Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy Johannes verwag dat iets buitengewoons sal gebeur wanneer hy Jesus doop?
Amharic[am]
ዮሐንስ ኢየሱስን በሚያጠምቅበት ጊዜ እንግዳ የሆነ ነገር ይፈጸማል ብሎ ጠብቆ ነበር ብለህ ታስባለህን?
Arabic[ar]
وهل تعتقدون ان يوحنا يتوقع حدوث شيء غير اعتيادي عندما يعمد يسوع؟
Azerbaijani[az]
İndi, İsa vəftiz olunanda Yəhya qeyri-adi bir şey gözləyir. Görəsən, nə baş verəcək?
Czech[cs]
Co myslíš, očekává Jan, že se stane něco neobyčejného, až Ježíše pokřtí?
German[de]
Meinst du, daß Johannes etwas Ungewöhnliches erwartet, als er Jesus tauft?
Ewe[ee]
Èsusu be Yohanes nɔ mɔ kpɔm be nu tɔxɛ aɖe adzɔ ne yena nyɔnyrɔ̃ Yesua?
Greek[el]
Λέτε ο Ιωάννης να περιμένει να συμβεί κάτι ασυνήθιστο όταν βαφτίζει τον Ιησού;
English[en]
Do you think John expects anything unusual to happen when he baptizes Jesus?
Spanish[es]
¿Cree usted que Juan espera que suceda algo insólito cuando bautiza a Jesús?
Finnish[fi]
Luuletko, että Johannes odottaa jotakin epätavallista tapahtuvan, kun hän kastaa Jeesuksen?
Faroese[fo]
Heldur tú Jóhannes væntar okkurt óvanligt at henda tá hann doypir Jesus?
French[fr]
Pensez- vous que Jean s’attende à un événement insolite au moment où il baptise Jésus?
Gun[guw]
Be hiẹ lẹndọ Johanu to nukundo onú vonọtaun depope nado jọ to whenuena e to Jesu baptizi wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या आप सोचते हैं कि यीशु के बपतिस्मा के समय यूहन्ना कुछ असाधारण घटित होने का अपेक्षा करता है?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ka bala nga si Juan nagapaabot sing butang nga tumalagsahon nga matabo kon bawtismuhan niya si Jesus?
Croatian[hr]
Je li Ivan očekivao da će se prilikom Isusovog krštenja dogoditi nešto neobično?
Haitian[ht]
Èske w panse Jan ap tann pou yon bagay espesyal rive pandan l ap batize Jezi?
Hungarian[hu]
Szerinted János számít arra, hogy valami szokatlan dolog fog történni, amikor alámeríti Jézust?
Indonesian[id]
Apakah saudara berpikir bahwa Yohanes mengharap akan terjadi sesuatu yang aneh pada waktu ia membaptis Yesus?
Igbo[ig]
Ì chere na Jọn tụrụ anya ihe ọ bụla dị ebube ime mgbe o mesịrị Jisọs baptism?
Iloko[ilo]
Pagarupenyo kadi nga adda namnamaen ni Juan a karkarna a mapasamak bayat ti panangbautisarna ken Jesus?
Icelandic[is]
Heldurðu að Jóhannes búist við einhverju óvenjulegu þegar hann skírir Jesú?
Italian[it]
Pensate che Giovanni si aspetti che accada qualcosa di insolito quando battezzerà Gesù?
Kazakh[kk]
Исаны шомылдыру рәсімінен өткізіп жатқанда, Жақия қандай да бір құбылысты күтті ме?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigisimaviuk Johannesip ilimagisimassaneraa Jesus kuiguniuk immikkut ittumik pisoqassasoq?
Korean[ko]
요한이 예수께 침례를 베풀 때 무엇인가 특이한 일이 일어나리라고 기대하였을 것으로 생각되지 않습니까?
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, apa Johanesa ga kuhwire Jesus, ga ndindilire asi napa horoka yininke yokulikarera ndi?
Lingala[ln]
Okanisi ete Yoane azali komizela na likambo moko ya kokamwa ntango azali kobatisa Yesu?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ໂຍຮັນ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ມີ ສິ່ງ ຜິດ ປົກກະຕິ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Kaip tu manai, ar Jonas tikisi kažko nepaprasto krikštydamas Jėzų?
Latvian[lv]
Kā tu domā, vai Jānis gaida notiekam kaut ko neparastu, kad viņš kristī Jēzu?
Malagasy[mg]
Heverinao ve fa nanampo fisehoan-javatra tsy fahita i Jaona tamin’ny fotoana nanaovany batisa an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Мислиш ли дека Јован очекува да се случи нешто необично кога ќе го крсти Исус?
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ യേശുവിനെ സ്നാപനപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
येशूचा बाप्तिस्मा करण्याच्या वेळी काहीतरी विलक्षण घडेल अशी योहानाची अपेक्षा आहे असे तुम्हाला वाटते का?
Norwegian[nb]
Tror du Johannes venter at det skal skje noe uvanlig da han døper Jesus?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe to amanaki a Ioane ke fai mena kehe ka tupu ka papatiso e ia a Iesu?
