Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre effektiv overvågning af, at tredjelandes luftfartsselskaber opfylder de internationale sikkerhedsnormer, indfører den fælles holdning et system for indsamling og udveksling af oplysninger, der anses for nyttige til dette formål, og sikrer samtidig tilstrækkelig beskyttelse af de indsamlede oplysninger (artikel 4, 6 og 7 samt bilag I).
German[de]
Um eine effiziente Überwachung der Einhaltung der internationalen Sicherheitsstandards durch ausländische Luftverkehrsunternehmen zu gewährleisten, sieht der gemeinsame Standpunkt ein System vor, mit dem alle für die Verwirklichung dieses Ziels als nützlich erachteten Informationen erhoben und ausgetauscht werden, wobei jedoch ein angemessener Schutz der erhobenen Informationen sichergestellt wird (Artikel 4, 6 und 7 sowie Anhang I).
Greek[el]
Για να εξασφαλίζεται αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της συμμόρφωσης των αλλοδαπών αερομεταφορέων προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, η κοινή θέση προνοεί για την ύπαρξη ενός συστήματος συλλογής και ανταλλαγής οποιωνδήποτε πληροφοριών θεωρούνται χρήσιμες για την επίτευξη αυτού του στόχου, εξασφαλίζοντας παράλληλα τον κατάλληλο βαθμό προστασίας των πληροφοριών που συγκεντρώνονται (άρθρα 4, 6 και 7, καθώς επίσης και παράρτημα I).
English[en]
In order to ensure efficient monitoring of the compliance of foreign carriers with international safety standards, the common position provides for a system to collect and exchange any information deemed useful for the fulfilment of that objective, while ensuring an adequate degree of protection of the information collected (Articles 4, 6 and 7, as well as Annex I).
Spanish[es]
A fin de garantizar un control eficaz del cumplimiento de las normas internacionales en materia de seguridad por parte de los transportistas no comunitarios, la Posición común establece un sistema de recogida e intercambio de toda la información que se considere útil para el cumplimiento de tal objetivo, garantizando al mismo tiempo un nivel apropiado de protección de la información recogida (artículos 4, 6 y 7, así como anexo I).
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin valvoa mahdollisimman tehokkaasti, että ulkomaiset lentoyhtiöt noudattavat kansainvälisiä turvallisuusnormeja, yhteisessä kannassa säädetään järjestelmästä sellaisten tietojen keräämiseksi ja vaihtamiseksi, joista katsotaan olevan hyötyä mainitun tavoitteen saavuttamisen kannalta; järjestelmässä on varmistettu kerättyä tietoa koskeva tietosuoja (4, 6 ja 7 artikla sekä liite I).
French[fr]
Pour garantir la surveillance la plus efficace possible du respect des normes de sécurité internationales par les transporteurs étrangers, la position commune prévoit un système afin de collecter et d'échanger toutes les informations jugées utiles pour réaliser cet objectif, tout en assurant un niveau adéquat de protection des informations recueillies (articles 4, 6 et 7 et annexe I).
Italian[it]
Al fine di garantire un controllo efficace della conformità dei vettori aerei stranieri con le norme internazionali in materia di sicurezza, la posizione comune prevede un sistema di raccolta e scambio di informazioni ritenute utili per il conseguimento di tale obiettivo, garantendo al tempo stesso un livello adeguato di protezione delle informazioni raccolte (articoli 4, 6 e 7, nonché allegato I).
Dutch[nl]
Om op meer efficiënte wijze te controleren of buitenlandse luchtvaartmaatschappijen zich aan de internationale veiligheidsnormen houden, voorziet het gemeenschappelijk standpunt in een systeem voor het inwinnen en uitwisselen van de informatie die nuttig wordt geacht om die doelstelling te realiseren, waarbij de ingewonnen informatie voldoende wordt beveiligd (artikelen 4, 6 en 7, alsook bijlage I).
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma vigilância eficiente do cumprimento das normas de segurança internacionais por parte das transportadoras aéreas estrangeiras, a posição comum prevê um sistema de recolha e troca de informações considerado útil para a consecução do objectivo em causa, garantindo simultaneamente um grau de protecção adequado das informações recolhidas (artigos 4o, 6o e 7o e anexo I).
Swedish[sv]
För att garantera en effektiv kontroll av att utländska operatörer följer internationella säkerhetsnormer, fastställs i den gemensamma ståndpunkten ett system för att samla in och utbyta sådan information som behövs för att uppfylla detta mål, samtidigt som det garanteras en lämplig grad av skydd för den insamlade informationen (artiklarna 4, 6 och 7 samt bilaga I).