Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 16) እንዲሁም ከዝሙት፣ ከምንዝርና አደገኛ ዕፆችን መውሰድን ከመሳሰሉ ብልሹ ምግባሮች መቆጠብ ይገባል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) ويجب ايضا ان تمتنعوا عن الممارسات الفاسدة، مثل العهارة، الزنا، وإساءة استعمال المخدِّرات.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Mulingile kabili ukusengauka ifibelesho ifyabipa, pamo ngo bulalelale, ubucende, no kubomfya imiti ikola.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Трябва също да се въздържаш от покварени действия, като например блудство, прелюбодейство и злоупотреба с наркотици.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Mo tu, yu mas lego ol rabis fasin, yu no mas slip olbaot, yu no mas slip wetem man no woman blong narafala, mo yu no mas tekem drag.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৬) এছাড়া তিনি খারাপ কাজগুলোও করেন না। যেমন ব্যভিচার, সমকামিতা ও ড্রাগ নেওয়া।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Kinahanglan usab nimong likayan ang dunot nga mga buhat, sama sa pakighilawas, panapaw, ug pag-abuso sa droga.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Musíme se také vyvarovat zkažených zvyků, jako je smilstvo, cizoložství a zneužívání drog.
Danish[da]
(Johannes 17:16) Man vil også tage afstand fra en uren og fordærvet levevis, som for eksempel utugt, ægteskabsbrud og narkotikamisbrug.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16) Ele be nàtsri nuwɔna gbegblẽwo, abe matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, kple atikevɔ̃ɖizazã ene.
Efik[efi]
(John 17:16) Afo enyene ndision̄o idem n̄kpọn̄ mme mbiara edinam n̄ko, utọ nte use, efịbe, ye edida ibọk ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Επίσης, πρέπει να απέχετε από διεφθαρμένες συνήθειες, όπως είναι η πορνεία, η μοιχεία και τα ναρκωτικά.
English[en]
(John 17:16) You must also refrain from corrupt practices, such as fornication, adultery, and drug abuse.
Spanish[es]
La integridad supone ‘no ser parte del mundo’, es decir, mantenerse al margen de la política de las naciones y sus guerras (Juan 17:16).
Estonian[et]
Laitmatuse säilitamine hõlmab seda, et me „ei ole maailmast” ning jääme seega kõrvale poliitikast ja sõdadest (Johannese 17:16).
Finnish[fi]
Nuhteettomuuden säilyttämiseen sisältyy sekin, ettei ”ole osa maailmasta” eli pysyy erossa kansojen politiikasta ja sodista (Johannes 17:16).
Fijian[fj]
(Joni 17:16) E dodonu tale ga meda taqomaki keda mai na itovo dukadukali me vaka na veidauci, veibutakoci, kei na vakayagataki ni wainimate gaga.
Ga[gaa]
(Yohane 17:16) Esa akɛ ote shi oshi nifeemɔi gbohii hu tamɔ, ajwamaŋbɔɔ, gbalafitemɔ, kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૧૬) તમારે વ્યભિચાર અને કેફી દવાઓથી પણ દૂર રહેવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
(Johanu 17:16) Hiẹ sọ dona dapana nuyiwa he gblezọn lẹ, taidi ogalilọ, ayọdide, po amasin adínọ ṣiṣizan po.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:16) इतना ही नहीं, आपको बदचलनी, व्यभिचार और नशीली दवाइयों से भी दूर रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Dapat mo man likawan ang malain nga mga buhat, subong sang pagpakighilawas, panghilahi, kag pag-abuso sa droga.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:16) Danu, kara kereredia, hegeregere sihari kava, heudahanai, bona drag gaukaralaia kerere karadia amo oi gini siri be namo.
Croatian[hr]
Sačuvati besprijekornost znači ‘ne biti dio svijeta’, ne sudjelovati u politici država i njihovim ratovima (Ivan 17:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Saudara juga harus menolak praktek-praktek bejat, seperti percabulan, perzinaan, dan penyalahgunaan narkoba.
Igbo[ig]
(Jọn 17:16) Ị ghaghịkwa iguzogide omume ndị na-emerụ emerụ, dị ka ịkwa iko nile, na iji ọgwụ eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Masapul met nga idianyo dagiti dakes nga aramid, kas iti pannakiabig, pannakikamalala, ken panagdroga.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Bisogna anche astenersi da pratiche corrotte, come fornicazione, adulterio e uso di droga.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)さらに,淫行や姦淫,薬物の乱用など堕落したことも行なわないようにしなければなりません。(
Georgian[ka]
უმწიკვლობის დაცვა იმას ნიშნავს, რომ ‘არ იყო წუთისოფლისა’, არ ჩაერიო პოლიტიკასა და ომებში (იოანე 17:16).
