Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаҩы Иегова иҽизкны аӡы иҽанӡааихуа, уи ишьақәирӷәӷәоит Аҩсҭаа дшымцҳәаҩу
Acoli[ach]
Ka ngat moni odyero kwone bot Jehovah dok onongo batija, nongo en onyutu ni Catan obedo lagoba
Adangme[ada]
Be tsuaa be nɛ nɔ ko maa jɔɔ e he nɔ kɛ ha Yehowa nɛ a maa baptisi lɛ ɔ, Satan peeɔ lakpatsɛ
Afrikaans[af]
Elke keer as iemand hom aan Jehovah toewy en gedoop word, word Satan verkeerd bewys
Southern Altai[alt]
Иеговага јӱрӱмин учурлап, сууга чӧҥӱрилип јаткан кажы ла кижи Сатананы тӧгӱнчи деп кӧргӱзет
Amharic[am]
አንድ ሰው ራሱን ለይሖዋ ወስኖ በተጠመቀ ቁጥር ሰይጣን ሐሰተኛ መሆኑ ይረጋገጣል
Arabic[ar]
كلما نذر احد حياته ليهوه واعتمد، برهن ان الشيطان كاذب
Mapudungun[arn]
Kiñe che wülkünule ñi mongen Jewba mew ka fawtisawle, fey pengelay Weküfü ñi koylatufengen
Assamese[as]
প্ৰতিবাৰে যেতিয়া কোনোবাই নিজৰ জীৱন যিহোৱা ঈশ্বৰক সমৰ্পণ কৰি বাপ্তিষ্মা লয়, তেতিয়া চয়তান মিছলীয়া বুলি প্ৰমাণিত হয়
Azerbaijani[az]
Hər dəfə kimsə özünü Yehovaya həsr edib vəftiz olunanda Şeytanın yalançı olduğu sübut edilir
Bashkir[ba]
Кеше үҙен Йәһүәгә бағышлап, һыуға сумдырылыу үткәндә, Шайтандың ялғансы булыуын күрһәтә
Basaa[bas]
Hiki ngéda mut a nti nyemede nkikip yak Yéhôva, a kôs ki sôble, hala a ñunda le Satan a yé mut bitembee
Batak Toba[bbc]
Tingki sasahalak mangalehon dirina tu Jahowa jala tardidi, tarida ma molo Sibolis pargabus
Baoulé[bci]
Blɛ kwlaa nga sran kun fɛ i wun man Zoova naan be yo i batɛmu’n, ɔ yi Satan i gblɛ’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
Kada may magdusay kan sadiri nia ki Jehova asin magpabautismo, napapatunayan na sala si Satanas
Bemba[bem]
Lyonse ilyo umuntu asalapo ukuipeela kuli Yehova, ninshi ashinina Satana ukuti wa bufi
Bulgarian[bg]
Всеки път когато някой се отдаде на Йехова и се покръсти, става ясно, че Сатана греши
Bislama[bi]
Evri taem we wan man no woman i givim laef blong hem long Jeova, hem i soemaot se Setan i giaman
Bangla[bn]
প্রতি বার, কোনো ব্যক্তি যখন নিজেকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেন এবং বাপ্তাইজিত হন, তখন শয়তান ভুল প্রমাণিত হয়
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ése môt a ve émiene ngumba be Yéhôva a duban, a liti na Satan a ne nlaa minsos
Catalan[ca]
Cada cop que algú es dedica a Jehovà i es bateja, es demostra que Satanàs és un mentider
Garifuna[cab]
Sagü lederegeragun aban gürigia lungua lun Heowá badisei ligía, larufuduñein yee lan Satanási
Cebuano[ceb]
Sa matag higayong may magpahinungod kang Jehova ug magpabawtismo, si Satanas mapamatud-ang bakakon
