Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоговорената цена за годишния наем възлиза на 60 ISK на m2, индексирана спрямо исландския индекс за разходите в строителството.
Czech[cs]
Nově sjednaná výše ročního nájemného činí 60 ISK za m2 a je indexována podle islandského indexu stavebních nákladů.
Danish[da]
Den nye årlige leje blev fastsat til 60 ISK/m2. Beløbet indeksreguleres i henhold til det islandske byggeomkostningsindeks.
German[de]
Der neu ausgehandelte Preis für die jährliche Pacht beläuft sich auf 60 ISK/m2 und ist an den isländischen Baukostenindex gekoppelt.
Greek[el]
Το επαναδιαπραγματευθέν ετήσιο μίσθωμα ορίστηκε στο ποσό των 60 ισλανδικών κορονών (ISK) ανά τ.μ., αναπροσαρμοζόμενο βάσει του ισλανδικού δείκτη κόστους κατασκευής.
English[en]
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Spanish[es]
El precio del arrendamiento anual renegociado es de 60 ISK por m2 revisado con arreglo al índice de costes de construcción de Islandia.
Estonian[et]
Uus läbiräägitud rendihind oli 60 Islandi krooni ruutmeetri kohta, mida indekseeriti vastavalt Islandi ehitushinnaindeksile.
Finnish[fi]
Uudelleen neuvoteltu vuokra on 60 Islannin kruunua (ISK) / m2 vuodessa ja siihen sovelletaan Islannin rakennuskustannusindeksiä.
French[fr]
Le montant renégocié du loyer annuel est de 60 ISK par m2, indexé selon l’indice islandais du coût de la construction.
Hungarian[hu]
Az újratárgyalt éves bérleti díj négyzetméterenként 60 ISK, amelyet az izlandi építésiköltség-indexszel indexálnak.
Italian[it]
Il prezzo ri-negoziato per l'affitto annuale è di 60 ISK al m2, indicizzati secondo l'indice islandese dei costi di costruzione.
Lithuanian[lt]
Persvarstyta metinės nuomos kaina sudaro 60 ISK už 1 m2 ir indeksuojama pagal Islandijos statybos sąnaudų kainų indeksą.
Latvian[lv]
Pārskatītā cena par gada nomu ir ISK 60 par kvadrātmetru, ko indeksē saskaņā ar Islandes būvniecības izmaksu indeksu.
Maltese[mt]
Il-prezz rinegozjat tal-kiri annwali hu ta' ISK 60 għal kull m2 indiċjat skont l-indiċi tal-ispejjeż tal-kostruzzjoni Islandiż.
Dutch[nl]
De opnieuw onderhandelde prijs voor de jaarlijkse huur is 60 ISK per m2, geïndexeerd volgens de IJslandse bouwkostenindex.
Polish[pl]
Ponownie wynegocjowana cena rocznej dzierżawy wynosi 60 ISK za m2 i jest indeksowana zgodnie z islandzkim wskaźnikiem kosztów budowy.
Portuguese[pt]
O preço renegociado da renda é de 60 ISK por m2 anual indexado de acordo com o índice islandês dos custos de construção.
Romanian[ro]
Prețul renegociat pentru chiria anuală este de 60 ISK/m2, indexat conform indicelui de cost al construcțiilor din Islanda.
Slovak[sk]
Zmenená cena ročného prenájmu predstavuje 60 ISK za m2, pričom je indexovaná podľa islandského indexu stavebných nákladov.
Slovenian[sl]
Cena za letni zakup po spremenjenih pogojih znaša 60 ISK na m2 in se valorizira glede na islandski indeks gradbenih stroškov.
Swedish[sv]
Det omförhandlade priset för den årliga hyran är 60 isländska kronor per m2, reglerat enligt Islands byggnadskostnadsindex.