Kongo[kg]
(Yoane 17:16) Nge fwete buya mpi kusala mambu ya mbi, bonso pite, bizumba, ti kusadila bima yina kelausaka.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 17:16) Aamma inooriaatsip minguttuup ajortunngorsimasullu soorlu kannguartuliornerup, allasiornerup ikiaroorniutinillu atornerluinerup akuersaannginnerat pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:16) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಭ್ರಷ್ಟ ಆಚಾರಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ ಜಾರತ್ವ, ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಮತ್ತು ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳ ದುರುಪಯೋಗದಿಂದ ಸಹ ದೂರವಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
(요한 17:16) 또한 음행, 간음, 마약 남용과 같은 타락한 행위를 멀리하지 않으면 안 됩니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:16) Era olina obutenyigira mu mpisa embi, gamba ng’obukaba, obwenzi, era n’okwekamirira amalagala.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Esengeli mpe koboya misala ya mbindo, lokola pite, ekobo, na komela bangi.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Hape mu lukela ku sa ikenya mwa likezo ze maswe, ze cwale ka buhule, bubuki, ni ku itusisa maswe milyani ye kola.
Lithuanian[lt]
Būti doram taip pat reiškia ‛nebūti iš pasaulio’, likti nuošaly nuo politinių pasaulio įvykių ir karų (Jono 17:16).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:16) I ne kwijiba ku byabulongelonge, kifwa busekese, makoji, ne kwiponga dyamba, ne bintu bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:16, MMM) Udi kabidi ne bua kubenga bua kuenza malu mabi bu mudi dimanyangana dia bantu badi kabayi baselangane, diangatangana ne muntu udi kayi mbayebe anyi mukajebe.
Luvale[lue]
(Yowano 17:16) Mwatela nawa kulihenda kuvijiliso vyavipi vyakufwana nge ujila, ukoji, nakunwa vyuma vyakufwana nge lyamba.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:16.) Ir jāvairās arī no morālā ziņā nepieņemamas rīcības — netiklības, laulības pārkāpšanas un narkotiku lietošanas.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16). Tsy maintsy mitan-tena tsy hanao fanao maloto, toy ny fijangajangana sy ny fanitsakitsaham-bady ary ny fidorohana zava-mahadomelina, koa ianao.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16, NW) കൂടാതെ, പരസംഗം, വ്യഭിചാരം, മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
(Zã 17:16) Y segd n laka y mens me ne minim wẽns wala yoobo, kãadem pʋgẽ yoob la dorg rɩkre.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) आपण जारकर्म, व्यभिचार, मादक पदार्थांचा दुरुपयोग यांसारख्या भ्रष्ट गोष्टींपासूनही दूर राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:16) Irridu wkoll nevitaw prattiċi li jistgħu jħassruna, bħall- fornikazzjoni, l- adulterju, u l- abbuż tad- drogi.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Du må også avholde deg fra fordervede handlinger, for eksempel utukt, ekteskapsbrudd og narkotikamisbruk.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१६) तपाईंले व्यभिचार, जारी तथा लागू पदार्थको प्रयोग जस्ता भ्रष्ट कामकुराको पनि प्रतिरोध गर्नैपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:16) Gape o swanetše go efoga mekgwa e gobogilego, e bjalo ka bootswa, bohlotlolo le go diriša dihlare-tagi gampe.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Muyenera kupeŵa zochita zoipa, monga dama, chigololo, ndi mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਵਿਭਚਾਰ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਵਰਗਿਆਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:16) Tambe bo tin cu abstené di prácticanan corupto manera, fornicacion, adulterio i uso di droga.
Pijin[pis]
(John 17:16) Iu mas stap klia from olketa nogud fasin tu, olsem fornication, adultery, and wei for iusim drug long rongfala wei.
Polish[pl]
Człowiek nieskazitelny nie jest „częścią świata”, nie wikła się w sprawy polityczne narodów ani w ich wojny (Jana 17:16).
Portuguese[pt]
(João 17:16) Você precisa também refrear-se de práticas corruptas, tais como fornicação, adultério e o vício das drogas.
Rundi[rn]
(Yohana 17:16) Utegerezwa kandi kuzibukira ingeso zononekaye, nk’ubusambanyi, kurenga ibigo no gufata ibiyayura umutwe.
Romanian[ro]
A ne păstra integritatea înseamnă a ‘nu face parte din lume’, neamestecându-ne în politica naţiunilor şi în războaiele lor (Ioan 17:16, NW).
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza gushikama bikubiyemo ‘kutaba uw’isi,’ kwitarura za politiki z’amahanga n’intambara zayo (Yohana 17:16).
Sinhala[si]
(යොහන් 17:16) ඒ වගේම දූෂිත ක්රියාවල් වන වේශ්යාකම, කාමමිථ්යාචාරය සහ මත්ද්රව්ය අනිසි භාවිතය වැනි දේවලින් ඔබ වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Musíš sa tiež zdržiavať skazených praktík, ako je smilstvo, cudzoložstvo a zneužívanie drog.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16) Prav tako se morate ogibati kvarnih navad, kot so nečistovanje, prešuštvovanje in zloraba drog.
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) E manaʻomia foʻi ona e aloese mai faiga piʻopiʻo, e pei o le faitaaga, mulilua, ma le faaaogāsesēina o fualaau faasāina.