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wotene onsakula muthu oviperhekela Yehova nanda babatiziwa, Satana onokoneya
Chokwe[cjk]
Muze atu akulihana kuli Yehova ni kwapapachisa, kakusolola ngwo Satana kali mukwa-saki
Seselwa Creole French[crs]
Satan i ganny prouve konman en manter, sak fwa en dimoun i dedye son lavi avek Zeova e batize
Czech[cs]
Pokaždé, když se někdo zasvětí Jehovovi a dá se pokřtít, je to důkaz, že Satan neměl pravdu
Chol[ctu]
Mi juntiquil miʼ yʌcʼ i bʌ ti Jehová i miʼ chaʼlen chʼʌmjaʼ, miʼ pʌs chaʼan Satanás juntiquilʌch xlot
San Blas Kuna[cuk]
Dule, Jehovága arbadele, geb bautizar imasbalile, Niaga sognaiyobid be gaggan duleye
Chuvash[cv]
Кашнинче, кам та пулин хӑйне Иеговӑна халалланӑ хыҫҫӑн шыва кӗнӗ чухне, вӑл Сатана суеҫӗ пулнине ҫирӗплетсе парать
Welsh[cy]
Bob tro y mae rhywun yn ymgysegru i Jehofa ac yn cael ei fedyddio, mae Satan yn cael ei brofi yn gelwyddog
Danish[da]
Hver gang nogen indvier sig til Jehova og bliver døbt, er det et bevis på at Satan har uret
German[de]
Jedes Mal, wenn sich jemand Jehova hingibt und sich taufen lässt, wird Satan Lügen gestraft
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei kola sa xepu hnene la ketre atr koi Iehova me bapataiso, tre, angeice hi lai a anyipicin ka hape ka thoi lae Satana
Duala[dua]
Ponda te̱ moto a mabake̱no̱ mo̱me̱ne̱ na Yehova, a dubisabe̱, a sambwe̱le̱ nde mpoṅ ma Satan
Jula[dyu]
Tuma o tuma, mɔgɔ dɔ mana a yɛrɛkun di Jehova ma ani ka batɛmu ta, o b’a yira ko Sutana ye ngalontigɛla ye
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si ame aɖe ɖe adzɔgbe na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ la, enyea kpeɖodzi be Satana nye aʋatsokala
Efik[efi]
Ini ekededi emi owo ayakde idemesie ọnọ Jehovah onyụn̄ anade baptism, oro owụt ke Satan edi osu nsu
Greek[el]
Κάθε φορά που κάποιος αφιερώνεται στον Ιεχωβά και βαφτίζεται, αποδεικνύεται ότι ο Σατανάς έχει άδικο
English[en]
Every time someone dedicates himself to Jehovah and is baptized, Satan is proved wrong
Spanish[es]
Cada vez que alguien se dedica a Jehová y se bautiza, demuestra que Satanás es un mentiroso
Estonian[et]
Iga kord, kui keegi Jehoovale pühendub ja laseb end ristida, leiab kinnitust see, et Saatanal pole õigus.
Persian[fa]
هر یک نفری که خود را به یَهُوَه وقف میکند و تعمید میگیرد گواهی است بر دروغگو بودن شیطان
Finnish[fi]
Aina kun joku vihkiytyy Jehovalle ja käy kasteella, Saatanan osoitetaan olevan väärässä.
