Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste leerstellings oor lewe na die dood is bloot variasies van hierdie grondtema.
Arabic[ar]
فمعظم التعاليم عن الحياة بعد الموت هي مجرد تنوُّعات لهذا الموضوع الاساسي.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na katokdoan manongod sa buhay pagkagadan may kadikit sanang kalaenan sa pundamental na temang ini.
Bemba[bem]
Ifisambilisho ifingi pa lwa bumi pa numa ya mfwa fyaba fye kulekanalekana kwa uyu mutwe wa lyashi uwa kutendekelako.
Bulgarian[bg]
Повечето учения за живот след смъртта са просто вариации на тази основна тема.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang pagtulon-an mahitungod sa kinabuhi luyo sa kamatayon yanong mga pagpalain sa maong paninugdang tema.
Czech[cs]
Většina nauk o životě po smrti jsou prostě obměny tohoto základního tématu.
Danish[da]
De fleste forestillinger om livet efter døden er i virkeligheden bygget på denne grundlæggende tanke.
German[de]
Die meisten Lehren über das Leben nach dem Tod sind lediglich Abwandlungen dieses grundlegenden Themas.
Efik[efi]
Ekese ukpepn̄kpọ ẹban̄ade uwem ke n̄kpa ebede edi sụk mme ukpụhọde ke akpan ukpepn̄kpọ emi.
Greek[el]
Οι περισσότερες διδασκαλίες σχετικά με τη ζωή μετά το θάνατο είναι απλώς παραλλαγές αυτού του βασικού θέματος.
English[en]
Most teachings about life after death are simply variations of this basic theme.
Spanish[es]
La mayoría de las enseñanzas en cuanto a la vida después de la muerte son sencillamente variaciones de este tema básico.
Estonian[et]
Enamik hauataguse elu õpetusi on lihtsalt variatsioonid sellest põhiteemast.
Finnish[fi]
Suurin osa kuolemanjälkeistä elämää koskevista opetuksista on vain muunnelmia tästä perusteemasta.
French[fr]
La plupart des enseignements au sujet de la vie après la mort ne sont que des variations sur ce thème essentiel.
Hebrew[he]
מרבית הדעות ביחס לחיים לאחר המוות אינן אלא גירסאות של עיקר בסיסי זה.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga panudlo nahanungod sa kabuhi sa tapos sang kamatayon mga paglainlain lamang sining sadsaran nga tema.
Hungarian[hu]
A halál utáni élettel kapcsolatos tanítások egyszerűen ennek az alapvető tételnek a változatai.
Indonesian[id]
Kebanyakan ajaran mengenai kehidupan setelah kematian hanya variasi dari tema pokok ini.
Iloko[ilo]
Kaaduan a sursuro maipapan ti biag kalpasan ti ipapatay ket panaggigiddiat laeng iti daytoy pamunganayan a tema.
Icelandic[is]
Flestar kenningar um líf eftir dauðann eru einfaldlega tilbrigði um þetta meginstef.
Italian[it]
La maggior parte degli insegnamenti sulla vita dopo la morte non sono che variazioni su questo tema fondamentale.
Japanese[ja]
死後の命に関する教えの大半は,この基本的なテーマの変形にすぎないのです。
Korean[ko]
사후 생명에 관한 대부분의 가르침은 이 기본 주제가 변형된 것에 불과하다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo fampianarana momba ny fiainana aorian’ny fahafatesana dia endrika maro isehoan’io tsangan-kevitra fototra io fotsiny.
Burmese[my]
သေပြီးနောက်ပိုင်း အသက်ရှင်လျက်ရှိခြင်းအယူအဆများသည် အများအားဖြင့် ဤအခြေခံအကြောင်းကြီး၏ အတက်အလက်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste læresetninger omkring livet etter døden er rett og slett variasjoner over dette grunnleggende tema.
Niuean[niu]
Lahi he tau fakaakoaga ne hagaao ke he moui ka mole e mate, kua eke ni ko e tau vala kehekehe he matapatu tala nei.
Dutch[nl]
De meeste leringen over leven na de dood vormen eenvoudig een variatie op dit fundamentele thema.
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zochuluka zonena za moyo wapambuyo pa imfa zangokhala kusiyanasiyana kwa mutu waukulu umenewu.
Polish[pl]
Większość wierzeń to po prostu różne odmiany tej podstawowej nauki.
Portuguese[pt]
A maior parte dos ensinos acerca da vida após a morte são apenas variações desse tema básico.
Russian[ru]
Большинство учений о жизни после смерти являются просто вариантами этой основной темы.
Slovak[sk]
Väčšina náuk o živote po smrti sú obmeny tejto základnej témy.
Samoan[sm]
O le tele o aʻoaʻoga e uiga i le ola pe a mavae le oti, ua na o ni aʻoaʻoga eseese lava mai lenei matua autū.
Shona[sn]
Dzidziso zhinjisa pamusoro poupenyu pashure porufu dzinongova hadzo misiano youyu musoro mukuru.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi fu den leri fu libi baka dede de soso wan tra fasi fu luku na fondamenti thema disi.
Southern Sotho[st]
Lithuto tse ngata tse amanang le bophelo ka mor’a lefu e mpa e le ho fapa-fapana ha taba ena ea motheo feela.
Swedish[sv]
De flesta lärouppfattningarna om livet efter döden är helt enkelt variationer på detta grundtema.
Swahili[sw]
Mafundisho mengi yaliyoko juu ya uhai baada ya kifo ni namna zenye kutofautiana tu za wazo hili la msingi.
Thai[th]
คํา สอน ส่วน ใหญ่ เกี่ยว กับ ชีวิต หลัง จาก ตาย นั้น เป็น เพียง รูป แบบ ต่าง ๆ ของ หัวเรื่อง ที่ เป็น หลัก นี้.
Tagalog[tl]
Karamihan ng turo tungkol sa kabilang buhay ay iba-ibang anyo lamang ng saligang temang ito.
Tswana[tn]
Dithuto tse dintsi kaga botshelo morago ga loso ke menangwana fela e e farologaneng e e tswang mo setlhogong seno se le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting i as bilong ol kain kain bilip bilong ol long man i dai pinis em inap i stap laip gen.
Tsonga[ts]
Tidyondzo to tala ta mayelana ni vutomi endzhaku ka rifu ko va ntsena ku hundzuka-hundzuka ka mhaka leyi ya xisekelo.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te mau haapiiraa no nia i te oraraa i muri a‘e i te pohe, o te tahi noa ïa mau tauiuiraa no nia i taua parau tumu ra.
Ukrainian[uk]
Більшість навчань про життя після смерті є тільки варіанти цього основного догмата.
Vietnamese[vi]
Phần đông những sự dạy dỗ về sự sống sau khi người ta chết chỉ là các biến dạng của chủ đề căn bản này mà thôi.
Xhosa[xh]
Iimfundiso ezininzi ezingobomi basemva kokufa ziziinkalo nje ezahlukahlukeneyo zale mfundiso isisiseko.
Chinese[zh]
大部分关于死后生命的主张都只是这个基本主题的变化而已。
Zulu[zu]
Izimfundiso eziningi eziphathelene nokuphila ngemva kokufa zimane nje ziyizinhlobonhlobo zaleliphuzu eliyisisekelo.