Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en fornærmelse af vores frihed og intelligens - og det er ikke mindst ren afpresning - at sige, at tortur har gjort det muligt at afværge så meget som et enkelt attentat i Europa eller andre dele af verden.
German[de]
Es ist ein Affront gegen unsere Freiheit und unsere Intelligenz und noch dazu üble Erpressung, wenn behauptet wird, Folter habe zur Vereitelung auch nur eines einzigen terroristischen Anschlags in Europa oder in der übrigen Welt beigetragen.
English[en]
It is an insult to our freedom and intelligence, as well as vile blackmail, to claim that torture has helped to thwart even a single terrorist attack in Europe or elsewhere in the world.
Spanish[es]
Es un insulto a nuestra libertad y nuestra inteligencia, reforzado por un vil chantaje, afirmar que la tortura ha permitido desbaratar aunque solo sea un atentado en Europa o en otras partes del mundo.
Finnish[fi]
On loukkaavaa vapauttamme ja älykkyyttämme kohtaan ja halpamaista kiristystä väittää, että kidutuksella olisi saatu tehtyä tyhjäksi jokin terrori-isku Euroopassa tai muualla maailmassa.
French[fr]
C’est une insulte à notre liberté et à notre intelligence, de même qu’un vil chantage, d’affirmer que la torture a permis de déjouer ne serait-ce qu’un seul attentat terroriste en Europe ou ailleurs dans le monde.
Italian[it]
E’ un insulto alla nostra libertà e intelligenza, rafforzato da un vile ricatto, affermare che la tortura abbia permesso di sventare anche un solo attentato in Europa o in altre parti del mondo.
Dutch[nl]
Wie beweert dat ook maar één aanslag in Europa of elders in de wereld dankzij foltering kon worden verijdeld, bedrijft niet alleen een lage vorm van chantage maar beledigt tegelijkertijd onze vrijheid en intelligentie.
Portuguese[pt]
É um insulto à nossa liberdade e inteligência, assim como uma torpe chantagem, afirmar que a tortura ajudou a fazer abortar um só atentado terrorista que fosse na Europa ou noutras partes do mundo.
Swedish[sv]
Det är en förolämpning mot vår frihet och intelligens, såväl som simpel utpressning, att hävda att tortyr har hjälpt till att hindra ett enda terrorattentat i Europa eller någon annanstans i världen.