Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die naam Sodom het die grondslag geword vir die woord “sodomie”, wat gewoonlik ’n homoseksuele gebruik aandui.
Amharic[am]
(“ሰዶማዊነት” የሚለው ቃል ራሱ የተገኘው ከሰዶም ነው። ይህም ወንድ ከወንድ ጋር የሚፈጸም አስነዋሪ ግንኙነት ነው።
Bemba[bem]
(Ishina Sodomu lyaba intendekelo ye shiwi “sodomy,” ilyo ilingi line lilangilila icibelesho ca kulalana kwa bwamba bumo bwine.
Cebuano[ceb]
(Ang ngalang Sodoma nahimong pasukaranan sa pulong “sodomiya,” nga sagad nagapaila sa homoseksuwal nga buhat.
Danish[da]
(Indbyggerne i Sodoma blev fordømt for deres seksuelle perversitet, herunder homoseksuelle handlinger.
German[de]
(Mit dem von dem Namen Sodom abgeleiteten Wort „Sodomie“ bezeichnet man im englischen Sprachraum gewöhnlich ein homosexuelles Verhalten.
Greek[el]
(Από το όνομα Σόδομα προήλθε η λέξη «σοδομία», η οποία χαρακτηρίζει συνήθως μια ομοφυλοφιλική πράξη.
English[en]
(The name Sodom has become the basis for the word “sodomy,” which usually designates a homosexual practice.
Spanish[es]
(El nombre Sodoma se ha convertido en la base de la palabra “sodomía”, que generalmente denomina una práctica homosexual.
Finnish[fi]
(Sodoman nimestä on tullut sana ”sodomia”, jolla aikaisemmin suomen kielessä tarkoitettiin homoseksualismin harjoittamista; nykyään se tarkoittaa eläimeen sekaantumista. Vrt. 1.
French[fr]
(Le nom Sodome a donné le mot “sodomie”, qui désigne une pratique homosexuelle.
Hungarian[hu]
(A Szodoma névből ered a „szodómia” kifejezés, mely alatt általában az angol nyelvterületen homoszexualitás értendő.
Indonesian[id]
(Nama Sodom menjadi dasar untuk kata sodomi, yang biasanya menunjuk kepada praktek homoseksual.
Iloko[ilo]
(Ti nagan a Sodoma isut’ nakaibatayan ti sao a “sodomia,” nga isut’ pangnaganda iti maysa nga aramid dagiti homosexual.
Italian[it]
(Dal nome Sodoma deriva la parola “sodomia”, che di solito indica una pratica omosessuale.
Japanese[ja]
ソドムという名は,一般に同性愛行為を表わす“sodomy”という英語の語源となりました。
Georgian[ka]
აჰყვნენ ხორციელ გულისთქმებსა და აღვირახსნილობას, საუკუნო ცეცხლით დაისაჯნენ და ჩვენთვის გამაფრთხილებელ მაგალითებად არიან დადგენილები“ (სიტყვა „სოდომია“, რომელიც ქალაქ სოდომის სახელწოდებიდან მოდის, ზოგ ენაში ჰომოსექსუალიზმის აღსანიშნავადაც გამოიყენება.
Korean[ko]
(소돔은 영어 단어 “소더미(sodomy)”[남색]의 어원이 되었는데, 일반적으로 이 말은 동성애 행위를 가리킨다.
Lingala[ln]
(Liloba “sodomi” eutá na nkombo Sodoma, mpe elimboli kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi.
Malagasy[mg]
(Avy amin’ny hoe Sodoma ny hoe “sodomita”, izay ilazana ny lehilahy miray amin’ny lehilahy.
Malayalam[ml]
നിത്യാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷാവിധി സഹിച്ച് നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൃഷ്ടാന്തമായി വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” (സോദോം എന്ന പേർ സാധാരണ സ്വവർഗ്ഗരതിയെ അർത്ഥമാക്കുന്ന “സൊഡോമി” എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(“သောဒုံ” [Sodom] ဟူသောအမည်သည် “ဖိုချင်းမေထုန်” [sodomy] ဟူသောစကား၏အခြေခံဖြစ်လာသည်။ ကမ္ဘာဦး ၁၉: ၄၊ ၅၊
Dutch[nl]
(Van de naam Sodom is het woord „sodomie” afgeleid, dat gewoonlijk op de beoefening van homoseksuele praktijken duidt.
Northern Sotho[nso]
(Leina Sodoma ke leo e lego modu wa leina “bosodoma,” leo gantši le bolelago mokgwa wa bosodoma.
Nyanja[ny]
(Dzina lakuti Sodomu lafikira kukhala magwero a liwu lakuti “usodomu,” limene kaŵirikaŵiri limatanthauza machitachita a kugonana kwa anthu aziŵalo zofanana.
Polish[pl]
(Od nazwy Sodoma powstało słowo „sodomia”, które dawniej odnosiło się między innymi do praktyk homoseksualnych. Por.
Portuguese[pt]
(O nome Sodoma se tornou a base para a palavra “sodomia”, que designa usualmente uma prática homossexual.
Romanian[ro]
(De la numele Sodoma derivă cuvântul „sodomie“, care denumeşte o practică homosexuală.
Russian[ru]
Они поставлены нам в пример как предостережение, подвергшись суду и наказанию вечным огнем».
Albanian[sq]
(Nga fjala Sodomë ka ardhur fjala «sodomi», që zakonisht tregon një praktikë homoseksuale.
Serbian[sr]
(Izraz „sodomija“, koji je izveden iz naziva grada Sodoma, na nekim jezicima obično označava homoseksualne radnje.
Southern Sotho[st]
(Lebitso Sodoma le fetohile motheo oa lentsoe “bosodoma,” le atisang ho hlalosa mokhoa oa ho re banna ba robale hammoho.
Swedish[sv]
(Namnet Sodom har blivit grunden för ordet ”sodomi”, vilket vanligtvis betecknar ett utövande av homosexualitet eller onaturlig otukt.
Swahili[sw]
(Jina Sodoma ndilo msingi wa neno la Kiingereza “sodomy,” ambalo kwa kawaida humaanisha tendo la ngono kati ya watu wa jinsia moja.
Congo Swahili[swc]
(Jina Sodoma ndilo msingi wa neno la Kiingereza “sodomy,” ambalo kwa kawaida humaanisha tendo la ngono kati ya watu wa jinsia moja.
Tagalog[tl]
(Ang pangalang Sodoma ang pinagkunan ng salitang “sodomia,” na kadalasan ay tumutukoy sa gawain ng mga homoseksuwal.
Tswana[tn]
(Leina Sodoma e ile ya nna lone motheo wa lefoko la “bosodoma,” leo gantsi le supelang tlwaelo ya thobalano ya batho ba bong jo bo tshwanang.
Tsonga[ts]
(Vito leri nge Sodoma ri ve xisekelo xa rito leri nge “vusodoma,” leri hakanyingi ri vulaka vuxaka bya rimbewu exikarhi ka vanhu va rimbewu leri fanaka.
Tahitian[ty]
(Ua horoa mai te i‘oa ra Sodoma i te parau ra “sodomie,” aipai, e faataa ra i te hoê peu mahu.
Xhosa[xh]
(Igama elithi Sodom liye laba sisiseko segama lesiNgesi elithi “sodomy,” ngokuqhelekileyo elithetha uqheliselo lobufanasini.
Chinese[zh]
所多玛等城镇耽于变态的肉欲,所指的包括同性恋在内。
Zulu[zu]
(Igama elithi Sodoma liye laba isisekelo segama elithi ‘sodomy,’ ngokuvamile elichaza umkhuba wobungqingili.