Fijian[fj]
E vakalasui o Setani ena gauna kece e yalataki koya kina vei Jiova e dua qai papitaiso
Faroese[fo]
Hvørja ferð onkur vígir sítt lív til Jehova og verður doyptur, vísir tað, at Satan fer skeivur
Fon[fon]
Hweɖebǔnu e mɛɖé zé éɖée jó nú Jehovah bo bló baptɛm é ɔ, enɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ
French[fr]
Chaque fois que quelqu’un se voue à Jéhovah et se fait baptiser, c’est un démenti infligé à Satan.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni mɔ ko jɔɔ ehe nɔ ehaa Yehowa ni abaptisiɔ lɛ lɛ, anaa Satan akɛ amalelɔ
Gilbertese[gil]
Ni katoatai are e katabua iai maiuna temanna nakon Iehova ao ni bwabetitoaki, e a kaotaki iai bwa e kewe Tatan
Guarani[gn]
Oĩ jave peteĩ oñemeʼẽva Jehovápe ha ojevautisa, ohechauka Satanás ijapuha
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ યહોવાને સમર્પણ કરીને બાપ્તિસ્મા લે છે, ત્યારે શેતાન જૂઠો સાબિત થાય છે
Wayuu[guc]
Naapapa naaʼin wanee wayuu nümüin Je’waa otta nuwoutisaajapa niiʼiyatüin alaain Satanás
Gun[guw]
Whedepopenu he mẹde klan gbẹzan ede tọn do wiwe na Jehovah bo yin bibaptizi, Satani nọ yin didohia di lalonọ
Ngäbere[gym]
Ni iti tä ja denkä Jehová kräke aune tä ja ngökö ñöte ye ngwane, Satana ye ni ngökö bämikata kwe
Hausa[ha]
A duk lokacin da mutum ya keɓe rayuwarsa ga Jehobah kuma ya yi baftisma, yana mai da Shaiɗan maƙaryaci
Hebrew[he]
בכל פעם שמישהו מקדיש את עצמו ליהוה ונטבל, מתגלה השטן כשקרן
Hindi[hi]
हर बार जब कोई अपना जीवन यहोवा को समर्पित करके बपतिस्मा लेता है, तो शैतान झूठा साबित होता है
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga may magdedikar sang iya kaugalingon kay Jehova kag magpabawtismo, mapamatud-an nga butigon si Satanas
Hmong[hmn]
Txhua txhua zaus ib tug cob nws tus kheej rau Yehauvas thiab ua kevcai raus dej, qhia tias Xatas tej lus tsis muaj tseeb
Hiri Motu[ho]
Ta be Iehova dekenai ena mauri ia gwauhamatalaia bona bapatiso ia abia neganai, Satani ena hereva ia hakoikoia
Croatian[hr]
Svaki put kad se netko preda Jehovi i krsti, dokazuje da je Sotona u krivu
Haitian[ht]
Chak fwa yon moun vwe lavi l bay Bondye e li batize, li pwouve Satan se yon mantè.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor valaki átadja magát Jehovának és megkeresztelkedik, bebizonyosodik, hogy Sátánnak nincs igaza
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ որեւէ մեկը իր կյանքը նվիրում է Եհովային, Սատանան «ապտակ» է ստանում
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ անհատ մը իր անձը Եհովայի նուիրէ եւ մկրտուի, կը փաստուի թէ Սատանան ստախօս է
Ibanag[ibg]
Mapakurug nga laddug si Satanas kada egga maddedika kani Jehova tapus mappabawtiso
Indonesian[id]
Setiap kali seseorang membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptis, Setan terbukti salah
Iloko[ilo]
Mapaneknekan nga ulbod ni Satanas tunggal adda agdedikar kenni Jehova ken agpabautisar
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem einhver vígist Jehóva og lætur skírast sýnir það sig að Satan er lygari.
Italian[it]
Ogni volta che qualcuno si dedica a Geova e si battezza, Satana viene sbugiardato
Japanese[ja]
だれかがエホバに献身してバプテスマを受けるたびに,サタンの間違いが証明される
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანი თავს უძღვნის იეჰოვას და ინათლება, მტკიცდება, რომ სატანა ცრუა
Kachin[kac]
Marai langai tinang hkum hpe Yehowa kaw apnawng nna hkalup hkam shagu, Satan gaw masu magaw ai wa re ai hpe madun nga
