Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my pa ’n mooi baritonstem gehad het, is hy by hierdie geleentheid gekies om opnames te maak van Bybelpreke wat later vir huisbewoners dwarsdeur Slowenië gespeel is.
Amharic[am]
አባቴ ጥሩ ድምፅ ስለነበረው በዚህ አጋጣሚ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ንግግሮችን ሲያነብ እንዲቀዳ ተጋበዘ። ከጊዜ በኋላ በመላው ስሎቬኒያ የሚኖሩ አብዛኞቹ ሰዎች እነዚህን ንግግሮች አዳምጠዋቸዋል።
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة اختير ابي، الذي تمتع بصوت أوبرالي عذب، لتسجيل مواعظ من الكتاب المقدس. وكانت هذه التسجيلات ستُشغّل لاحقا على مسامع اصحاب البيوت في كل انحاء سلوفينيا.
Central Bikol[bcl]
Huling magayon an boses ni Tatay, napili sia sa okasyon na iyan na magrekord kan mga sermon sa Biblia na sa huri ipinadangog sa mga kagharong sa bilog na Slovenia.
Bemba[bem]
Apo batata balikwete ishiwi ilisuma sana, balibasalile pali ilya ine nshita ukuti balebelenga amalyashi ya mu Baibolo, ayo balekopa pa maseleti pa kuti balelishisha abo baleshimikilako mu calo conse ica Slovenia.
Bulgarian[bg]
Тъй като имаше приятен глас, тогава баща ми беше избран за правенето на записи на библейски проповеди, които после бяха използвани в службата в Словения.
Cebuano[ceb]
Kay nindot mag tingog si Papa, gipili siya nianang higayona sa pagrekord ug sermon sa Bibliya nga gamiton sa mga Saksi sa pagsangyaw sa mga tawo sa Slovenia.
Czech[cs]
Tatínek měl příjemný baryton, a proto byl při té příležitosti vybrán, aby nahrál biblická kázání, která se později přehrávala ve službě lidem po celém Slovinsku.
Danish[da]
Far havde en behagelig barytonstemme, og ved den lejlighed blev han derfor valgt til at indtale bibelske foredrag der senere blev afspillet på grammofon fra hus til hus over hele Slovenien.
German[de]
Da Vater eine angenehme, tiefe Stimme hatte, wählte man ihn dort für biblische Tonaufnahmen aus, die später überall in Slowenien an den Türen vorgespielt wurden.
Ewe[ee]
Esi gbe nyui aɖe nɔ Papa si ɣemaɣi ta la, wotiae be wòaxlẽ Biblia me nuƒowo woalé ɖe mɔ dzi, eye emegbe la, wova nɔ wo ƒom na aƒemenɔlawo le Slovenia katã.
Efik[efi]
Sia ete mi ekenyenede ata edinem uyo, ẹma ẹdọhọ enye okot mme utịn̄ikọ Bible ọdọn̄ ke ọkpọ umụmikọ, ndien ẹma ẹmen ọkpọ umụmikọ emi ẹsan̄a ẹbre ẹnọ mme owo ke ofụri Slovenia.
Greek[el]
Επειδή ο πατέρας μου είχε ευχάριστη, βαρύτονη φωνή, επιλέχθηκε σε εκείνη την περίσταση για να λάβει μέρος σε ηχογραφήσεις Βιβλικών ομιλιών οι οποίες παρουσιάστηκαν αργότερα στα σπίτια των ανθρώπων σε όλη τη Σλοβενία.
English[en]
Since Father had a pleasant baritone voice, on that occasion he was selected to make recordings of Bible sermons that were later played to householders throughout Slovenia.
Spanish[es]
Como mi padre tenía una agradable voz de barítono, en aquella ocasión lo eligieron para grabar sermones bíblicos que luego se emplearon en la predicación por toda Eslovenia.
Estonian[et]
Kuna mu isal oli meeldiva tämbriga hääl, paluti tal lugeda linti Piibli jutlusi, mida mängiti hiljem ette kuulutustööl kogu Sloveenias.
Finnish[fi]
Koska isällä oli miellyttävä baritoniääni, hänet valittiin silloin levyttämään raamatullisia saarnoja, joita myöhemmin soitettiin ovenavaajille kaikkialla Sloveniassa.
