Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال رجل افريقي مسن ذات مرة: ‹انفخوا بلطف،› كما لو في شرارة تحاولون اشعالها!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigulang Aprikanong lalaki kas-a miingon: ‘Huyop nga hinay,’ sama sa usa ka aligato nga buot nimong pasigaon!
Czech[cs]
Jeden starý Afričan kdysi poznamenal: ‚Foukej mírně,‘ když se snažíš roznítit jiskru!
Danish[da]
En gammel afrikaner har engang sagt: ’Pust forsigtigt,’ som når man prøver at få ild ved hjælp af en glød.
German[de]
Ein alter Afrikaner sagte einmal: ‚Blase sanft‘ — als würde man versuchen, einen Funken zu einem Feuer zu entfachen.
Greek[el]
Ένας γέρος Αφρικανός είπε κάποτε: ‘Να φυσάτε απαλά’, όπως όταν έχετε μια σπίθα και προσπαθείτε να την κάνετε να ανάψει!
English[en]
An old African man once said: ‘Blow gently,’ as on a spark you are trying to bring to life!
Spanish[es]
Un africano de edad avanzada dijo en cierta ocasión: ‘Sople suavemente’, como sobre una brasa cuyo fuego uno quiere avivar.
Finnish[fi]
Muuan vanha afrikkalainen mies sanoi kerran: ’Puhaltakaa hellävaroen’ kipinään, jota yritätte sytyttää!
French[fr]
Un Africain âgé a dit un jour: ‘Soufflez doucement’, comme sur une brindille que vous essayez d’allumer.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tigulang nga Aprikano nagsiling anay: ‘Hinaya lang ang paghuyop,’ subong sang sa diutay nga kalayo nga luyag mo magdabdab!
Indonesian[id]
Seorang pria tua Afrika pernah berkata, ’Tiuplah dengan lembut,’ seperti meniup bara api yang akan saudara perbesar nyala apinya!
Italian[it]
Un vecchio africano disse una volta: ‘Bisogna soffiare con delicatezza’, come su una scintilla che si cerca di ravvivare!
Japanese[ja]
アフリカのある老人が,火を起こしたければ『そっと吹け』と言ったことがありました。
Korean[ko]
아프리카의 한 노인은, 우리가 불씨를 살리려고 할 때 ‘살살 부시오’라고 말한 일이 있습니다!
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lehilahy afrikana be taona iray: ‘Mahaiza mitsoka moramora’, toy ny rehefa mitsoka amin’ny vainafo kely tianao arehitra.
Norwegian[nb]
En gammel afrikaner sa en gang: ’Blås forsiktig!’, som på en glo du prøver å få til å blusse opp.
Dutch[nl]
Een oude Afrikaanse man zei eens: ’Blaas zachtjes’, als tegen een vonk die je tot leven tracht te brengen!
Nyanja[ny]
Mwamuna wokalamba wa ku Africa nthaŵi zina ananena kuti: ‘Uzirani pang’onopang’ono,’ monga pa kamoto kakang’ono pamene muyesera kubweretsa moyo!
Polish[pl]
Pewien sędziwy Afrykańczyk powiedział kiedyś: ‛Dmuchaj ostrożnie’ jak wtedy, gdy się chce rozniecić gasnące iskry!
Portuguese[pt]
Um senhor idoso, africano, disse certa vez: ‘Soprem suavemente’, como se estivessem tentando atiçar uma centelha!
Shona[sn]
Mumwe murume wekare weAfrica akamboti: ‘Furidza zvinyoro-nyoro,’ sapapfarivari yauri kuedza kuita kuti ive noupenyu!
Southern Sotho[st]
Monna-moholo e mong oa Moafrika o kile a re: ‘Butsoela habonolo,’ joalokaha eka o leka ho tsosa tlhase ea mollo o shoang!
Swedish[sv]
En gammal afrikansk man sade en gång: ’Blås varsamt’, som på en gnista som du försöker hålla liv i!
Tagalog[tl]
Isang matandang lalaking Aprikano ang minsa’y nagsabi: ‘Hipan mong marahan,’ tulad ng paghihip sa isang titis na gusto mong mag-apoy!
Tswana[tn]
Monnamogolo mongwe wa Moafrika o kile a bolela jaana: ‘Butswela ka bonolo,’ jaaka o ka re o leka go tukisa tlhase!
Tsonga[ts]
Wanuna wa khale wa Muntima u tshama a ku: ‘Pfurhetela hi vukheta,’ tanihi le ka xisana lexi u ringetaka ku xi pfurhisa!
Xhosa[xh]
Esinye isankonde esiNtsundu sakhe sathi: ‘Vuthela kancinane,’ ngokungathi uvuthela intlantsi ofuna yokhele umlilo!
Zulu[zu]
Elinye ixhegu elingumAfrika lake lathi: ‘Vuthela kancane,’ njengalapho uvuthela inhlansi ozama ukuyivuselela!