Kamba[kam]
Kĩla ĩvinda mũndũ weeyumya kũmũthũkũma Yeova na avatiswa, ethĩawa oonany’a kana Satani nĩ mũkengani
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ kpakɩɣ ɛ-tɩ nɛ ɛha Yehowa nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm lɛ, ɛwɩlɩɣ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li poyanam nekeʼxqʼaxtesi li xyuʼam ut nekeʼxsubʼ ribʼ saʼ haʼ, nekeʼxkʼutbʼesi naq laj Tza aj tikʼtiʼ
Kongo[kg]
Konso mbala yina muntu ke kudipesaka na Yehowa mpi ke bakaka mbotika, yandi ke monisaka nde Satana kele muntu ya luvunu
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ o yothe ĩrĩa mũndũ eyamũrĩra Jehova na abatithio-rĩ, Shaitani nĩ onekaga nĩ wa maheeni
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe omunhu te liyapulile Jehova nokuninginifwa, ohashi ulike kutya Satana omunaipupulu
Kazakh[kk]
Әрбір адам Ехобаға бағышталып, шомылдыру рәсімінен өткенде, Шайтанның өтірікші екені дәлелденеді
Kalaallisut[kl]
Jehovamut tunniulluinnarlunilu kuisittoqaraangat Saatanip salluneranik uppernarsaasoqartarpoq
Khmer[km]
រាល់ ដង ដែល មនុស្ស ម្នាក់ ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ ហើយ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក នោះ បង្ហាញ ថា សាថាន និយាយ ខុស
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ioso, kioso muthu kia di bhakula kua Jihova, ulondekesa kuila Satanaji mukua makutu
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಸೈತಾನನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದು ತಪ್ಪೆಂಬುದು ರುಜುವಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
여호와께 헌신하여 침례받는 사람이 나올 때마다 사탄은 틀렸음이 증명됩니다
Konzo[koo]
Omundu akabya akathwamu eriyihayo oku Yehova n’eribatizibwa, akakanganaya ngoku Sitani ni mubehi
Krio[kri]
Ɛnitɛm we pɔsin gi in layf to Jiova ɛn baptayz, dis de sho se wetin Setan bin tɔk na lay
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o teleŋ waŋndo yɔŋguŋ pɛ o Chɛhowa lo mbo yiŋ, mɛɛ o che Setana wana lachoowaa
Kwangali[kwn]
Nkenye apa nsene muntu a ligava mwene kwaJehova ntani nokumukuhwa, Satana kumulikida munayimpempa
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa in’o muntu kazolele kiyekola kwa Yave yo vubwa, kimbangi kesianga vo Satana nkwa luvunu
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө Жахабага арналып, чөмүлгөндө, Шайтандын калпы чыгат
Ganda[lg]
Buli lwe wabaawo ayeewaayo eri Yakuwa n’abatizibwa, kiba kiraga nti Sitaani bye yayogera bya bulimba
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo moto amipesi epai ya Yehova mpe azwi batisimo, Satana amonanaka moto ya lokuta
Lao[lo]
ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ກໍ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ຝ່າຍ ຜິດ
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kas apsisprendžia pasiaukoti Jehovai ir krikštytis, įrodo, kad Šėtonas neteisus
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso kīpāna muntu kudi Yehova, Satana umwekanga bu mbepai
Luo[luo]
E kinde moro amora ma ng’ato ochiwore ne Jehova kendo obatise, inyiso ni Satan en jamiriambo
Lushai[lus]
Jehova hnêna inpumpêk a, baptisma chang an awm apiang hian, Setana chu a dik lo tih târ lan a ni
Latvian[lv]
Ik reizi, kad kāds cilvēks pieņem lēmumu kalpot Jehovam un tiek kristīts, kļūst redzams, ka Sātanam nav taisnība
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tsjoátʼale yaole je Jeobá kʼoa fisʼenngindá bakóní nga ñaki ndiso je Na̱i
