Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Custance by: “Behalwe hierdie name was daar besonderhede wat blykbaar dui op gebeure wat in Babilonië plaasgevind het toe die Elamiete hulle heerskappy oor die land opgerig het. . . .
Central Bikol[bcl]
Custance: “Apuwera sa mga ngaran na ini igwa pa nin mga detalye na garo baga manongod sa mga pangyayari sa Babilonya kan establisaron kan mga Elamita an saindang soberaniya sa nasyon. . . .
Cebuano[ceb]
Custance midugang: “Sa tapad nianang mga ngalana mao ang mga detalye nga daw nagpunting sa mga hitabo nga nahitabo sa Babilonya sa dihang ang mga Elamitanhon nagtukod sa ilang pagmando sa maong nasod. . . .
Czech[cs]
Custance: „Kromě těchto jmen obsahovaly detaily, které se zřejmě vztahují na události, k nimž došlo v Babylónii, když se vlády nad touto zemí ujali Elamité. . .
Danish[da]
Custance: „Ud over disse navne fandt man nogle detaljer som efter alt at dømme henviser til de begivenheder der fandt sted i Babylonien da elamitterne befæstede deres herredømme over landet. . . .
German[de]
Custance dazu: „Neben diesen Namen enthielten sie Einzelheiten, die sich offenbar auf die Ereignisse beziehen, die sich in Babylonien abspielten, als die Elamiter ihre Herrschaft über das Land ausdehnten. . . .
English[en]
Custance adds: “Besides these names were details which seemed to refer to the events which transpired in Babylonia when the Elamites established their sovereignty over the country. . . .
Spanish[es]
Custance añade: “Además de estos nombres había detalles que parecían referirse a sucesos en Babilonia cuando los elamitas establecieron su soberanía sobre aquel país. [...]
Hiligaynon[hil]
Custance nagadugang: “Luwas sining mga ngalan amo ang mga detalye nga daw nagapatuhoy gid sa mga hitabo sa Babilonia sang gintukod sang mga Elaminhon ang ila pagkasoberano sa ibabaw sang pungsod. . . .
Indonesian[id]
Custance menambahkan: ”Selain nama-nama tersebut terdapat rincian yang tampaknya menunjuk kepada peristiwa-peristiwa yang terjadi di Babel ketika bani Elam menetapkan kedaulatan mereka atas negeri itu. . . .
Icelandic[is]
Custance við: „Auk þessara nafna voru ýmis smáatriði sem virðast vísa til þeirra atburða sem áttu sér stað í Babýloníu þegar Elamítar tryggðu sér yfirráð yfir landinu. . . .
Italian[it]
Custance aggiunge: “Oltre a questi nomi c’erano particolari che sembravano riferirsi agli avvenimenti che ebbero luogo in Babilonia quando gli elamiti stabilirono la loro egemonia sul paese. . . .
Malagasy[mg]
Custance: “Afa-tsy ireo anarana ireo, dia misy andinindininy toa mifandray amin’ireo fisehoan-javatra nitranga tany Babylonia fony nanorina ny fanapahany tao ny Elamita (...).
Norwegian[nb]
Custance tilføyer følgende i sin bok Hidden Things of God’s Revelation: «Foruten disse navnene var det detaljer som tydeligvis henspilte på de begivenheter som fant sted i Babylonia da elamittene underla seg landet. . . .
Dutch[nl]
Custance bovendien: „Naast deze namen waren er ook details die schenen te verwijzen naar de gebeurtenissen die plaatsvonden in Babylonië toen de Elamieten hun soevereiniteit over het land vestigden. . . .
Nyanja[ny]
Custance akuwonjezera kuti: “Pambali pa maina amenewa panali tsatanetsatane yemwe anawonekera kulozera ku zochitika zomwe zinathera m’Babulo pamene Aelami anakhazikitsa ulamuliro wawo pa dzikolo. . . .
Portuguese[pt]
Custance acrescenta: “Além desses nomes havia detalhes que pareciam referir-se aos eventos ocorridos em Babilônia quando os elamitas estabeleceram a sua soberania no país. . . .
Shona[sn]
Custance anowedzera, kuti: “Kunze kwaaya mazita kwakanga kune udzame hwakaratidzika kuva hunonongedzera kuzvinoitika zvakaitika muBhabhironia apo vaErami vakatanga uchangamire hwavo panyika yacho. . . .
Southern Sotho[st]
Custance oa phaella: “Ntle le mabitso ana ho ne ho e-na le lintlha tse neng li bonahala li bua ka liketsahalo tse etsahetseng Babylonia ha Baelame ba hloma bobusi ba bona naheng eo. . . .
Swahili[sw]
Custance anaongezea hivi: “Zaidi ya majina haya yalikuwako maelezo madogo-madogo yaliyoelekea kutaja matukio yaliyotendeka katika Babulonia wakati Waelami waliposimamisha imara enzi kuu yao juu ya nchi hiyo. . . .
Tagalog[tl]
Custance ay nagsabi pa: “Kakabit ng mga pangalang ito ang detalye na waring tumutukoy sa mga pangyayaring naganap sa Babilonya nang itatag ng mga Elamita ang kanilang pagkasoberano sa bansa. . . .
Tswana[tn]
Custance o oketsa jaana: “Kwantle ga maina ano go ne go na le dilo dingwe tseo di neng di lebega di supela ditiragalo tseo di diragetseng kwa Babelona fa Baelame ba ne ba tlhoma bogosi jwa bone mo nageng eo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Custance long buk Hidden Things of God’s Revelation) na em i tok olsem: “Long dispela olpela rait i gat nem bilong ol dispela king na i gat planti tok tu i tokaut long sampela samting i bin kamap long Babilonia taim ol Elam i kirap bosim dispela hap. . . .
Turkish[tr]
Custance, şunları diyor: “Bu isimlerin yanı sıra, Elamlıların, Babil üzerinde egemenlik kurrduklarında, o diyarda olan olaylara değiniyor gibi görünen ayrıntılar da vardı . . . .
Tsonga[ts]
Custance wa engetela: “Handle ka mavito lawa a ku ri ni vuxokoxoko lebyi tikombaka byi kombetela eka xiendlakalo lexi humeleleke eBabilona loko Vaelam va simeke vuhosi bya vona etikweni leri. . . .
Zulu[zu]
Custance uyenezela: “Ngaphandle kwalamagama kwakunemininingwane okwakubonakala sengathi ibhekisela ezenzakalweni ezenzeka eBabiloni lapho izakhamuzi zase-Elamu zimisa umbuso wazo phezu kwalelozwe. . . .