Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was ’n ruk lank saam by die takkantoor voordat sy na ’n ander dorp gestuur is.
Amharic[am]
ኤልሲ ወደ ሌላ ከተማ ከመመደቧ በፊት በቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ አብረን ሠርተናል።
Arabic[ar]
فعملنا معا فترة من الوقت في مكتب الفرع قبل ان يتمَّ تعيينها في بلدة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Nagkaibanan kami nin dikit na panahon sa sangang opisina bago sia idinestino sa ibang banwaan.
Bemba[bem]
Twali bonse ku Bethel ninshi tabalamutuma ukuya mu kubombela ku cifulo cimbi.
Bulgarian[bg]
С нея служихме за кратко в клона, преди да бъде назначена в друг град.
Bangla[bn]
তাকে আরেকটা শহরে কার্যভার দেওয়ার আগে পর্যন্ত আমরা দুজন শাখা অফিসে কিছু সময়ের জন্য ছিলাম।
Catalan[ca]
Durant un temps vam estar junts a la sucursal abans no l’assignessin a un altre poble.
Cebuano[ceb]
Nagkauban mi kadiyot sa Bethel sa Paraguay sa wala pa siya maasayn sa laing lungsod.
Hakha Chin[cnh]
Mah unaunu cu khua dang i rian an rak pek hlan ah zung ṭengnge ah chikkhat kan rak umṭi bal.
Czech[cs]
Společně jsme nějakou dobu sloužili v odbočce, ale pak byla Elsie poslána do jiného města.
Danish[da]
Et stykke tid var vi sammen på afdelingskontoret, men så blev hun sendt til en anden by.
German[de]
Eine Zeit lang waren wir zusammen im Zweigbüro tätig, bis sie woandershin geschickt wurde.
Ewe[ee]
Mí katã míenɔ alɔdzedɔwɔƒea hena ɣeyiɣi aɖe hafi wova ɖoe ɖe dukɔa ƒe akpa bubu.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα βρεθήκαμε και οι δύο στο γραφείο τμήματος, αλλά κατόπιν εκείνη διορίστηκε σε άλλη πόλη.
English[en]
We were together for a while at the branch office before she was assigned to another town.
Spanish[es]
Había dedicado su vida a servir a Jehová a pesar de no contar con el apoyo de sus padres, quienes nunca aceptaron la verdad.
Estonian[et]
Me olime mõnda aega koos harubüroos, enne kui ta määrati teenima ühte teise linna.
Persian[fa]
قبل از آن که السی به شهری دیگر فرستاده شود، مدتی با هم در دفتر شعبه خدمت میکردیم.
Finnish[fi]
Olimme kumpikin jonkin aikaa haaratoimistossa ennen kuin hän sai määräyksen toisaalle.
Fijian[fj]
A mai tiko vakalailai o Elsie ena valenivolavola ni tabana ni bera ni gole ina nona ilesilesi ena dua tale na taoni.
French[fr]
Nous nous sommes côtoyés quelque temps au bureau de la filiale avant qu’elle ne soit envoyée dans une autre ville.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔsɔmɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ fioo dani aha eyasɔmɔ yɛ maŋ kroko nɔ.
Guarani[gn]
Elsie tuvakuéra ndahaʼéi Testígo ha noipytyvõi chupe, upéicharõ jepe haʼe oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope.
Gun[guw]
Mí wazọ́n dopọ na ojlẹ de to wekantẹn alahọ tọn whẹpo e do yin didohlan tòpẹvi devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara rün aune meye ñaka nämene kukwebätä, aune ñaka nämene dimike, akwa yebiti ta niarakwe ja töi mikani sribire Jehová kräke.
Hausa[ha]
Muka yi hidima tare a ofishin reshe na ɗan lokaci kafin a tura ta wani gari.
Hebrew[he]
שירתנו יחד תקופה מסוימת במשרד הסניף לפני שהיא נשלחה לעיר אחרת.
Hiligaynon[hil]
Nag-updanay kami sa sanga talatapan sing makadali antes sia gin-asayn sa isa ka banwa.
Hiri Motu[ho]
Brens ofesi dekenai ai gaukara hebou, bena gabeai ia be taoni ma ta dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Neko smo vrijeme zajedno služili u podružnici, a onda je ona dobila zadatak da služi u drugom gradu.