Shona[sn]
(Johani 17:16) Unofanirawo kurega miitiro yakaora, yakadai soufeve, upombwe, uye kushandiswa zvisina kufanira kwezvinodhaka.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Gjithashtu, duhet të përmbahemi nga praktikat e korruptuara, si kurvëria, tradhtia bashkëshortore dhe abuzimi me drogën.
Serbian[sr]
Čuvanje besprekornosti obuhvata i to da ne budemo „deo sveta“ i da ostanemo van politike nacija i njihovih ratova (Jovan 17:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Hape u lokela ho khaotsa mekhoa e litšila, e kang bohlola, bofebe le tšebeliso e mpe ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Man måste också avhålla sig från fördärvliga seder, till exempel otukt, äktenskapsbrott och narkotikamissbruk.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Ni lazima pia uepuke matendo machafu, kama vile uasherati, uzinzi, na dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:16) Ni lazima pia uepuke matendo machafu, kama vile uasherati, uzinzi, na dawa za kulevya.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16) விபச்சாரம், வேசித்தனம், போதை மருந்துகளை உபயோகிப்பது போன்ற மோசமான பழக்கங்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:16) మీరు వ్యభిచారము, అనైతికత, మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగము వంటి భ్రష్టమైన అభ్యాసాలను కూడా విడనాడాలి.
Thai[th]
(โยฮัน 17:16, ล. ม.) คุณ ยัง ต้อง หลีก เว้น จาก กิจ ปฏิบัติ อัน เสื่อม ทราม เช่น การ ผิด ประเวณี, การ เล่นชู้, และ การ ใช้ ยา เสพย์ติด ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:16) ካብ ምንዝርን ዝሙትን ምውሳድ ሓሽሽን ዝኣመሰለ ብልሽው ተግባራት እውን ክትሕሎ ከድልየካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Dapat mo ring iwasan ang tiwaling mga gawain, tulad ng pakikiapid, pangangalunya, at pang-aabuso sa droga.
Tetela[tll]
(Joani 17:16) Wɛ pombaka nto ndjalama oma lo ditshelo dia kɔlɔ, oko monanyi, loseka, ndo didjoyadjoya.
Tswana[tn]
(Johane 17:16) Gape o tshwanetse gore o ithibe mo ditlwaelong tse di bosula, jaaka kgokafalo, boaka le go sa dirise diokobatsi ka tshwanelo.
Tongan[to]
(Sione 17: 16, PM) Kuo pau ke ke toe faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga fakamele‘í, hangē ko e fe‘auakí, tonó, mo e ngāuekovi‘aki ‘a e faito‘o kona tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:16) Alimwi muleelede kulikasya kumicito isofweede mbuli bwaamu, bumambi kubikkilizyaa kubelesya misamu iikola.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Na tu yu no ken mekim ol pasin nogut, olsem pasin pamuk, na pasin bilong kisim drak.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16) Aynı zamanda fuhuş, zina ve uyuşturucu gibi yoz uygulamalardan da uzak durmalısınız.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16) Nakambe u fanele ku papalata mikhuva yo biha, yo fana ni vumbhisa, vuoswi ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:16) Mukweneraso kutceŵa maluso ghaheni, gha nga ndi uzaghali, ureŵi, na kugwiriskira ncito munkwara wakutimbanizga wongo.
Twi[tw]
(Yohane 17:16) Ɛsɛ sɛ wokwati nneyɛe bɔne te sɛ, aguamammɔ, awaresɛe, ne nnubɔnenom.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) E tia atoa ia outou ia haapae i te mau peu iino, mai te poreneia, te faaturi, e te raau taero.
Ukrainian[uk]
Берегти непорочність означає також бути «не від світу»: триматися здаля від політики держав та їхніх війн (Івана 17:16).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۶) آپ کو حرامکاری، زناکاری اور منشیات کے ناجائز استعمال جیسے بُرے کاموں سے بھی دُور رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yohane 17:16) Hafhu ni fanela u lwa na maitele o tshinyalaho, a ngaho vhupombwe, vhuṱonḓolo, na u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:16) Bạn cũng phải tránh những thực hành đồi bại, chẳng hạn như tà dâm, ngoại tình và lạm dụng ma túy.
Wallisian[wls]
(Soane 17: 16, MN ) ʼE toe fakamaʼua ai foki ke koutou tekeʼi te ʼu aga kovi, ohage ko te folonikasio, mo te tono, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) Kwakhona umele uluphephe uqheliselo olonakalisayo, olunjengohenyuzo, ukrexezo nokusebenzisa kakubi iziyobisi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:16) O sì tún gbọ́dọ̀ yàgò fún ìwà ìbàjẹ́, bí àgbèrè, panṣágà, àti ìjoògùnyó.
Chinese[zh]
约翰福音17:16)你也须要弃绝淫乱、通奸、吸毒等堕落的行为。(
Zande[zne]
(Yoane 17:16) Oni du wa ka oni ne manga irairaapai a, ngbatunga gu du wa meteka, bari, na ingamangasunge na kere angua.
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Kumelwe ugweme nemikhuba eyonakele, njengobufebe, ukuphinga nokusebenzisa kabi izidakamizwa.