Fijian[fj]
Ni rogo vinaka na domo i Tata a digitaki me katoni nona wilika na ivunau vakaivolatabu, qai vakayagataki emuri mera rogoca na itaukei ni vale ena vanua taucoko o Slovenia.
French[fr]
Comme papa avait une belle voix de baryton, on lui a demandé en cette occasion d’enregistrer des sermons bibliques que beaucoup, par la suite, ont pu entendre dans toute la Slovénie.
Ga[gaa]
Akɛni Ataa gbee ŋɔɔ hewɔ lɛ, beni amɛyɔɔ kpee lɛ shishi lɛ, ahala lɛ akɛ ekane Biblia mli shiɛmɔ wiemɔi koni amɔmɔ awo kpãi anɔ, ni sɛɛ mli lɛ atswa aha mɛi fɛɛ ni akɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ yɛ Slovenia maŋ lɛŋ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Bangod manami ang tingog ni Tatay, sia ang ginpili nga maghimo sang mga rekording sang mga sermon sa Biblia sa amo nga okasyon, kag sang ulihi ginpatokar ini sa mga tagbalay sa bug-os nga Slovenia.
Croatian[hr]
Otac je imao ugodan glas, pa je tom prilikom bio izabran da snimi biblijske propovijedi koje su se kasnije puštale ljudima širom Slovenije.
Hungarian[hu]
Mivel apának kellemes bariton hangja volt, a kongresszuson kiválasztották, hogy vegyen részt a bibliai előadások hangfelvételeinek az elkészítésében. Ezeket később lejátszották a házigazdáknak egész Szlovénia területén.
Armenian[hy]
Քանի որ հայրս ուներ հաճելի բարիտոն ձայն, նրան խնդրեցին աստվածաշնչյան թեմաներ կարդալ՝ ձայնագրելու համար։ Հետագայում ողջ Սլովենիայում այդ ձայնագրությունները օգտագործվեցին քարոզչության ժամանակ։
Indonesian[id]
Karena Ayah memiliki suara bariton yang bagus, pada kesempatan itu ia dipilih untuk mengisi suara rekaman khotbah Alkitab yang belakangan diperdengarkan kepada penghuni rumah di seluruh Slovenia.
Iloko[ilo]
Yantangay nabukel ti boses ni tatangko, isu ti napili a mangirekord kadagiti naibatay iti Biblia a palawag a naipangngeg idi agangay iti binalaybalay iti intero nga Slovenia.
Italian[it]
In quella occasione papà, che aveva una bella voce baritonale, fu scelto per registrare sermoni biblici che in seguito vennero fatti ascoltare in tutta la Slovenia.
Japanese[ja]
父は声がとても良かったので,その時,聖書の講話を録音するために選ばれました。 後に,そのレコードはスロベニア各地で伝道の際に用いられました。
Georgian[ka]
იქ მამას ბიბლიური ქადაგების აუდიო-ჩანაწერის გაკეთება სთხოვეს, რადგან კარგი ბარიტონი ჰქონდა; მოგვიანებით ამ ჩანაწერს კარდაკარ ქადაგებისას მთელ სლოვენიაში ისმენდნენ.
Korean[ko]
듣기 좋은 바리톤 음색을 가지고 계셨던 아버지는 그때 성서 강연들을 녹음하도록 선정되었으며, 녹음된 강연들은 나중에 슬로베니아 전역에서 집주인들에게 들려주는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Tata azalaki na mongongo ya malamu, na libaku yango baponaki ye atánga masolo ya Biblia mpo ekɔta na badiskɛ oyo na nsima, bandeko ya Slovénie bakómaki koyokisa bato na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Kadangi tėtis turėjo malonų balsą, tąkart jį išrinko įrašyti biblinius pamokslus, kuriuos siūlydavome pasiklausyti žmonėms visoje Slovėnijoje.
Malagasy[mg]
Tsara feo i Dada ka voafidy horaisim-peo, mba hanaovana toriteny ara-baiboly hoentina mitory.
Marshallese[mh]
Kinke ear emõn ainiken Jema, ilo ien eo kar kãlete ñõn an kanne katak ko kin Baibel me kar kajañi tokelik ñõn armij ro ilo moko imwiir ilo Slovenia.
Macedonian[mk]
Татко ми имаше убав глас, па во таа прилика беше избран да сними библиски проповеди, кои потоа им беа пуштани на луѓето низ цела Словенија.
