Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gipasabot niya nga ang “matag usa” nga nagbuhat sa mga butang nga bag-o pa lang niyang gipasidaan pagaasinan ug “kalayo” sa Gehenna, o sa walay-kataposang kalaglagan. —Mar 9: 43-49; tan-awa ang GEHENNA.
Czech[cs]
Tím Ježíš zcela jistě mínil, že „každý“, kdo dělá to, před čím on právě varoval, bude osolen „ohněm“ gehenny neboli věčným zničením. (Mr 9:43–49; viz heslo GEHENNA.)
Danish[da]
Med disse ord må han have ment at „enhver“ der gjorde det han lige havde advaret imod, ville blive saltet med Gehennas „ild“, det vil sige evig udslettelse. — Mr 9:43-49; se GEHENNA.
German[de]
Damit meinte er wohl, daß „jeder“, der das tat, wovor er gerade gewarnt hatte, mit dem „Feuer“ der Gehenna, mit ewiger Vernichtung, gesalzen werde (Mar 9:43-49; siehe GEHENNA).
Greek[el]
Αυτό που πρέπει να εννοούσε είναι ότι «ο καθένας» που αγνοούσε την προειδοποίησή του θα αλατιζόταν με τη «φωτιά» της Γέεννας, δηλαδή με αιώνια καταστροφή.—Μαρ 9:43-49· βλέπε ΓΕΕΝΝΑ.
English[en]
He must have meant that “everyone” who did what he had just warned against would be salted with the “fire” of Gehenna, or eternal destruction. —Mr 9:43-49; see GEHENNA.
Finnish[fi]
Hänen on täytynyt tarkoittaa sitä, että ”jokainen ihminen”, joka tekisi sitä, mistä hän oli juuri varoittanut, suolattaisiin Gehennan ”tulella” eli ikuisella tuholla. (Mr 9:43–49.) (Ks. GEHENNA.)
French[fr]
” Il voulait sans doute dire que “ tout homme ” qui faisait ce contre quoi il venait juste de les mettre en garde serait salé par le “ feu ” de la géhenne, la destruction éternelle. — Mc 9:43-49 ; voir GÉHENNE.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal arra gondolt, hogy „mindenkit” – vagyis mindazokat, akik olyanokat tesznek, amelyekről azt mondta, hogy nem szabad megtenni – megsóznak a gyehenna, vagyis az örök pusztulás ’tüzével’ (Mk 9:43–49; lásd: GYEHENNA).
Indonesian[id]
Ia pasti memaksudkan bahwa ”setiap orang” yang melakukan apa yang baru saja ia peringatkan akan digarami dengan ”api” Gehena, atau kebinasaan kekal.—Mrk 9:43-49; lihat GEHENA.
Iloko[ilo]
Kayatna la ketdi a sawen a ti “tunggal maysa” a nangaramid iti kaipakpakdaarna maasinanto iti “apuy” ti Gehenna, wenno agnanayon a pannakadadael. —Mr 9:43-49; kitaenyo ti GEHENNA.
Italian[it]
Gesù voleva dire che “ognuno” che faceva quello che egli aveva appena detto di non fare sarebbe stato salato col “fuoco” della Geenna, o distruzione eterna. — Mr 9:43-49; vedi GEENNA.
Georgian[ka]
იესოს, როგორც ჩანს, მხედველობაში ის ჰქონდა, რომ „ყველა“, ვინც იმას სჩადიოდა, რის შესახებაც ის იძლეოდა გაფრთხილებას, გეენის ცეცხლით „დამარილდებოდა“ ანუ სამუდამოდ განადგურდებოდა (მრ. 9:43—49; იხ. გეენა).
Korean[ko]
그분의 말씀은 자신이 방금 경고하신 일을 하는 사람은 “누구나” 게헨나의 “불” 즉 영원한 멸망으로 소금 뿌려지듯 될 것이라는 의미였음이 분명하다.—막 9:43-49. 게헨나 참조.
Malagasy[mg]
Te hilaza izy fa hiraraka amin’izay “rehetra” tsy manaraka an’io fampitandremany io ny ‘afon’ny’ Gehena, izany hoe ho ringana mandrakizay izy ireo.—Mr 9:43-49; jereo GEHENA.
Norwegian[nb]
Han må ha ment at «enhver» som gjorde det som han nettopp hadde advart mot, kom til å bli saltet med Gehennas «ild», evig tilintetgjørelse. – Mr 9: 43–49; se GEHENNA.
Dutch[nl]
Hij moet bedoeld hebben dat „een ieder” die datgene deed waarvoor hij zojuist gewaarschuwd had, met het „vuur” van Gehenna, of eeuwige vernietiging, gezouten zou worden. — Mr 9:43-49; zie GEHENNA.
Polish[pl]
Zapewne chodziło mu o to, że „każdy”, kto zrobi to, przed czym właśnie przestrzegł, zostanie „posolony ogniem” Gehenny, czyli zgładzony na zawsze (Mk 9:43-49; zob. GEHENNA).
Portuguese[pt]
Ele deve ter querido dizer que “cada um” que fizesse aquilo contra o que acabava de advertir seria salgado com o “fogo” da Geena, ou a destruição eterna. — Mr 9:43-49; veja GEENA.
Russian[ru]
Должно быть, Иисус имел в виду, что «каждый», кто все-таки делал то, против чего Иисус предостерегал, будет посолен «огнем» геенны, или вечного уничтожения (Мк 9:43—49; см. ГЕЕННА).
Swedish[sv]
Utan tvivel menade han att ”var och en” som gjorde det som han just hade varnat för skulle bli saltad med Gehennas ”eld”, dvs. evig tillintetgörelse. (Mk 9:43–49; se GEHENNA.)
Tagalog[tl]
Tiyak na ang ibig niyang sabihin ay na “ang bawat isa” na gagawa ng bagay na ibinabala niya ay maaasnan ng “apoy” ng Gehenna, o walang-hanggang pagkapuksa. —Mar 9:43-49; tingnan ang GEHENNA.
Chinese[zh]
耶稣所说的“众人”必定指那些不理会他警告的人,欣嫩谷的“火”像洒盐一样临到那些人身上,意思是他们会遭受永远的毁灭。( 可9:43-49;见欣嫩谷)