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy nyaytyukëdëkëtyë Jyobaa ets nyëbety ta dyaˈixyëty ko Satanas andakp
Morisyen[mfe]
Chaque fois ki enn dimoune voué so la vie ar Jéhovah ek li baptisé, sa prouvé ki Satan enn menteur
Malagasy[mg]
Isaky ny misy olona manokan-tena ho an’i Jehovah sy atao batisa, dia voaporofo hoe diso i Satana
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi lino umuntu waipeela kuli Yeova nu kuwatiziwa, ala Satana wasinilwa ukuti u waufi
Marshallese[mh]
Kajjojo iien ñe juon armej ej make aje mour eo an ñan Jeova im peptaij, ej kaalikkar bwe Setan ej juon ri riab
Macedonian[mk]
Секојпат кога некој ќе му се заветува на Јехова и ќе се крсти, докажува дека Сатана е лажливец
Malayalam[ml]
സമർപ്പിച്ച് സ്നാ ന മേൽക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തി യും സാത്താന്റെ അവകാ ശ വാ ദം തെറ്റാ ണെന്നു തെളിയിക്കുകയാണ്
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулах хүний тоогоор Сатаны худалч гэдэг нь батлагддаг
Marathi[mr]
जेव्हा जेव्हा कोणी यहोवाला आपले जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतो तेव्हा तेव्हा सैतान खोटा ठरतो
Malay[ms]
Setiap kali seseorang membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptiskan, Syaitan dibuktikan salah
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဆီ လူ တစ်ဦး ဆက် ကပ် အပ် နှံ ပြီး နှစ်ခြင်း ခံ တဲ့ အခါ တိုင်း စာ တန် ဟာ မု သာ ကောင် ဖြစ် မှန်း ထင် ရှား
Norwegian[nb]
Hver gang noen innvier seg til Jehova og blir døpt, blir det bevist at Satan tar feil
Nyemba[nba]
Uose ue ku lihana kuli Yehova na ku mu Mbatiza ue ku muesa ngecize Satana mukua makuli
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya kimaktilia inemilis Jehová uan moatsonpoliuiltia, kinextia Satanás san istlakati
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ikaj motemaka itech Jehová uan moapolaktia, kiteititia Satanás tlakajkayaua
North Ndebele[nd]
USathane utshengiswa ukuthi ungumqambimanga ngezikhathi zonke nxa umuntu othile ezinikela kuJehova
Ndau[ndc]
Pa nguva yese mundhu anozvipira pacake kuna Jehovha perapo obhabhatijwa, Sathana anovoneswa kuva munyepi
Nepali[ne]
जब कसैले यहोवालाई समर्पण गर्छ र बप्तिस्मा गर्छ तब सैतान झूटो साबित हुन्छ
Ndonga[ng]
Kehe ethimbo omuntu ti iyapulile Jehova nota ninginithwa, Satana ohu ulikilwa kutya ye omufundja
Lomwe[ngl]
Ikwaha soothene muchu oniiveleeleiye wa Yehova ni apatisiwa, onnooniherya wi Satana oohesa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se nosentemaka itech Jehová niman noapolaktia, kiteititia ika Satanás se tlakajkayaujketl
Niuean[niu]
He tau magaaho oti ka fai tagata ne tukulele e moui ki a Iehova ti papatiso, kua fakakite kua hepe a Satani
Dutch[nl]
Iedere keer dat iemand zich aan Jehovah opdraagt en zich laat dopen, wordt Satans ongelijk bewezen
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge motho a ineela go Jehofa gomme a kolobetšwa, ke bohlatse bja gore Sathane o na le maaka
Nyaneka[nyk]
Apeho omunthu elipakula ku Jeova iya ambatisalwa, ulekesa okuti Satanasi onkhembi
Nyankole[nyn]
Omuntu ku arikwehayo ahari Yehova akabatizibwa, nikihamya ngu Sitaane n’omubeihi
Nyungwe[nyu]
Munthu ali-wense akambabzipereka na kubatizidwa, ambalatiziratu padeca kuti Sathani ni nyamagunkha
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ awie kɛyila ɔ nwo zo kɛmaa Gyihova na bɛkɛzɔne ye la, ɛnee Seetan ɛbɔ adalɛ
Oromo[om]