Haitian[ht]
Nou te nan biwo filyal la ansanm pandan yon tan, men, annapre, yo te voye l al sèvi nan yon lòt vil.
Hungarian[hu]
Egy ideig együtt szolgáltunk a fiókhivatalban, majd egy másik városba küldték őt.
Armenian[hy]
Մի որոշ ժամանակ միասին ծառայեցինք մասնաճյուղում, բայց հետո նա նշանակվեց մեկ ուրիշ քաղաք։
Indonesian[id]
Kami sempat bersama-sama di kantor cabang sebelum dia ditugaskan ke kota lain.
Iloko[ilo]
Sakbay a naibaon iti sabali nga ili, nagyan biit iti sanga nga opisina ket nairana met nga addaak idi sadiay.
Icelandic[is]
Við unnum saman um tíma á deildarskrifstofunni þar til hún var send til annarrar borgar.
Isoko[iso]
Ma gbẹ jọ uwou ogha taure a te ti vi ei kpohọ obọfa.
Italian[it]
Passammo del tempo insieme alla Betel prima che lei fosse assegnata in un’altra città.
Japanese[ja]
姉妹は別の町に割り当てられるまでの短い間,わたしがいた支部事務所にいました。
Georgian[ka]
სანამ სხვა ქალაქში დაინიშნებოდა, ერთად ვმსახურობდით ფილიალში.
Kikuyu[ki]
Tũgĩikara nake kahinda kanini wabici-inĩ ya rũhonge atanatũmwo taũni ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Otwa li naye koshitaimbelewa oule wefimbo fimbo a li ina tuminwa koshilando shimwe.
Kazakh[kk]
Ол басқа қалаға тағайындалғанға дейін, біз филиалда бірге қызмет еттік.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಬೇರೆ ನಗರಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
우리는 한동안 함께 지부 사무실에 있었으며 나중에 엘시는 다른 도시로 임명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikele nanji kimye kicheche pa musampi saka bakyangye kumutuma kuya na kwingijila kukwabo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokumutuma kodoropa zimwe, ose kwa kere kumwe komberewa zomutayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala kumosi mu fikolo kuna vula, i bosi kafilwa ku mbanza yakaka.
Kyrgyz[ky]
Ал башка шаарчага дайындалгыча биз менен чогуу филиалда жашап турду.
Ganda[lg]
Twaliko naye ku ofiisi y’ettabi okumala akaseera nga tannasindikibwa mu kibuga ekirala.
Lingala[ln]
Tosalaki na ye mwa moke na Betele, mpe na nsima batindaki ye na engumba mosusu.
Lozi[loz]
Ne ni pilile ni kaizeli Elsie ka nakonyana fa ofisi ya mutai pili a si ka lumelwa kale kwa tolopo i sili.
Lithuanian[lt]
Trumpą laiką, kol ji laukė savo paskyrimo, drauge darbavomės šalies filiale.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua nende ku Betele too ne muakaluabu kumutuma bua kuya kuenza mudimu mu tshimenga tshikuabu.
Luvale[lue]
Twapwilenga hamwe hamutango shimbu kanda vangutume mumbaka yeka.
Lunda[lun]
Twazatilili hamu hadi mpinji yantesha hakasanji kamutayi henohu kanda amutemeshi kumbaka yikwawu.
Luo[luo]
Ne wan kode mana kuom kinde matin e ofis ma Paraguay, kae to ne oore e taon machielo.
Latvian[lv]
Pirms viņa tika norīkota kalpot citur, mēs kādu laiku pavadījām kopā Jehovas liecinieku filiālē.
Malagasy[mg]
Nanao ny Sekolin’i Gileada kilasy faha-25 izy, ary Elsie Swanson no anarany.
Macedonian[mk]
Кратко време и двајцата бевме во Бетел, а потоа ја испратија да служи во друг град.
Marathi[mr]
काही काळ आम्ही शाखा कार्यालयात सोबत सेवा केली. नंतर तिला दुसऱ्या एका शहरात पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
Saya bekerja bersamanya buat seketika di pejabat cawangan sebelum dia ditugaskan ke pekan lain.
Maltese[mt]
Konna flimkien għal ftit żmien fl- uffiċċju tal- fergħa imma mbagħad hi ġiet assenjata f’belt oħra.