Burmese[my]
အဖေက အသံကောင်းတော့ ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေကို အသံသွင်းဖို့ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရတယ်။ အဲဒါကို နောက်ပိုင်း စလိုဗီးနီးယားတစ်ခွင်မှာ ဖွင့်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom far hadde en behagelig barytonstemme, ble han ved denne anledningen utvalgt til å gjøre innspillinger av bibelske prekener som senere ble spilt for folk overalt i Slovenia.
Dutch[nl]
Omdat mijn vader een mooie baritonstem had, werd hij bij die gelegenheid uitgekozen om Bijbelse lezingen in te spreken voor grammofoonplaten die later in heel Slovenië bij huisbewoners werden afgespeeld.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tate a be a e-na le lentšu le bosana le lekoto, kopanong yeo o ile a kgethwa gore a gatiše dithero tša Beibele tšeo ka morago di ilego tša bapalelwa beng ba dintlo kua Slovenia.
Pangasinan[pag]
Lapud balibali boses nen tatay, apili ran mangirekord ed saray sermon base ed Biblia a diad kaunoran et impapaknol ed saray kaabungan diad interon Slovenia.
Polish[pl]
Ponieważ tato miał ciepły, barytonowy głos, wyznaczono go do nagrywania kazań biblijnych, które potem odtwarzano od domu do domu w całej Słowenii.
Portuguese[pt]
Visto que meu pai tinha uma agradável voz de barítono, naquela ocasião ele foi convidado a gravar sermões bíblicos que, mais tarde, foram tocados para moradores em toda a Eslovênia.
Rundi[rn]
Kubera ko dawe yari afise ijwi rirongorotse, ico gihe yaracaguwe kugira ngo akoreshwe mu vyo gufata amajwi y’insiguro zishingiye kuri Bibiliya zahavuye ziza zirakoreshwa n’abamamaji, bakazivugiriza abantu basanga ku mihana hirya no hino muri Soloveniya.
Romanian[ro]
Întrucât tata avea un glas baritonal plăcut, cu acea ocazie a fost ales să înregistreze predici biblice, care aveau să fie ascultate de oameni din toată Slovenia.
Russian[ru]
У моего отца был приятный баритон, и он участвовал в записи библейских проповедей, которые потом использовались в служении по домам во всей Словении.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko papa yari afite ijwi ryiza, icyo gihe ni we watoranyijwe kugira ngo asome disikuru zishingiye kuri Bibiliya maze bamufate amajwi. Izo disikuru ni zo zaje kujya zumvishwa abantu mu ngo zabo muri Siloveniya hose.
Slovak[sk]
Keďže môj otec mal príjemný barytónový hlas, bol vtedy vybratý, aby nahral biblické kázne, ktoré sa neskôr mali prehrávať ľuďom po celom Slovinsku.
Slovenian[sl]
Ker je imel oče prijeten bariton, so ga ob tej priložnosti izbrali, da je posnel biblijske govore, ki so jih pozneje predvajali ljudem po vsej Sloveniji.
Samoan[sm]
Ona e lelei le leo o loʻu Tamā, na tofia ai o ia e puʻeina lona leo i le faia o lauga faale-Tusi Paia, lea na mulimuli ane tā i le talaʻiga i aiga i Slovenia.
Shona[sn]
Sezvo Baba vaiva neizwi rakanaka, panguva iyoyo vakasarudzwa kuti varekodhe mharidzo dzeBhaibheri dzaizoshandiswa kuna vanasaimba vaiva muSlovenia.
Albanian[sq]
Im atë kishte zë të këndshëm baritoni, prandaj për atë rast e zgjodhën të incizonte disa fjalime biblike që më vonë u dëgjuan në sa e sa shtëpi në mbarë Slloveninë.
Serbian[sr]
Pošto je otac imao prijatan glas, tada je bio izabran da snima biblijske propovedi koje su kasnije puštane u domaćinstvima širom Slovenije.
Southern Sotho[st]
Kaha Ntate o ne a e-na le lentsoe le letenya hamonate, o ile a khethoa hore a bale lithuto tsa Bibele tse ileng tsa theipuoa eaba hamorao li letsoa malapeng ho pholletsa le Slovenia.
