Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle voor hom staan en hulle gereedmaak om te praat!
Arabic[ar]
فلتمثُل امامه ولتستعدَّ للكلام!
Bemba[bem]
Lekeni beminine ku cinso cakwe bakake na mu misana e lyo basose!
Cebuano[ceb]
Pabaroga sila sa iyang atubangan ug mangandam sila sa pagsulti!
Czech[cs]
Ať před ním povstanou a začnou mluvit!
Danish[da]
Lad dem træde frem foran ham og gøre sig rede til at tale!
German[de]
Mögen sie vor ihn treten und sich rüsten zu reden!
Ewe[ee]
Edi be woava tsi tre ɖe yeƒe ŋkume eye woadzra ɖo aƒo nu!
Efik[efi]
Yak mmọ ẹda ke iso esie ẹnyụn̄ ẹben̄e idem nditịn̄ ikọ!
Greek[el]
Ας σταθούν ενώπιόν του και ας περιζωστούν για να μιλήσουν!
English[en]
Let them stand before him and gird themselves to speak!
Estonian[et]
Seisku nad tema ette ja valmistugu rääkima!
Persian[fa]
بگذار آنها در مقابلش قد علم کرده، تکلّم نمایند!
Fijian[fj]
Laiva mera mai tu e matana, mera mai vosa!
French[fr]
Qu’elles se tiennent devant lui et qu’elles se ceignent pour parler !
Ga[gaa]
Ha amɛbadamɔ ehiɛ ní amɛmĩa ní amɛwie!
Gun[guw]
Mì gbọ yé ni ṣite to nukọn etọn bo wleawu nado dọho!
Hebrew[he]
אדרבה, שיאזרו עוז וישאו את דברם לפניו!
Hindi[hi]
ये देश उसके सामने खड़े हों और उससे बात करने के लिए अपनी कमर कस लें!
Hiligaynon[hil]
Patinduga sila sa atubangan niya kag pahambala sila!
Croatian[hr]
Neka stanu pred Njega i neka pripreme što će reći!
Indonesian[id]
Biarlah mereka berdiri di hadapan Dia dan bersiap-siap untuk berbicara!
Igbo[ig]
Ka ha guzoro n’ihu ya ma dị njikere ikwu okwu!
Iloko[ilo]
Tumakderda koma iti sanguananna ket agsaganada nga agsao!
Icelandic[is]
Þær skulu standa frammi fyrir honum og manna sig upp í að tala.
Italian[it]
Vengano dinanzi a lui e si accingano a parlare!
Japanese[ja]
諸国民を神の前に立たせ,話をする心構えをさせなさい!
Georgian[ka]
ეუბნება მათ, ახლოს მოდგნენ და სალაპარაკოდ მოემზადონ!
Kannada[kn]
ಅವರು ಆತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಮಾತಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ!
Korean[ko]
그 나라들은 여호와 앞에 서서 허리띠를 졸라매고 말해야 합니다!
Lingala[ln]
Bátɛlɛma liboso na ye mpe bákanga loketo mpo na koloba!
Lozi[loz]
Macaba ao a yeme fapil’a hae ni ku itukiseza ku bulela!
Lithuanian[lt]
Tegul jos stoja Dievo akivaizdon ir pasirengia kalbėti!
Latvian[lv]
Lai tās nostājas viņa priekšā un sagatavojas runāt!
Malagasy[mg]
Aoka izy ireo hitsangana eo anatrehany ka hiomana hiteny!
Malayalam[ml]
അവർ അവന്റെ മുമ്പാകെ വന്ന് സംസാരിക്കാനായി ഒരുങ്ങട്ടെ!
Maltese[mt]
Ħa jieqfu quddiemu u jitħażżmu biex jitkellmu!
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ရှေ့မှောက်၌ ရပ်ကာ စကားပြောဆိုရန် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ကြပါစေ!
Norwegian[nb]
La dem tre fram for ham og gjøre seg klar til å tale!
Dutch[nl]
Laten zij zich voor hem opstellen en zich opmaken om te spreken!
Northern Sotho[nso]
Anke di eme pele ga gagwe gomme di itokišetše go bolela!
Nyanja[ny]
Aime pamaso pake nakonzekere kulankhula!
Papiamento[pap]
Laga nan para su dilanti i prepará nan mes pa papia!
Portuguese[pt]
Que comparecessem à Sua presença e se preparassem para falar!
Romanian[ro]
Să stea înaintea lui gata să vorbească!
Russian[ru]
Пусть они встанут перед ним и приготовятся говорить!
Kinyarwanda[rw]
Yayasabye ngo aze ahagarare imbere ye, maze akenyere avuge!
Sango[sg]
Zia ala luti na gbele lo na ala leke tele ti ala ti sala tene!
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවි ඉදිරියේ සිටියාවේ!
Slovak[sk]
Nech sa postavia pred neho a vyjadria sa!
Slovenian[sl]
Naj se le postavijo predenj in se pripravijo za govorjenje!
Shona[sn]
Ngaamire pamberi pake azvisunge kuti ataure!
Albanian[sq]
Le të qëndrojnë para tij dhe të bëhen gati për të folur.
Serbian[sr]
Nek stanu pred njim i neka se spreme da govore!
Southern Sotho[st]
Li ke li eme ka pel’a hae ’me li itokisetse ho bua!
Swedish[sv]
Må de träda fram inför honom och göra sig beredda att tala!
Swahili[sw]
Na yasimame mbele zake yajitayarishe kusema!
Congo Swahili[swc]
Na yasimame mbele zake yajitayarishe kusema!
Tamil[ta]
அவருக்கு முன்பாக நின்று பேசுவதற்கு அவர்கள் தயாராகட்டும்!
Telugu[te]
వారు ఆయన ఎదుట నిలబడి, మాట్లాడడానికి నడుము బిగించాలి!
Tagalog[tl]
Tumayo sila sa harap niya at humanda sila sa pagsasalita!
Tswana[tn]
A ba eme fa pele ga gagwe mme ba ipaakanyetse go bua!
Turkish[tr]
Onlara karşısına dizilip konuşmaya hazırlanmalarını söylüyor.
Tsonga[ts]
A ma yime emahlweni ka yena, ma tilulamisela ku vulavula!
Twi[tw]
Ma wɔnsɔre nnyina n’anim na wɔmmɔ wɔn ho so nkasa!
Ukrainian[uk]
Нехай вони стануть перед ним і опережуться, щоб говорити!
Venda[ve]
Kha dzi ime phanḓa hawe nahone dzi ḓiimisele u amba!
Vietnamese[vi]
Hãy để chúng đứng trước Ngài và để chúng nói!
Waray (Philippines)[war]
Ginpatindog hira ha iya atubangan ngan ginpaandam hira ha pagyakan!
Xhosa[xh]
Mazime phambi kwakhe zize zizilungiselele ukuthetha!
Yoruba[yo]
Kí wọ́n wá dúró níwájú rẹ̀ ni o, kí wọ́n sì gbára dì láti sọ̀rọ̀!
Chinese[zh]
让他们站在上帝面前,尽情发言好了!
Zulu[zu]
Mazime phambi kwakhe, zizilungiselele ukukhuluma!