Dutch[nl]
Denkt u dat Johannes iets ongewoons verwacht als hij Jezus doopt?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਗੱਲ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo ta kere cu Juan a spera pa algo sobresaliente sosode ora el a bautiza Jesús?
Polish[pl]
Jak sądzisz, czy chrzcząc Jezusa, Jan spodziewa się czegoś niezwykłego?
Portuguese[pt]
Acha que João espera que algo incomum ocorra ao batizar Jesus?
Rarotongan[rar]
I toou manako e kua manakonako a Ioane kia tupu tetai apinga tuke iaia e papetito ra ia Iesu?
Rundi[rn]
Woba wibaza ko Yohani yiteze ko hagira ikintu kidasanzwe gishika igihe abatiza Yezu?
Romanian[ro]
Credeţi că Ioan se aşteaptă ca în momentul botezului lui Isus să se întâmple ceva neobişnuit?
Russian[ru]
Ожидает ли Иоанн чего-то необычного во время крещения Иисуса?
Slovak[sk]
Čo myslíš, čakal Ján, že sa stane niečo neobyčajné, keď pokrstí Ježiša?
Slovenian[sl]
Ali misliš, da Janez pričakuje kaj nenavadnega, ko krščuje Jezusa?
Samoan[sm]
Pe e te manatu sa faatalitalia e Ioane se mea ofoofogia e tupu ina ua ia papatisoina Iesu?
Albanian[sq]
A mendoni se Gjoni pret që të ndodhë ndonjë gjë e pazakontë kur të pagëzojë Jezuin?
Serbian[sr]
Misliš li da Jovan očekuje da se dogodi nešto neobično kad krsti Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Joe denki taki Johanes e froewakti taki wan freimde sani o pasa te a e dopoe Jesus?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore Johanne o lebelletse hore ho etsahale ntho e ’ngoe e sa tloaelehang ha a kolobetsa Jesu?
Swedish[sv]
Tror du att Johannes förväntar att något ovanligt skall hända när han döper Jesus?
Tamil[ta]
இயேசுவை முழுக்காட்டுகிறபோது ஏதாவது அசாதாரணமான காரியம் நடக்குமென்று யோவான் எதிர்பார்த்தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
యేసుకు బాప్తిస్మమిచ్చునప్పుడు అసాధారణమైనదేదైనా జరుగునని యోహాను ఎదురుచూచునని మీరనుకొనుచున్నారా?
Thai[th]
คุณ คิด ไหม ว่า โยฮัน คาด ว่า จะ เกิด สิ่ง ผิด ปกติ ขึ้น เมื่อ ท่าน ให้ พระ เยซู รับ บัพติสมา?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo kaya’y may inaasahang di-pangkaraniwang pangyayari si Juan nang bautismuhan niya si Jesus?
Tswana[tn]
A o akanya gore Johane o ne a lebeletse gore sengwe se se sa tlwaelegang se diragale fa a ne a kolobetsa Jesu?
Tongan[to]
‘Okú ke pehē na‘e ‘amanekina ‘e Sione ‘e hoko ha me‘a ngali kehe ‘i he‘ene papitaiso ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti Johane ulangila kuti kulacitika cimwi cintu cikankamanisya amubbapatizya Jesu?
Turkish[tr]
Sizce Yahya, İsa’yı vaftiz ederken olağanüstü bir şeylerin olmasını bekliyor muydu?
Tatar[tt]
Синеңчә, Яхъя, Гайсәне суга чумдырганда, ниндидер гаҗәеп нәрсә булыр дип көтәме?
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau, ne fakamoemoe a Ioane ke tupu se mea fakaofoofogia i te taimi ne papatiso ei ne ia a Iesu?
Tahitian[ty]
E mana‘o anei outou e ua ite Ioane e e tupu te hoê ohipa huru ê i te taime e bapetizo ai oia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, чи Іван очікує чогось надзвичайного під час хрещення Ісуса?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri Yohane u lavhelela uri hu itee naho tshi tshifhio tshi songo ḓoweleaho musi a tshi lovhedza Yesu?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu neʼe ʼamanaki koa ia Soane ki he hoko ʼo he meʼa fakatalakitupua ʼi te temi fuli ʼaē ʼe ina papitemaʼi ai ia Sesu?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba uYohane ulindele ukuba kwenzeke nto ithile ingaqhelekanga xa ebhaptiza uYesu?
Yoruba[yo]
Njẹ o rò pe Johanu reti ohun àjèjì eyikeyii lati ṣẹlẹ nigba ti o nbaptisi Jesu bí?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿yaan wa baʼax ku páaʼtik Juan u yúuchul ken u tsʼáa u yokjaʼ Jesús?
Chinese[zh]
你认为约翰替耶稣施浸时,他期待会有异乎寻常的事发生吗?
Zulu[zu]
Ingabe ucabanga ukuthi uJohane ulindele noma yini engajwayelekile ukuba yenzeke lapho ebhapathiza uJesu?