Burmese[my]
အဲဒီညီအစ်မက နောက်မြို့တစ်မြို့ကိုသွားဖို့ တာဝန်မရသေးလို့ အဲဒီအတောအတွင်း ဌာနခွဲရုံးမှာ ကျွန်တော်တို့ ခဏတာအတူအမှုဆောင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tjente sammen på avdelingskontoret i en tid før hun ble sendt til en annen by.
Nepali[ne]
तिनलाई अर्कै सहरमा खटाइनुअघि हामीले केही समय शाखा कार्यालयमा सँगै बिताएका थियौं।
Niuean[niu]
Fai magaaho he nonofo a maua he la ofisa ato kotofa a maua ke he taha taone foki.
Dutch[nl]
We dienden een tijdje samen op het bijkantoor voordat ze een toewijzing kreeg in een andere stad.
South Ndebele[nr]
Besisoke isikhatjhana e-ofisini legatja ngaphambi kobana abelwe kelinye idorobha.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hlankela bohle ofising ya lekala pele ga ge a ka abelwa go ya toropong e nngwe.
Nyanja[ny]
Iye asanatumizidwe kutauni ina, tinatumikira limodzi ku ofesi ya nthambi.
Oromo[om]
Magaalaa kan biraatti ramadamuushee dura yeroo muraasaaf waajjira damee keessatti wajjin turreerra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akapan-ulop kamin agano ed branch office sakbay a sikatoy naikdan na sananey ya asainmin.
Pijin[pis]
Hem stap long branch office for lelebet taem bifor hem kasem assignment for go long nara taon, and mi tu stap long branch long datfala taem.
Polish[pl]
Przez pewien czas oboje przebywaliśmy w Biurze Oddziału, aż wysłano ją do innej miejscowości.
Portuguese[pt]
Servimos juntos na sede por algum tempo, e depois ela foi designada para outra cidade.
Rundi[rn]
Twaramaze igihe gito dukorana ku biro vy’ishami imbere y’uko arungikwa gukorera ahandi.
Romanian[ro]
Un timp am lucrat amândoi la filială, după care ea a fost repartizată să slujească în alt oraş.
Russian[ru]
До того как ее назначили в другой город, мы вместе служили в филиале.
Kinyarwanda[rw]
Twakoranye igihe gito ku biro by’ishami mbere y’uko yoherezwa mu wundi mugi.
Slovak[sk]
Nejaký čas sme boli spolu v odbočke a potom ju pridelili do iného mesta.
Slovenian[sl]
Z njo sem nekaj časa delal v podružnici, nato pa je Elsie dobila drugo dodelitev.
Samoan[sm]
Na ma galulue faatasi mo sina taimi i le ofisa o le lālā, a o leʻi tofiaina o ia e galue i se isi aai.
Shona[sn]
Takava tose kwenguva pfupi pahofisi yebazi asati atumirwa kune rimwe guta.
Albanian[sq]
Për pak kohë ishim së bashku në zyrën e degës, para se të caktohej në një qytet tjetër.
Serbian[sr]
Neko vreme smo oboje služili u paragvajskom Betelu, a onda je ona poslata u drugi grad.
Sranan Tongo[srn]
Wi ala tu ben de na a bijkantoro, ma baka wan pisi ten den seni en fu go preiki na wan tra foto.
Swati[ss]
Saba ndzawonye ehhovisini leligatja ngembikwekutsi atfunyelwe kulelinye lidolobha.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba ’moho le eena ofising ea lekala ka nakoana pele a romeloa toropong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi var båda på avdelningskontoret en tid innan hon skickades till en annan stad.
Swahili[sw]
Tulikuwa pamoja kwa kipindi fulani kwenye ofisi ya tawi kabla hajapewa mgawo katika mji mwingine.
Tetun Dili[tdt]
Antes nia hetan knaar atu bá serbí iha sidade seluk, ami iha oportunidade atu koñese malu iha sukursál.
Telugu[te]
ఆమె అక్కడ నుండి వేరే ప్రాంతానికి వెళ్లకముందు కొంతకాలంపాటు మేము బ్రాంచి కార్యాలయంలో ఉన్నాము.
