Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е ясна и недвусмислена промяна в политиката за отпускане на средства, която трябва да се превърне в средство за насърчаване на конкретен и контролируем процес на морално, социално и икономическо развитие.
Czech[cs]
Je třeba provést jasnou a výslovnou změnu v politice poskytování finančních prostředků, která se musí stát prostředkem k podporování přesného a kontrolovatelného procesu morálního, sociálního a hospodářského rozvoje.
Danish[da]
Der er brug for en klar og eksplicit vending i politikken for tildeling af midler, som bør blive et redskab til at fremme en håndgribelig og kontrollerbar proces i retning af etisk, social og økonomisk udvikling.
German[de]
Es gilt, eine klare und unmissverständliche Wende in der Politik der Mittelzuwendung zu vollziehen, die ein Instrument zur Unterstützung eines konkreten und nachvollziehbaren Prozesses moralischer, sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung werden muss.
Greek[el]
Θα πρέπει να υπάρξει μια σαφής και ριζική μεταστροφή της πολιτικής σε ό,τι αφορά τη χορήγηση κεφαλαίων, προκειμένου να καταστεί μέσο προώθησης μιας συγκεκριμένης και επαληθεύσιμης διαδικασίας ηθικής, κοινωνικής και οικονομικής εξέλιξης.
English[en]
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Spanish[es]
Hay que dar un giro claro y explícito en la política de concesión de fondos, que ha de convertirse en un medio para favorecer un proceso concreto y controlable de evolución moral, social y económica.
Estonian[et]
Abi andmise poliitikat tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt muuta nii, et sellest saab vahend, millega soodustada konkreetset ja kontrollitavat moraalse, sotsiaalse ja majandusliku arengu protsessi.
Finnish[fi]
Tukien myöntämispolitiikkaa tulee muuttaa selvästi ja nimenomaisesti siihen suuntaan, että tuista tulee keino edistää konkreettista ja valvottavissa olevaa eettisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen prosessia.
French[fr]
Il convient d'imprimer un tournant radical et manifeste à la politique d'octroi de fonds, qui doit devenir un moyen de favoriser un processus tangible et contrôlable d'évolution morale, sociale et économique.
Hungarian[hu]
A támogatások folyósításának politikájában világos és egyértelmű fordulatot kellene bevezetni, amelynek az erkölcsi, társadalmi és gazdasági fejlődés konkrét és ellenőrizhető folyamatát segítő eszközzé kell válnia.
Italian[it]
Occorre introdurre una chiara ed esplicita svolta nella politica di elargizione di fondi, che deve divenire un mezzo per favorire un concreto e controllabile processo di evoluzione morale, sociale ed economica.
Lithuanian[lt]
Reikia labai aiškiai pakeisti finansinės pagalbos politiką, kuri turėtų tapti apčiuopiamo ir įvertinamo etinės, socialinės ir ekonominės pažangos proceso skatinimo priemone.
Latvian[lv]
Finansiālās palīdzības piešķiršanas politikā ir vajadzīgas skaidras un nepārprotamas pārmaiņas, jo tai jākļūst par līdzekli, lai veicinātu patiesus un pārbaudāmus panākumus ētiskajā, sociālajā un ekonomiskajā attīstībā.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ bidla ċara u espliċita fil-politika dwar l-għoti tal-fondi, li għandha ssir mezz għat-tħeġġiġ ta' proċess konkret u verifikabbli ta' progress etiku, soċjali u ekonomiku.
Dutch[nl]
Het beleid inzake financiële steunverlening moet duidelijk en expliciet worden omgegooid in de richting van het stimuleren van een concreet en controleerbaar proces van ethische, sociale en economische vooruitgang.
Polish[pl]
Należy doprowadzić do wyraźnego przełomu w polityce przydzielania funduszy, która powinna stać się środkiem wspierania procesu rozwoju moralnego, społecznego i gospodarczego, widocznego w praktyce i możliwego do kontrolowania.
Portuguese[pt]
Há que introduzir uma alteração clara e explícita na política de concessão de fundos, a qual deverá tornar-se um meio para fomentar um processo concreto e controlável de progresso moral, social e económico.
Romanian[ro]
Trebuie introdusă o schimbare clară şi explicită în strategia de acordare de fonduri, care trebuie să devină un instrument de favorizare concretă şi controlabilă a procesului de evoluţie morală, socială şi economică.
Slovak[sk]
Je potrebné vykonať jasnú a jednoznačnú zmenu v politike poskytovania finančnej pomoci, ktorá sa musí stať prostriedkom na podporu konkrétneho a kontrolovateľného procesu morálneho, sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Slovenian[sl]
Potrebne so jasne in nedvoumne spremembe v politiki dajanja finančne pomoči, ki mora postati sredstvo za pospeševanje konkretnega in preverljivega procesa etičnega, družbenega in gospodarskega napredka.
Swedish[sv]
Man bör slå in på en helt ny väg inom politiken för tilldelning av medel, som bör bli ett sätt att främja en konkret och kontrollerbar process för moralisk, social och ekonomisk utveckling.