe kovi, ʼo feala ai ke ina fakatupu he malaʼia ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yaye kusenokwenzeka ukuba weva ngendlela uAbhimeleki awavakalelwa ngayo akufumanisa ukuba uRebheka utshatile—ukumthabatha kwakuya kuba yinto ephosakeleyo, yaye loo nto yayiya kuzisa ityala phezu kwabantu bakhe.
Yapese[yap]
Ma dabisiy ni ke rung’ag rogon e lem ku Abimelek u nap’an ni nang nib mabgol Rebekah —ni faanra fek mab kireb, ma ra kireb e rok e girdi’ rok ni bochan.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣeé ṣe kó ti gbọ́ pé ó dun Ábímélékì nígbà tó mọ̀ pé Rèbékà ti lọ́kọ àti pé kò ní dáa kóun sọ ọ́ di ìyàwó òun, kóun sì kó àwọn èèyàn òun sí wàhálà.
Chinese[zh]
亚比米勒发现利百加是个有夫之妇后,就认为要是有人想跟利百加同寝,就是不对的,会令人民担负罪责。 由于耶和华赐福给他的忠仆,使这件事得到圆满的解决,就此显示出上帝对通奸的看法。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, ko aima gia gupai nadu tipa Abimereke na Rebeka ho Abimereke agihe ni nga diakumba du nangia ri, naapa diako ko ri nidiako arengbe ka ye na gbegberẽpai kurii gako aboro.
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi wayezwile ngendlela u-Abhimeleki azizwa ngayo lapho ethola ukuthi uRebheka wayeshadile—ukuthi ukumthatha kwakuyoba into engalungile, kwenze isizwe sakhe sibe necala.