Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За повече яснота мерната единица за твърдост на плода е посочена с уточняване на съотношението между силата (kg) и упражняваното налягане от опората върху повърхността на плода (cm2).
Czech[cs]
Pro větší jasnost byla zavedena jednotka míry tvrdosti plodu uvedením poměru mezi silou (kg) a tlakem vyvíjeným podpěrkou na slupku plodu (cm2).
Danish[da]
For at skabe større klarhed er måleenheden for frugtens fasthed angivet, nemlig forholdet mellem styrken (kg) og det pres, der udøves af stemplet på overfladen af frugten (cm2).
German[de]
Um mehr Klarheit zu schaffen, wird die Maßeinheit für die Festigkeit der Frucht spezifiziert, indem das Verhältnis zwischen der Kraft (kg) und dem von der Stütze auf die Oberfläche der Frucht ausgeübten Druck (cm2) angegeben wird.
Greek[el]
Για περισσότερη σαφήνεια, προσδιορίζεται η μονάδα μέτρησης της σκληρότητας του καρπού, με αναφορά της σχέσης μεταξύ της δύναμης (Kg) και της πίεσης που ασκείται από τη σφήνα στην επιφάνεια του καρπού (cm2).
English[en]
For greater clarity, the unit of measurement for the firmness of the fruit has been specified, namely the ratio between the force (kg) and the pressure exerted by the plunger on the surface of the fruit (cm2).
Spanish[es]
Para mayor claridad, se especifica la unidad de medición de la dureza del fruto, indicando la relación entre la carga (kg) y la presión ejercida por el penetrómetro sobre la superficie del fruto (cm2).
Estonian[et]
Selguse huvides on näidatud viljade kõvadus, esitades seose jõu (kg) ja vilja pinnale (cm2) avaldatava surve vahel.
Finnish[fi]
Selkeyden vuoksi on täsmennetty hedelmän kovuuden mittausyksikkö, joka on kärjellä hedelmän pintaan kohdistetun voiman (kg) ja paineen (cm2) välinen suhde.
French[fr]
Dans un souci de clarté, l’unité de mesure de la dureté du fruit a été indiquée, précisant le rapport entre la force (kg) et la pression exercée par le pointal sur la surface du fruit (cm2).
Croatian[hr]
Radi postizanja jasnoće navedena je mjerna jedinica tvrdoće voćaka, kojom je utvrđen omjer sile (kg) i okomitog pritiska na površinu voćke (cm2).
Hungarian[hu]
A jobb áttekinthetőség érdekében, az erő (kg), és a gyümölcs felszínére (cm2) gyakorolt nyomás arányának feltüntetésével meghatározásra kerül a gyümölcs keménységének mértékegysége.
Italian[it]
Per una maggiore chiarezza, viene specificata l’unità di misura della durezza del frutto, indicando il rapporto tra la forza (Kg) e la pressione esercitata dal puntello sulla superficie del frutto (cm2).
Lithuanian[lt]
Siekiant aiškumo, buvo nurodytas vaisių kietumo matavimo vienetas, būtent jėgos (kg) ir kietmačio sukeliamo spaudimo vaisių paviršiui (cm2) santykis.
Latvian[lv]
Lielākas skaidrības labad ir precizēta augļa stingruma mērvienība, proti, attiecība starp spēku (kg) un spiedienu, ko uz augļa virsas (cm2) rada penetrometrs.
Maltese[mt]
Għal aktar ċarezza, ġiet speċifikata l-unità ta’ kejl għall-ebusija tal-frotta, jiġifieri l-proporzjon bejn il-piż (kg) u l-pressjoni minn riffied fuq il-wiċċ tal-frotta (cm2).
Dutch[nl]
Ten behoeve van de duidelijkheid werd de meeteenheid voor de hardheid van het fruit gespecificeerd als de verhouding tussen de kracht (kg) en de druk uitgeoefend door de plunjer op het oppervlak van het fruit (cm2).
Polish[pl]
Dla większej przejrzystości określono jednostkę miary stopnia twardości owocu, czyli stosunek siły (kg) do powierzchni owocu, na którą tłoczek wywiera nacisk (cm2).
Portuguese[pt]
Por razões de clareza, indicou-se a unidade de medição da dureza do fruto, para clarificar a relação entre a força (kg) e a pressão exercida pelo pontal na superfície do fruto (cm2).
Romanian[ro]
Pentru un plus de claritate, se specifică unitatea de măsurare a durității fructului, indicându-se raportul dintre forță (kg) și presiunea exercitată de piston pe suprafața fructului (cm2).
Slovak[sk]
Pre väčšiu prehľadnosť sa uviedla jednotka merania tuhosti plodov, teda pomer medzi silou (kg) a tlakom, ktorý vyvíja plunžer na povrch ovocia (cm2).
Slovenian[sl]
Zaradi jasnosti je bila navedena merska enota čvrstosti sadeža, pri čemer je bilo pojasnjeno razmerje med silo (kg) in pritiskom tipala penetrometra na površino sadeža (cm2).
Swedish[sv]
För ökad tydlighet har det angivits en måttenhet för fruktens hårdhet, närmare bestämt förhållandet mellan penetrometerns kraft (kg) och tryck mot fruktens yta (cm2).