Namni tokko yommuu Yihowaadhaaf of murteessuufi cuuphamutti Seexanni dogoggoruunsaa ni mirkaneeffama
Ossetic[os]
Исчи йӕхи Йегъовӕйӕн куы снывонд кӕны ӕмӕ донаргъуыд куы райсы, уӕд алы хатт дӕр сбӕлвырд вӕййы, Хӕйрӕджы ныхӕстӕ мӕнг кӕй сты
Mezquital Otomi[ote]
Ora nˈa rä jäˈi di huahni dä me̱päbi Jeoba ˈne di nxixtehe, udi ge hingä mäjuäni näˈä mää rä Zithu
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kada no walay mangidedika na bilay to ed si Jehova, prueba itan ya matila si Satanas
Papiamento[pap]
Kada biaha ku un hende dediká su bida na Yehova i batisá, ta keda demostrá ku Satanas ta un mentiroso
Palauan[pau]
Bek el taem el chad a tibir a rengul el mo er a Jehovah e mo metecholb e ngochotii el kmo a Satan a bulak
Plautdietsch[pdt]
Jiedatsmol, wan sikj wäa Jehova hanjeft un deepen lat, woat bewäsen, daut de Soton een Läajna es
Pijin[pis]
Evritaem samwan dedicate long Jehovah and baptaes, datwan pruvim Satan no talem tru samting
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy ktoś oddaje się Jehowie i zostaje ochrzczony, dostarcza dowodu, że Szatan się mylił
Pohnpeian[pon]
Ehuehu ahnsou me emen kin inoukihong Siohwa eh mour oh papidaisla, e kin kasalehda me Sehdan likamw
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada bias ku un algin dedika si vida pa Jeova, dipus i batiza, Satanas ta ojadu suma un munturus
Portuguese[pt]
Toda vez que alguém se dedica a Jeová e é batizado, fica comprovado que Satanás está errado
Quechua[qu]
Pipis Jehoväta servinampaq bautizakorqa Satanás ulikoq [llullakoq] kanqantam rikätsikun
K'iche'[quc]
Chiʼ jun winaq kujach ri ukʼaslemal che ri Jehová xuqujeʼ kubʼan uqasanjaʼ, kukʼutu che Satanás are jun ajmolom tzij
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosman qokuspa bautizakuqkunaqa Satanas llulla kasqantam qawachinku
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosman qokuspa Bautizakuqqa Satanaspa llulla kasqantan rikuchin
Rarotongan[rar]
Te au atianga ka akatapu tetai iaia kia Iehova kia papetitoia, akapapu mai tera e e pikikaa a Satani
Rundi[rn]
Igihe cose umuntu yiyeguriye Yehova akabatizwa, aba yerekanye ko Shetani ari umubeshi
Ruund[rnd]
Chisu chawonsu chipaniningay muntu kudiay Yehova ni chitambwilingay dibabatish, ndiy umekeshining mutapu udiay Satan mwin makasu
Romanian[ro]
Ori de câte ori cineva i se dedică lui Iehova şi se botează, se dovedeşte că Satan n-a avut dreptate
Rotuman[rtm]
‘E avat ne le‘et nā ‘on mạuri se Jihova, ta‘ag kel‘ạkia siok ‘on Satan ta
Russian[ru]
Всякий раз, когда кто-то посвящается Иегове и крестится, он доказывает, что Сатана — лжец
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu afashe umwanzuro wo kwiyegurira Yehova kandi akabatizwa, aba agaragaje ko Satani ari umubeshyi
Sena[seh]
Ndzidzi onsene unaperekeka munthu ekhene kwa Yahova na kubatizwa, ali kupangiza pakweca kuti Sathani ndi wakuipa
Sango[sg]
Lakue tongana mbeni zo amû terê ti lo na Jéhovah na lo wara batême afa so Satan ayeke sioni zo
Sinhala[si]
කෙනෙකු යෙහෝවා දෙවිට කැප වී බව්තීස්ම වන විට සාතන් බොරුකාරයෙකු බව ඔප්පු වෙනවා
Slovak[sk]
Vždy, keď sa niekto oddá Jehovovi a dá sa pokrstiť, je to dôkaz, že Satan nemal pravdu
Sakalava Malagasy[skg]
Saky misy olo manoka ty vatany ho ahy Jehovah noho atao batisa, le voaporofo hoe diso Satana
Slovenian[sl]
Vsakokrat, ko se kdo posveti Jehovu in se krsti, se izkaže, da se je Satan motil.
