Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“BLY weg uit die kombuis!”
Arabic[ar]
«ابقوا خارج المطبخ!»
Bemba[bem]
“FUMA mu kicini!”
Cebuano[ceb]
“GAWAS sa kusina!”
Czech[cs]
„BĚŽ z kuchyně pryč!“
Danish[da]
„HOLD dig væk fra køkkenet!“
German[de]
„BLEIB von der Küche weg!“
Ewe[ee]
“DO GO le dzodoƒea!”
Greek[el]
«ΜΗΝ μπεις στην κουζίνα!»
English[en]
“STAY out of the kitchen!”
Spanish[es]
“¡FUERA de la cocina!”
Estonian[et]
„ÄRA topi oma nina kööki!”
Finnish[fi]
”PYSY poissa keittiöstä!”
French[fr]
“ALLEZ, sors de là !
Hindi[hi]
“किचिन के अन्दर मत आओ!”
Hiligaynon[hil]
“INDI magkadto diri sa kusina!”
Croatian[hr]
“NE ULAZI u kuhinju!”
Hungarian[hu]
„NE GYERE be a konyhába!”
Indonesian[id]
”JANGAN masuk ke dapur!”
Iloko[ilo]
“PUMANAWKA ditoy kosina!”
Italian[it]
“STA lontano dalla cucina!”
Japanese[ja]
「台所に入ってきちゃだめよ」。
Korean[ko]
“부엌에 있지 말고 나가 있거라!”
Lithuanian[lt]
„EIK iš virtuvės!“
Latvian[lv]
”LAUKĀ no virtuves!”
Malagasy[mg]
“MANDEHANA mivoaka ny lakozia!”
Macedonian[mk]
„НАДВОР од кујнава!“
Malayalam[ml]
“അടുക്കളയിൽ നിന്നു പുറത്തുകടക്ക്!”
Marathi[mr]
स्वयंपाकघरात बिलकुल यायचं नाही!”
Norwegian[nb]
«KOM deg ut av kjøkkenet!»
Dutch[nl]
„BLIJF uit de keuken!”
Northern Sotho[nso]
“E-TŠWA ka mo khitšhing!”
Nyanja[ny]
“TATULUKA m’khichini muno!”
Portuguese[pt]
“FIQUE longe da cozinha!”
Romanian[ro]
„NU INTRA în bucătărie!“
Russian[ru]
«НА КУХНЮ — ни ногой!»
Slovak[sk]
„NEOPOVÁŽ sa ísť do kuchyne!“
Slovenian[sl]
»VEN iz kuhinje!«
Shona[sn]
“BUDAI mukicheni!”
Albanian[sq]
«MOS m’u fut në kuzhinë!»
Serbian[sr]
„NE ULAZITE u kuhinju!“
Southern Sotho[st]
“TSOA ka kichineng!”
Swedish[sv]
”HÅLL dig borta från köket!”
Swahili[sw]
“ONDOKA jikoni!”
Tamil[ta]
“சமையலறைக்குள் காலை வைக்காதே!”
Telugu[te]
“వంటగదికి బయటే ఉండు!”
Tagalog[tl]
“HUWAG kayo riyan sa kusina!”
Tswana[tn]
“TSWANG mo boapeelong!”
Turkish[tr]
“MUTFAĞA adımını atma!”
Tsonga[ts]
“HUMA laha xitangeni!”
Twi[tw]
“FI GYAADE ha!”
Tahitian[ty]
“EIAHA e haere mai i roto i te fare tutu!”
Ukrainian[uk]
«ВИХОДЬ негайно з кухні!»
Xhosa[xh]
“KHAWUPHUME aph’ ekhitshini!”
Yoruba[yo]
“MÁ ṢE wọ ilé ìgbọ́únjẹ!”
Chinese[zh]
“不得走进厨房!”
Zulu[zu]
“PHUMA ekhishini!”