Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer dat seksuele intimiteit net binne die huweliksreëling geniet mag word (Hebreërs 13:4).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٤) لكنّ الجنس عبر الهاتف يشجع الاحداث على اختبار الملذات الجنسية خارج نطاق الزواج.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:4) Докато телефонният секс насърчава младите да удовлетворяват сексуалните си желания извън брачната уредба.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:4) Apan ang phone sex nagdasig sa mga batan-on sa pagtagamtam sa seksuwal nga kalipay bisag dili pa minyo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:4) Sex po telefonu však povzbuzuje mladé lidi k tomu, aby si příjemné sexuální zážitky užívali mimo manželství.
Danish[da]
(Hebræerne 13:4) Telefonsex opmuntrer derimod unge til at nyde de seksuelle glæder uden at være gift.
German[de]
Die Bibel lehrt, dass intime, sexuelle Kontakte nur für Verheiratete gedacht sind (Hebräer 13:4).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:4) Gake gbegblẽnyawo sese le telefon dzi ya dea dzi ƒo na sɔhɛwo be woase gbɔdɔdɔ ƒe vivi esime womeɖe srɔ̃ haɖe o.
Greek[el]
(Εβραίους 13:4) Αλλά το τηλεφωνικό σεξ παροτρύνει τους νεαρούς να εντρυφούν σε σεξουαλικές απολαύσεις έξω από το γάμο.
English[en]
(Hebrews 13:4) But phone sex encourages young ones to experience sexual pleasures outside marriage.
Estonian[et]
Piibel õpetab, et sugulist lähedust on lubatud nautida vaid abielu raames (Heebrealastele 13:4).
Finnish[fi]
Raamattu opettaa, että seksuaalinen kanssakäyminen kuuluu vain avioliittoon (Heprealaisille 13:4).
Fijian[fj]
(Iperiu 13:4) Ia, na veidomoni ena talevoni e vakauqeti ira na itabagone mera vakaceguya ga nodra gagadre ni veiyacovi, e dina nira sega ni vakamau.
Hebrew[he]
אלא שהשיחות הארוטיות מעודדות את הצעירים להתנסות בהנאות מיניות שלא במסגרת זו.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:4) Apang ang phone sex nagapalig-on sa mga pamatan-on nga tigayunon ang seksuwal nga mga kalipayan bisan indi kasal.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanítja, hogy a szexuális érintkezés csakis a házasság kötelékén belül elfogadható (Héberek 13:4).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:4) Namun, telepon seks menganjurkan anak muda untuk merasakan kesenangan seksual di luar perkawinan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:4) Ma, isi na fon akpali agụụ mmekọahụ na-agba ndị na-eto eto ume inwe mmekọahụ mgbe ha na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:4) Ngem ti phone sex ti mangparegta kadagiti agtutubo a padasenda ti seksual a kinaragsak nupay dida pay nagkasar.
Italian[it]
(Ebrei 13:4) Il sesso al telefono invece incoraggia i giovani a provare i piaceri del sesso al di fuori del matrimonio.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)ところがテレホンセックスは,結婚関係外の性的な楽しみを経験するように若い人たちを促します。
Georgian[ka]
ბიბლია გვასწავლის, რომ სქესობრივი სიახლოვე მხოლოდ დაქორწინებულებს შორისაა დასაშვები (ებრაელთა 13:4).
Korean[ko]
(히브리 13:4) 하지만 폰 섹스는 청소년에게 결혼의 테두리 밖에서 성적 쾌락을 맛보도록 부추깁니다.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:4) Bet seksas telefonu jaunuolius pastūmėja mėgautis seksualiniais malonumais dar prieš vedybas.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:4.) Turpretī telefonseksa līnijas piedāvā jauniešiem apmierināt savu dzimumdziņu ārpus laulības.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:4) Mampirisika ny mpitovo hankafy ny firaisana anefa ny resaka vetaveta an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Библијата поучува дека сексуалната интимност треба да постои само во рамките на бракот (Евреите 13:4).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:4) എന്നാൽ വിവാഹബാഹ്യ ലൈംഗികതയുടെ സുഖാസ്വാദനത്തിനാണ് ടെലിഫോൺ ലൈംഗികത യുവജനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Lhud 13:4) Imma s- sess fuq it- telefon jinkuraġġixxi liż- żgħażagħ biex jesperjenzaw il- pjaċiri sesswali barra ż- żwieġ.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4) Telesex oppmuntrer imidlertid folk til å tilfredsstille sine seksuelle lyster utenfor ekteskapet.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:४) तर फोन सेक्स्ले जवानहरूलाई विवाहित जोडीबाहेक अरूसित पनि यौन आनन्द उठाउन प्रोत्साहित गर्छ।
Dutch[nl]
De bijbel leert dat seksuele intimiteiten alleen in het huwelijk thuishoren (Hebreeën 13:4).