Samoan[sm]
E faamaonia le sesē o Satani i taimi uma e tuuina atu ai se tasi iā Ieova ma papatisoina o ia
Shona[sn]
Pose panobhabhatidzwa munhu anenge azvitsaurira kuna Jehovha, Satani anoratidzwa kuti anonyepa
Albanian[sq]
Sa herë që një njeri i kushtohet Jehovait dhe pagëzohet, Satanai del gënjeshtar
Serbian[sr]
Svaki put kad neko preda svoj život Jehovi i krsti se, potvrđuje se da je Satana lažov
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te wan sma gi ensrefi abra na Yehovah èn a teki dopu, dan a e sori taki Satan na wan leiman
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi lapho lotsite atinikela kuJehova futsi abhajatiswa, Sathane uvetwa njengalonemanga
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha motho e mong a inehela ho Jehova ’me a kolobetsoa, sena se bontša hore Satane o fositse
Swedish[sv]
Varje gång någon överlämnar sig åt Jehova och blir döpt blir det bevisat att Satan har fel
Swahili[sw]
Kila mara mtu anapojiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa, Shetani anathibitishwa kuwa mwongo
Congo Swahili[swc]
Kila wakati mutu fulani anajitoa kwa Yehova na kubatizwa, Shetani anaonekana kuwa muongo
Tamil[ta]
மனிதர்கள் தங்களை யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணித்து ஞானஸ்நானம் எடுக்கும்போதெல்லாம் சாத்தான் பொய்யனாக நிரூபிக்கப்படுகிறான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá rí naxnáximinaʼ mbáa náa Jeobá ga̱jma̱a̱ najngúun iyááʼ nasngájma rí Satanás nindxu̱u̱ mbáa bi̱ naʼni nduwaʼ
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida dedika an ba Maromak Jeová no hetan batizmu, nia fó sasin katak Satanás mak bosok-teen
Telugu[te]
మానవుల్లో ఒకరు యెహోవాకు సమర్పించుకున్న ప్రతీసారి సాతాను అబద్ధికుడని రుజువౌతోంది
Tajik[tg]
Ҳар вақте ки ягон кас худро ба Яҳува мебахшад ва таъмид мегирад, ин ноҳақ будани Шайтонро исбот мекунад
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ มี คน อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา ซาตาน ถูก พิสูจน์ ว่า เป็น ฝ่าย ผิด
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ርእሱ ንየሆዋ ወፍዩ ኣብ እተጠምቀሉ ዘበለ፡ ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ እዩ ዚረጋገጽ
Tiv[tiv]
Hanma kwa u or tsegh iyol i nan shi nan er batisema yô, nan tese ér kwagh u Satan yange ôr la ka aie
Turkmen[tk]
Özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilen her bir adam Şeýtanyň ýalançydygyny subut edýär
Tagalog[tl]
Sa tuwing may nag-aalay ng kaniyang sarili kay Jehova at nababautismuhan, napatutunayang mali si Satanas
Tswana[tn]
Nako le nako fa motho a ineela mo go Jehofa a bo a kolobediwa, o supa fa Satane a le maaka
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wajipatuliya kwaku Yehova, walongo kuti Satana ngwaboza
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ciindi muntu naalyaaba kuli Jehova akubbapatizyigwa, nkokuti Saatani ulasinizyigwa kuti mubeji
Tojolabal[toj]
Yajni june maʼ wa xyayi ja sakʼanil ja Jyoba sok wa xyiʼaj jaʼ, wani sjeʼa ja Satanás kʼotelni jun leʼa abʼal
Papantla Totonac[top]
Makgatunu akxni wi tiku tamakamastani Jehová chu tamunu limasiya pi Satanás xaʼakgsanina
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i dediketim em yet long Jehova na kisim baptais, dispela i soim olsem tok bilong Satan i no tru
Turkish[tr]
Kendini Yehova’ya adayan ve vaftiz edilen her birey Şeytan’ın haksız olduğunu ortaya koyar
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko munhu a teka goza ra ku tinyiketela eka Yehovha, swi va erivaleni leswaku Sathana i muhembi
Tswa[tsc]
A khati ni khati legi a munhu a ti hendleletako ka Jehova a tlhela a bapatizwa, Satani wa koniwa