Thai[th]
เรา รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา ด้วย กัน อยู่ ช่วง หนึ่ง ก่อน ที่ เธอ ได้ รับ มอบหมาย ไป อีก เมือง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ናብ ካልእ ከተማ ቕድሚ ምምዳባ፡ ኣብቲ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ንእተወሰነ ግዜ ብሓደ ንዓዪ ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se lu imôngo shin afishi a branci anshighe kpuaa, cii ve i va mase tindin un hen geri ugen ye.
Turkmen[tk]
Ol başga şähere bellenmezinden öň, biziň bile filialda gulluk etdi.
Tagalog[tl]
Nakasama namin siya nang ilang panahon sa tanggapang pansangay bago siya maatasan sa ibang bayan.
Tetela[tll]
Takakambe kâmɛ etena kakinde lo Bɛtɛlɛ la ntondo ka vɔ ndjôtoma lo wodja okina.
Tswana[tn]
Re ne re le mmogo ka nakwana kwa ofising ya lekala pele ga a abelwa go direla kwa toropong e nngwe.
Tongan[to]
Na‘a mau nofo fakataha ‘i ha ki‘i taimi ‘i he ‘ōfisi va‘á ki mu‘a ke vahe‘i ia ki ha kolo ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali antoomwe kuofesi yamutabi kabatanamutuma kuyoobelekela kudolopo limbi.
Papantla Totonac[top]
Xla xtamakamastaninit Jehová maski xnatlatni ni xmakgtayakgo chu nikxni xtatayananin Jehová wankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin stap long brens ofis long seim taim na bihain em i kisim asainmen long narapela taun.
Turkish[tr]
Elsie başka bir şehre tayin edilene kadar Beytel’de kaldı ve bu süre içinde birlikte hizmet ettik.
Tsonga[ts]
Hi tshame nkarhinyana erhavini emahlweni ko va a rhumeriwa edorobeni rin’wana.
Tatar[tt]
Алар арасында Галаад мәктәбенең 25 нче сыйныфын бетергән канадалы Э́лси Сва́нсон исемле бер яшь апа-кардәш тә бар иде.
Tumbuka[tum]
Tikaŵira lumoza pa ofesi ya munthavi pambere wandalute ku tawuni iyo wakagaŵirika.
Twi[tw]
Yɛtenaa baa dwumadibea hɔ kakra ansa na wɔde Elsie rekɔ kurow foforo so.
Tzotzil[tzo]
Li Elsie laj yakʼ xkuxlejal ta stojolal Jeova akʼo mi muʼyuk chkoltaat yuʼun li stot smeʼe, yuʼun muʼyuk onoʼox la xchʼamik li mantale.
Ukrainian[uk]
Ми служили разом у Бетелі, перш ніж Елсі отримала інше призначення.
Umbundu[umb]
Tua kala kofiliale la manji yaco ufeko osimbu ka tumiwile kolupale lukuavo.
Venda[ve]
Ro shuma roṱhe lwa tshifhinganyana ofisini ya davhi musi a sa athu avhelwa u yo shuma kha iṅwe ḓorobo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi từng gặp nhau tại văn phòng chi nhánh trước khi chị được bổ nhiệm đến thị trấn khác.
Waray (Philippines)[war]
Maiha-iha kami nga nagkaupod ha sanga nga opisina antes hiya igintoka ha iba nga bungto.
Xhosa[xh]
Ndakha ndasebenza naye kangangethuba elithile kwiofisi yesebe ngaphambi kokuba abelwe kwenye idolophu.
Yoruba[yo]
A jọ wà pa pọ̀ fún àkókò díẹ̀ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì kí wọ́n tó wá rán-an lọ sí ìlú míì.
Yucateco[yua]
Tu kʼububa u meyajt Jéeoba kex maʼ uts tu tʼaan u taataʼobiʼ, letiʼobeʼ junpuliʼ maʼ tu yóotoʼob u meyajtoʼob Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhózebe ne jñaabe qué ñacanecaʼ laabe ne qué ñuu dxi ñácacaʼ Testigu, neca zaqué gudixhe íquebe gúnibe ni na Jiobá.
Chinese[zh]
我跟埃尔茜在分部一起工作了一段时间,她就被派到一个镇服务了。
Zulu[zu]
Saba ndawonye okwesikhashana ehhovisi legatsha ngaphambi kokuba abelwe ukuyokhonza kwelinye idolobha.