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:4) Koma kugonana kwa pa telefoni kumaphunzitsa achinyamata kuti azisangalala ndi kugonana asanakwatire kapena kukwatiwa.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:4) Pero sèks via telefon ta animá hóbennan pa eksperimentá ku plaser seksual pafó di matrimonio.
Polish[pl]
Biblia uczy, że współżycie płciowe zastrzeżone jest tylko dla par małżeńskich (Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4) Mas o tele-sexo incentiva os jovens a obter prazer sexual fora do casamento.
Romanian[ro]
Biblia spune că doar cuplurile căsătorite se pot bucura de intimitate sexuală (Evrei 13:4).
Russian[ru]
Библия учит, что интимные отношения допустимы только в рамках брака (Евреям 13:4).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:4) නමුත් දූරකථනයෙන් මේ ක්රමයට අදහස් හුවමාරු කරගැනීම මගින් විවාහ නොවී ලිංගික ආශාවන් සන්සිඳුවා ගැනීම සඳහා යෞවනයන්ව දිරිගැන්වෙනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:4) No sex cez telefón mladých povzbudzuje, aby si vyskúšali takéto potešenie mimo manželstva.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:4) Toda seks po telefonu mlade spodbuja, naj okušajo spolne radosti zunaj zakonske zveze.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:4) Asi kutaura zvepabonde parunhare kunoita kuti vechiduku vanakidzwe nezvepabonde vasati varoorana.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:4) Kurse seksi me anë të telefonit i nxit të rinjtë të provojnë kënaqësi seksuale jashtë martese.
Serbian[sr]
Biblija naučava da se u seksualnim intimnostima može uživati samo u okviru braka (Jevrejima 13:4).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:4) Empa puisano ea ho kopanela liphate thelefonong e khothalletsa bacha ho thabela ho kopanela liphate ba e-s’o kene lenyalong.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4) Men telefonsex gör att unga uppmuntras att skaffa sig sexuella erfarenheter utan att vara gifta.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:4) Lakini ngono ya simu huwachochea vijana wafurahie ngono nje ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:4) Lakini ngono ya simu huwachochea vijana wafurahie ngono nje ya ndoa.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:4) ஆனால் போன் செக்ஸோ திருமணம் எனும் பந்தமின்றி பாலியல் இன்பங்களை நுகர இளைஞரை ஊக்குவிக்கிறது.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13: 4) แต่ เซ็กซ์ โฟน กลับ สนับสนุน หนุ่ม สาว ให้ หา ความ พอ ใจ ทาง เพศ นอก สาย สมรส.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:4) Subalit hinihikayat ng phone sex ang mga kabataan na maranasan ang seksuwal na kaluguran kahit hindi sila kasal.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:4) Mme go bua ka tlhakanelodikobo mo founong go kgothaletsa basha gore ba tlhakanele dikobo pele ga lenyalo.
Tongan[to]
(Hepelu 13:4) Ka ko e telefoni fakalieliá ‘okú ne faka‘ai‘ai ai ‘a e kau talavoú ke nau hokosia ‘a e ngaahi fiefia fakaefehokotaki fakasinó ‘i tu‘a mei he nofo malí.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:4) Fakat telefonda seks, gençleri, cinsel zevki evlilik dışında yaşamaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:4) Kambe fambiselo ro endla rimbewu hi riqingho ri khutaza vantshwa leswaku va endla vuxaka bya rimbewu va nga catanga.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:4) Telefon so nguamansɛm hyɛ mmerante ne mmabaa a wɔnwaree nkuran sɛ wɔnhwehwɛ nna mu anigye mmom.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить, що статеві стосунки можуть мати тільки подружні партнери (Євреїв 13:4).
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:4) Kodwa umkhwa wokuncokola ngesini emnxebeni ukhuthaza abaselula ukuba babe neentlobano zesini bengatshatanga.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:4) Ṣùgbọ́n, ńṣe ni àṣà yìí ń fún àwọn ọ̀dọ́ níṣìírí láti máa ní ìbálòpọ̀ láìṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
希伯来书13:4)色情电话却唆使人乱搞男女关系。
Zulu[zu]
(Hebheru 13:4) Kodwa ukuxoxa ngobulili ocingweni kukhuthaza intsha ukuba izitike ngenjabulo yobulili ngaphandle komshado.