Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبخصوص مسألة عكس عبء الإثبات، لاحظت الدولة الطرف أن إدارة الضرائب، في واقع الأمر، هي التي قدمت أول دليل على وقوع المخالفة عندما قدمت المحضر وأصدرت أمراً مباشراً بالمثول.
English[en]
Concerning the reversal of the burden of proof, the State party observed that the tax authorities had in fact submitted the first evidence of the offence, in support of the direct summons, by producing an official report.
Spanish[es]
En cuanto a la inversión de la carga de la prueba, el Estado parte observó que, al presentar el atestado en apoyo de su citación directa, la administración fiscal ofreció el primer elemento de prueba de la existencia del delito.
French[fr]
Quant au renversement de la charge de la preuve, l’Etat partie a observé que l’administration fiscale a apporté, par la production du procès verbal à l’appui de sa citation directe, la première offre de preuve de l’existence de l’infraction.
Russian[ru]
В связи с перекладыванием бремени доказывания государство-участник отметило, что Налоговая служба, представив протокол в поддержку своего ходатайства о вызове в Суд, внесла первое доказательство совершения правонарушения.