Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lê hulle toe op hulle skoolwerk en word deur toegewyde ouers in geestelike sake onderrig.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት የሚሰጣቸውን ትምህርት በትጋት እየተከታተሉ ለይሖዋ ባደሩ ወላጆቻቸው አማካኝነት የሚሰጣቸውን መንፈሳዊ ሥልጠና በመከታተል ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
فهم يعكفون على عملهم المدرسي، فضلا عن ان والدين اتقياء يدرِّبونهم على الامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagmamaigot sa saindang pag-eskuwela, saka tinotokdoan sa espirituwal na mga bagay nin debotadong mga magurang.
Bemba[bem]
Baleibomfya abene beka mu mulimo wabo uwa pa sukulu, pamo pene no kukanshiwa mu milandu ya ku mupashi ku bafyashi baipeelesha.
Bulgarian[bg]
Те полагат усилия както в училищната си работа, така и в подготовката по отношение на духовните неща, извършвана от отдадени родители.
Cebuano[ceb]
Sila nagkugi sa ilang leksiyon sa eskuylahan, sa samang panahon ginabansay sila sa espirituwal nga mga butang sa ilang debotadong mga ginikanan.
Czech[cs]
Projevují snahu ve školní práci a jejich oddaní rodiče je zároveň vychovávají v duchovních věcech.
Danish[da]
De er flittige i skolen og bliver også åndeligt oplært af deres forældre.
German[de]
Die Betreffenden strengen sich in der Schule an und werden von ihren gottesfürchtigen Eltern in geistigen Dingen unterwiesen.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹsịn idem ke utom ufọkn̄wed mmọ, ke ẹnyụn̄ ẹbọ ukpep ke mme n̄kpọ eke spirit ẹto ete ye eka oro ẹsịnde ifịk.
Greek[el]
Αυτά επιδίδονται στη σχολική τους εργασία, καθώς επίσης εκπαιδεύονται πάνω σε πνευματικά ζητήματα από αφοσιωμένους γονείς.
English[en]
They are applying themselves in their schoolwork, as well as being trained in spiritual matters by devoted parents.
Spanish[es]
Se aplican a sus tareas escolares, y sus padres dedicados los educan en asuntos espirituales.
Estonian[et]
Nad teevad hoolega koolitööd, samuti saavad nad oma pühendunud vanemailt ettevalmistuse vaimseis asjus.
Finnish[fi]
He keskittyvät koulutyöhönsä samalla kun heidän innokkaat vanhempansa valmentavat heitä hengellisesti.
French[fr]
Ils travaillent bien à l’école et reçoivent une formation spirituelle de leurs parents dévoués.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe miiha waa yɛ amɛ skul nitsumɔi amli, ni kɛfata he lɛ, fɔlɔi ni etuu amɛhe amɛha hu miitsɔse amɛ yɛ mumɔŋ nibii hu mli.
Hindi[hi]
वे अपनी स्कूल की पढ़ाई में प्रयास कर रहे हैं, और साथ ही समर्पित माता-पिताओं द्वारा आध्यात्मिक मामलों में प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahugod sila sa ila pagtuon sa eskwelahan, kag ginahanas man sang ila debotado nga mga ginikanan sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Oni se posvećuju kako radu u školi tako i pouci o duhovnim stvarima koju primaju od svojih predanih roditelja.
Hungarian[hu]
Szorgalmasan végzik iskolai feladataikat, miközben szellemi nevelést kapnak hűséges szüleiktől.
Indonesian[id]
Mereka bekerja keras dalam tugas-tugas sekolah mereka, seraya juga dilatih dalam perkara-perkara rohani oleh orang-tua yang berbakti.
Iloko[ilo]
Ipaspasnekda ti agbasa, ken sansanayen met ida dagiti napinget a dadakkelda kadagiti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Þetta unga fólk leggur sig fram við skólanám sitt og hlýtur jafnframt þjálfun guðrækinna foreldra í andlegum málum.
Italian[it]
Essi si applicano nello studio a scuola e vengono educati nelle cose spirituali da genitori devoti.
Japanese[ja]
彼らは学業に精力を傾けると同時に,献身的な親から霊的な事柄の訓練を受けています。
Korean[ko]
그들은 학업에 힘쓰며, 또한 정성을 다하는 부모에게서 영적인 일을 훈련받고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali kokokisa misala na bango na eteyelo, mpe bazali kobongisama lisusu kati na elimo na baboti na bango oyo bamipesi na Nzambe.
Lozi[loz]
Ba itiisa mwa misebezi ya bona ya kwa sikolo, hamohocwalo ni ku lutiwa mwa litaba za kwa moya ki bashemi ba ba na ni buipeyo.
Lithuanian[lt]
Jie patys atlieka mokyklinę ruošą ir gauna dvasinį auklėjimą iš savo atsidavusių tėvų.
Malagasy[mg]
Manao tsara ny fianarany izy ireo, sady ofanin’ireo ray aman-dreny be fandavan-tena ny amin’ireo zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Тие се сосредоточени на своите училишни задачи, а нивните предадени родители ги поучуваат и за духовни работи.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ സ്കൂൾപഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അർപ്പിതരായ മാതാപിതാക്കളാൽ ആത്മീയകാര്യങ്ങളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
शाळेचा अभ्यास चांगला करण्यासोबत ते आपल्या निष्ठावान पालकांकडून आध्यात्मिक गोर्ष्टिची तालिम घेत आहेत.
Norwegian[nb]
De gjør sitt ytterste i skolearbeidet, og de får også åndelig opplæring av selvoppofrende foreldre.