Swedish[sv]
Eftersom pappa hade en vacker barytonröst, blev han vid det tillfället utvald till att tala in bibliska predikningar som senare spelades upp för människor i Slovenien.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Baba alikuwa na sauti tamu, wakati huo alichaguliwa arekodi hotuba za Biblia ambazo baadaye zilisikilizwa na wenye nyumba kotekote nchini Slovenia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Baba alikuwa na sauti tamu, wakati huo alichaguliwa arekodi hotuba za Biblia ambazo baadaye zilisikilizwa na wenye nyumba kotekote nchini Slovenia.
Thai[th]
เนื่อง จาก พ่อ มี เสียง ทุ้ม ที่ ไพเราะ ใน ตอน นั้น ท่าน จึง ได้ รับ เลือก ให้ ร่วม บันทึก เสียง คํา เทศน์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ต่อ มา มี การ เปิด ให้ เจ้าของ บ้าน ทั่ว สโลวีเนีย ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ድምጹ ረጒድ ስለ ዝነበረ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መደረታት ኪቕረጽ ከሎ ኼንብብ ተመርጸ፣ እዚ መደረታት እዚ ደሓር ኣብ መላእ ስሎቨንያ ተሰምዐ።
Tagalog[tl]
Maganda ang boses ni Itay, kaya nang okasyong iyon, napili siyang magrekord ng mga sermon sa Bibliya na nang maglaon ay pinatugtog sa mga maybahay sa buong Slovenia.
Tswana[tn]
E re ka rre a ne a bua ka kodu, o ne a tlhophiwa kwa kopanong eo gore a gatise dithero tsa Baebele tse moragonyana di neng tsa tshamekelwa beng ba matlo mo Slovenia yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Papa i gat gutpela nek, olsem na long dispela taim ol i makim em long mekim wanpela tok bilong Baibel na ol i rekodim, em bihain taim ol brata long Slovenia i go bilong autim tok ol i save pilaim dispela pikap long ol man i ken harim.
Turkish[tr]
Güzel, tok bir sesi olduğundan babam o ibadette, Mukaddes Kitap vaazlarının kaydını yapma görevi aldı, bu kayıtlar daha sonra tüm Slovenya’da evden eve duyuru faaliyetinde kullanıldı.
Tsonga[ts]
Leswi Tatana a a ri ni rito ro xonga, u hlawuriwile hi nkarhi wolowo leswaku a rhekhoda swingheniso swa Bibele leswi endzhakunyana hi swi tirhiseke ku yingiserisa vini va miti etikweni hinkwaro ra Slovenia loko hi chumayela hi muti ni muti.
Twi[tw]
Esiane sɛ na me papa nne yɛ dɛ nti, saa bere no wɔpaw no ma ɔkenkan Bible mu ɔkasa guu afiri so, a akyiri yi, na wɔbɔ wɔ asɛnka mu wɔ Slovenia nyinaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки в тата був приємний баритон, його попросили взяти участь у записі біблійних промов. Пізніше платівки з цими записами використовували під час проповідування.
Vietnamese[vi]
Vì cha tôi có giọng truyền cảm nên vào dịp đó ông được chọn thu âm các bài giảng về Kinh Thánh. Sau đó, khi Nhân Chứng đi rao giảng từng nhà ở Slovenia, những bài này được mở cho chủ nhà nghe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maopay an tingog ni Tatay, ginpili hiya ha pagrekord han mga sermon nga basado ha Biblia nga ipapatokar ha urhi ha mga tagbalay ha bug-os nga Slovenia.
Xhosa[xh]
Ekubeni uTata wayenelizwi elikhulu wakhethwa ukuba ashicilele iintshumayelo zeBhayibhile ezaziza kudlalelwa bonke abanikazi-mzi baseSlovenia.
Yoruba[yo]
Ohùn bàbá mi dùn ó sì rinlẹ̀ dáadáa, èyí ló mú kí wọ́n yàn án pé kó wá ka àsọyé Bíbélì, wọ́n sì gba ohùn rẹ̀ sílẹ̀ káwọn èèyàn lè máa gbọ́ àsọyé náà káàkiri ilẹ̀ Slovenia.
Chinese[zh]
爸爸有一副动听的男中音嗓子,因而获邀录制圣经演讲。 后来,斯洛文尼亚各地的住户都能听到这些录音演讲。
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ayenebhesi emnandi, ngaleso sikhathi wakhethwa ukuba aqophe izintshumayelo zeBhayibheli kamuva ezazidlalelwa abaninikhaya kulo lonke elaseSlovenia.