Purepecha[tsz]
Enga nema aiakukuarhejka Jeobani ka itsï atakuarhini, xarhatasïndi eska Noambakiti chkuandera máeska
Tatar[tt]
Кеше үзен Йәһвәгә багышлап суга чумдырылу үткәндә, Шайтанның ялганчы икәнен күрсәтә
Tooro[ttj]
Buli murundi omuntu ayehayo hali Yahwe akabatizibwa, eki kyoleka Setani kuba mubiihi
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para munthu wakujipeleka kwa Yehova na kubatizika, Satana wakuwoneka kuti ni mutesi
Tuvalu[tvl]
I taimi katoa e tuku atu ei se tino ki a Ieova kae papatiso, e fakatalitonu atu i ei i a Satani se tino loi
Twi[tw]
Bere biara a obi behyira ne ho so ama Yehowa agye asubɔ no, ɔma Satan yɛ ɔtorofo
Tahitian[ty]
I te taime atoa e pûpû ai te hoê taata ia ’na ia Iehova e e bapetizohia ’i oia, e haapapuraa ïa e ua haavare Satan
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya yakʼ sba ta stojol Jehová sok ya yichʼ jaʼe, ya yakʼ ta ilel te jaʼ jpaslot te Satanase
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu chakʼ sba ta stojolal Jeova xchiʼuk ti chichʼ voʼe, chakʼ ta ilel ti jaʼ jun jutkʼop o jnopkʼop li Satanase
Uighur[ug]
Кимду-бирси Йәһваға беғишлинип, чөмдүрүлгәндә, Шәйтанниң ялғанчи екәнлиги дәлиллиниду
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли хтось присвячує себе Єгові та охрещується, він доводить, що Сатана обманщик
Umbundu[umb]
Eci omunu a li tumbika ku Yehova loku papatisiwa, ocindekaise cokuti Satana ohembi
Urdu[ur]
جب بھی کوئی شخص خود کو یہوواہ خدا کے لئے وقف کرکے بپتسمہ لیتا ہے، شیطان جھوٹا ثابت ہوتا ہے
Urhobo[urh]
E dje Eshu phiyọ ọvwọrofian kọke kọke rẹ ohwo da vwomakpahotọ kẹ Jihova, ji bromaphiyame
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi muthu a tshi ḓiṋekedzela kha Yehova nahone a lovhedzwa, zwi sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi
Vietnamese[vi]
Mỗi người dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm là một bằng chứng cho thấy Sa-tan hoàn toàn sai
Makhuwa[vmw]
Khuta ekwaha mutthu oniivahererya awe wa Yehova ni khiyabatiziwa, Satana onnooniheriwa okhala nawoothe
Wolaytta[wal]
Asi ba huuphiyaa Yihoowayyo geppidi xammaqettiyo wode ubban, Seexaanay worddancha gidiyoogaa qonccissees
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pē ʼaē ʼe foaki ai e he tahi tona maʼuli kiā Sehova pea mo papitema, ʼe ina foaki ʼi te temi ʼaia ia he fakamoʼoni ko Satana ʼe gutuloi
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha umntu ezahlulela kuYehova aze abhaptizwe, uSathana ungqineka elixoki
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka misy olo manokanten̈a hanompo Jehovah, voty Satana fotony tatra vandinany
Yao[yao]
Ndaŵi jilijose palipelece mundu kwa Yehofa mwakubatiswa, Satana akusawonecela jwaunami
Yapese[yap]
Nap’an nra ognag be’ ir ngak Jehovah nge un ko taufe, ma aram e be micheg nib kireb e rok Satan
Yoruba[yo]
Ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi tí ẹnì kọ̀ọ̀kan ń ṣe ń mú Sátánì ní onírọ́
Yucateco[yua]
Cada ken u kʼub u kuxtal wa máax tiʼ Dios yéetel ken okjaʼanakeʼ ku yeʼesik táan u tuus Satanás
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudii tuuxa laa Jiobá ne chúʼnisa la? rusihuinni rusiguii Binidxabaʼ
Zande[zne]
Agu aregbo dunduko aboro akpara gayo raka fu Yekova na ki zi bapatiza, ni nayugo Satana ni irazire
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rac dedicarno Jehová né rionisno, raduidyno diitz que Buñdzab nacbu toib moxter
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho umuntu ezinikezela kuJehova futhi ebhapathizwa, uSathane ubonakaliswa enamanga