Niuean[niu]
Kua fakagahuahua e lautolu ki a lautolu ha lautolu a tau gahua he tau aoga, ti pihia foki he eke e tau mamatua loto fakamoli ke fakamahani a lautolu ke he tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Zij doen niet alleen goed hun best op school, maar worden ook door toegewijde ouders opgeleid in geestelijke aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Ba katana ka matla modirong wa bona wa sekolo, gaešita le go tlwaetšwa dilong tša moya ke batswadi ba bona bao ba ineetšego.
Nyanja[ny]
Iwo akupindula ndi maphunziro awo akusukulu, kuphatikizapo kuphunzitsidwa zinthu zauzimu ndi makolo odzipereka.
Polish[pl]
Przykładają się do zajęć szkolnych, a prócz tego są pouczani o sprawach duchowych przez oddanych rodziców.
Portuguese[pt]
Eles empenham-se nos estudos escolares, e são também treinados em assuntos espirituais por pais devotos.
Romanian[ro]
Ei dovedesc asiduitate la şcoală, precum şi atunci cînd primesc instruire pe plan spiritual din partea unor părinţi devotaţi.
Russian[ru]
Эти дети прилежно выполняют школьную работу, а также получают духовное образование от своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Bakora neza mu ishuri, kandi bagatozwa iby’umwuka n’ababyeyi babo babitaho.
Slovak[sk]
Usilovne sa učia v škole, a ich oddaní rodičia ich školia v duchovných veciach.
Slovenian[sl]
V šoli se pridno učijo, bogovdani starši pa jih poučujejo v duhovnih zadevah.
Samoan[sm]
Latou te tinoū e fai a latou lava mea aʻoga, atoa ma le aʻoaʻoina o mataupu faaleagaga mai o latou mātua tuutoina atu.
Shona[sn]
Ivo vari kuzvishandisa vamene mubasa ravo rokuchikoro, pamwe chete nokurovedzwa muzvinhu zvomudzimu navabereki vakazvipira.
Albanian[sq]
Ata përkushtohen në detyrat e tyre shkollore dhe mësohen në çështjet frymore nga prindërit besnikë.
Serbian[sr]
Oni se usredsređuju na svoje školske zadatke, kao i na poučavanje duhovnim stvarima koje im posreduju njihovi predani roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki densrefi bekwaam ini a skorowroko foe den, so boen leki a kisi di den e kisi skoro ini afersi na jeje fasi nanga jepi foe den papa nanga mama di e gi densrefi foe dini.
Southern Sotho[st]
Ba itšebelisa ka matla mosebetsing oa bona oa sekolo, haesita le koetlisong ea lintho tsa moea eo ba e fuoang ke batsoali ba bona ba itetseng.
Swedish[sv]
Förutom att de gör sitt bästa i skolan blir de övade i andliga ting av sina hängivna föräldrar.
Swahili[sw]
Wanajitahidi katika kazi yao ya shule, pamoja na kuzoezwa katika mambo ya kiroho na wazazi wenye kujitoa.
Tamil[ta]
இவர்கள் தங்கள் பள்ளி வேலைகளில் ஊக்கமாகத் தங்களை ஈடுபடுத்திவருகிறார்கள், அதே சமயத்தில் பக்தியுள்ள பெற்றோரால் ஆவிக்குரிய விஷயங்களில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
భక్తిపరులైన తమ తలిదండ్రులచే ఆత్మీయ విషయాల్లో తర్ఫీదు పొందుచు, పాఠశాల పనిలో వారు కృషిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ขยัน เอา ใจ ใส่ การ เรียน ของ เขา ที่ โรง เรียน อีก ทั้ง ได้ รับ การ ฝึก อบรม ทาง ฝ่าย วิญญาณ โดย บิดา มารดา ที่ เลื่อมใส ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinagbubuti nila ang kanilang gawain sa paaralan, habang sinasanay ng tapat na mga magulang sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ba dira tiro ya bone ya sekolo ka natla, ebile ba thapisiwa mo dilong tsa semoya ke batsadi ba ba ineetseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long taim yupela i yangpela yet, yupela i mas tingim em.”
Turkish[tr]
Onlar hem okul derslerine çalışıyor, hem de vakfolmuş ana babaları tarafından ruhi konularda eğitiliyorlar.
Tsonga[ts]
Va tikarhata entirhweni wa vona wa xikolo, ni ku leteriwa hi vatswari va vona eka swilo swa moya.
Tahitian[ty]
Te tutava nei ratou i roto i ta ratou ohipa haapiiraa, e te haamataro-atoa-hia ra ratou i te paeau varua e to ratou mau metua haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Вони стараються у школі, а також вчаться духовних справ від своїх відданих Богові батьків.
Vietnamese[vi]
Họ đang học hành chăm chỉ tại trường, và cũng được huấn luyện về những vấn đề thiêng liêng bởi các cha mẹ tận tâm.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaʼaoga te ʼu palalau ʼaia ʼo ʼuhiga mo tanatou ako ʼi te faleako, feiā aipe mo te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe nātou ako mo tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Bayazibhokoxa kumsebenzi wabo wesikolo, nasekuqeqeshweni kwimicimbi yokomoya ngabazali abazinikeleyo.
Yoruba[yo]
Wọn ń lo araawọn lati bojuto iṣẹ́ ile-ẹkọ wọn, ti a sì tun ń dá wọn lẹkọọ ninu awọn ọ̀ràn tẹmi nipasẹ awọn òbí olufọkansin.
Chinese[zh]
他们一方面努力求学,一方面在属灵的事上接受敬虔父母的训练。
Zulu[zu]
Bayazikhandla emsebenzini wabo wesikole, futhi bayaqeqeshwa ezintweni ezingokomoya ngabazali abazinikele.