Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази консултация лекарят, който познава медицинските термини на латински език, имал възможността да обясни смисъла на термина „hallux“ на пациентите, на които се препоръчва да носят обувки, пригодени за hallux valgus.
Czech[cs]
Při konzultaci má lékař, který zná latinské odborné výrazy, příležitost vysvětlit význam výrazu „hallux“ pacientům, kterým se nošení obuvi přizpůsobené hallux valgus doporučuje.
Danish[da]
Lægen, som kender det latinske fagsprog, kan i forbindelse med en konsultation forklare betydningen af ordet »hallux« til de patienter, til hvilke det anbefales at bruge fodtøj tilpasset hallux valgus.
German[de]
In der Sprechstunde habe der Arzt, der die lateinischen Fachbegriffe kenne, Gelegenheit, die Bedeutung des Begriffs hallux denjenigen Patienten zu erklären, denen empfohlen werde, an hallux valgus angepasste Schuhe zu tragen.
Greek[el]
Κατά την εξέταση, ο ιατρός, που γνωρίζει τους λατινικούς τεχνικούς όρους, έχει συνήθως την ευκαιρία να εξηγήσει την έννοια του όρου «hallux» στους ασθενείς στους οποίους συνιστάται η επιλογή υποδημάτων ειδικών για τους πάσχοντες από hallux valgus.
English[en]
During the consultation, the doctor, who knows the Latin technical terms, has the opportunity to explain the meaning of the term ‘hallux’ to patients recommended to wear footwear suitable for hallux valgus.
Spanish[es]
Durante la consulta, el médico, que conoce los términos técnicos latinos, tiene ocasión de explicar el sentido del término «hallux» a los pacientes a los que se recomienda el uso de un calzado adecuado para el hallux valgus.
Estonian[et]
Konsultatsiooni ajal on tehnilisi ladinakeelseid termineid tundval arstil võimalus selgitada sõna hallux tähendust patsiendile, kellele hallux valgus’e puhuks mugandatud kohaste jalatsite kasutamine on soovitav.
Finnish[fi]
Lääkärikäynnillä latinankieliset tekniset termit tunteva lääkäri voi selittää sanan ”hallux” merkityksen potilaalleen, joille hän suosittelee vaivaisenluusta kärsiville henkilöille suunniteltuja jalkineita.
French[fr]
Lors de la consultation, le médecin, qui connaît les termes techniques latins, aurait l’occasion d’expliquer le sens du terme « hallux » aux patients auxquels le port de chaussures adaptées à l’hallux valgus est recommandé.
Hungarian[hu]
A konzultáció során a latin szakkifejezéseket ismerő orvosnak alkalma van megmagyarázni a „hallux” szó jelentését azoknak a betegeknek, akiknek a hallux valgushoz illeszkedő lábbelik viselését javasolja.
Italian[it]
Al momento del consulto, il medico, che conosce i termini tecnici latini, avrebbe l’occasione di spiegare il significato del termine «hallux» ai pazienti cui è raccomandato l’uso di scarpe adatte all’alluce valgo.
Lithuanian[lt]
Techninius lotyniškus terminus žinantis medikas per konsultaciją gali paaiškinti žodžio „hallux“ reikšmę pacientams, kuriems rekomenduojama avėti prie hallux valgus pritaikytą avalynę.
Latvian[lv]
Konsultācijas laikā ārsts, kuram ir zināmi tehniskie latīņu termini, varot izskaidrot vārda “hallux” nozīmi pacientiem, kuriem tiek ieteikts izmantot apavus, kas ir piemēroti hallux valgus gadījumā.
Maltese[mt]
Matul il-konsultazzjoni, it-tabib, li jaf it-termini tekniċi bil-Latin, ikollu l-possibbiltà jispjega t-tifsira tat-terminu “hallux” lill-pazjenti li jiġu rrakkommandati l-ilbies taż-żraben adattati għall-hallux valgus.
Dutch[nl]
Bij de raadpleging kan de arts, die de Latijnse technische termen kent, de betekenis van de term „hallux” uitleggen aan patiënten voor wie het dragen van aan hallux valgus aangepaste schoenen aanbevolen is.
Polish[pl]
Podczas konsultacji lekarz, który zna terminy łacińskie, ma okazję wyjaśnić znaczenie terminu „hallux” pacjentom, którym zaleca noszenie butów przystosowanych dla palucha koślawego.
Portuguese[pt]
Na consulta, o médico, que conhece os termos técnicos latinos, tem a oportunidade de explicar o sentido do termo «hallux» aos pacientes aos quais é recomendada a utilização de sapatos adaptados ao hallux valgus.
Romanian[ro]
În cadrul consultației, medicul, care cunoaște termenii tehnici latini, ar avea ocazia de a explica sensul termenului „hallux” pacienților cărora le recomandă purtarea unor articole de încălțăminte adaptate pentru hallux valgus.
Slovak[sk]
Počas konzultácie môže lekár, znalý odborných latinských výrazov, vysvetliť význam pojmu „hallux“ pacientom, ktorým sa odporúča používať obuv prispôsobenú ochoreniu hallux valgus.
Slovenian[sl]
Zdravnik, ki pozna latinske tehnične izraze, naj bi imel med pregledom priložnost pacientom, ki jim svetuje obutev, prilagojeno za hallux valgus, razložiti pomen izraza „hallux“.
Swedish[sv]
Läkaren känner till de tekniska latinska termerna, och vid undersökningen har läkaren tillfälle att förklara vad ordet ”hallux” betyder för den patient som rekommenderas att använda fotbeklädnader som är anpassade till hallux valgus.