Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nag—die nag van 5/6 Oktober—voer Kores ’n briljante militêre maneuver uit.
Amharic[am]
(ዳንኤል 5: 1) ያን ቀን ሌሊት ማለትም ጥቅምት 5/6 ሌሊት ቂሮስ እጅግ የረቀቀ ወታደራዊ ስልት ተጠቀመ።
Arabic[ar]
(دانيال ٥:١) وفي تلك الليلة، ليلة ٥/٦ تشرين الاول (اكتوبر)، ينفّذ كورش خطة عسكرية بارعة.
Bemba[bem]
(Daniele 5:1) Ilya ine nshita ya bushiku—pa October 5/6—Koreshe apwisha ukuteyanya umungalato ushaiwamina uwa mu bulwi.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:1) Niadtong gabhiona—ang gabii sa Oktubre 5/6—gikompleto ni Ciro ang usa ka inabtik nga militaryong maniobra.
Czech[cs]
(Daniel 5:1) Té noci — v noci z 5. na 6. října — Kýros uskuteční skvělý vojenský manévr.
Danish[da]
(Daniel 5:1) Den nat — natten mellem den 5. og 6. oktober — udfører Kyros en strålende militær bedrift.
German[de]
In dieser Nacht — der Nacht vom 5. /6. Oktober — verwirklicht Cyrus einen genialen militärischen Plan.
Ewe[ee]
(Daniel 5:1) Kores wu dɔ vevi aɖe nu le eƒe aʋahohoa me le zã ma me—si nye October 5/6 ƒe zã me.
Efik[efi]
(Daniel 5:1) Ke okoneyo oro—okoneyo October 5/6—Cyrus ada enyene-ọniọn̄ usụn̄ un̄wana ekọn̄ esịm utịt.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:1) Εκείνη τη νύχτα—τη νύχτα της 5ης/6ης Οκτωβρίου—ο Κύρος ολοκληρώνει έναν εξαίρετο στρατηγικό ελιγμό.
English[en]
(Daniel 5:1) That night —the night of October 5/6— Cyrus completes a brilliant military maneuver.
Spanish[es]
Esa misma noche, la del 5 al 6 de octubre, Ciro lleva a cabo una brillante táctica militar.
Estonian[et]
Sel ööl — 5/6. oktoobri ööl — viib Kyros lõpule oma suurepärase sõjalise manöövri.
Persian[fa]
( دانیال ۵:۱) در آن شب یعنی شب بین پنجم و ششم اکتبر، کورش موفق به تکمیل یک مانور نظامی استادانه میشود.
Finnish[fi]
Tuona lokakuun 6. päivän vastaisena yönä Kyyros saattaa päätökseen nerokkaan sotilaallisen operaation.
Fijian[fj]
(Taniela 5:1) Ena bogi oya —na bogi ni ika5/6 ni Okotova —e vakayacora kina o Sairusi e dua na kaba vakaivalu vakairogorogo.
French[fr]
Cette nuit- là, la nuit du 5 au 6 octobre, Cyrus met en œuvre une tactique géniale.
Ga[gaa]
(Daniel 5:1) Nakai gbɛkɛ lɛ—ni ji October 5 loo 6 gbɛkɛ lɛ—Koresh gbe tawuu mli ŋaa nifeemɔ ko naa kwraa.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:1) To ozán enẹ mẹ, yèdọ to ozán azán 5/6 octobre tọn mẹ—Kilusi dotana afọdide awhànfunfun ayidego tọn de.
Hebrew[he]
בלילה ההוא שבין ה־5 ל־6 באוקטובר משלים כורש תכסיס צבאי מזהיר.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:1) मगर जश्न की उसी रात यानी अक्टूबर 5/6 को, कुस्रू की लाजवाब रणनीति रंग लाती है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:1) Sadto nga gab-i —ang gab-i sang Oktubre 5/6 — gintapos ni Ciro ang isa ka maalamon nga maniobra sa pagpakig-away.
Croatian[hr]
Te noći — s 5. na 6. listopada — Kir izvršava sjajan vojni manevar.
Hungarian[hu]
Aznap éjjel — október 5-éről 6-ára virradó éjszaka — Czírus briliáns hadműveletet hajt végre.
Indonesian[id]
(Daniel 5:1) Malam itu—malam tanggal 5/6 Oktober—Kores melaksanakan manuver militernya yang cemerlang.
Igbo[ig]
(Daniel 5:1) N’abalị ahụ—n’abalị nke October 5/6—Saịrọs mere ka nkata agha o ji akọ kpaa kụrụ ọnụ.
Italian[it]
(Daniele 5:1) Quella notte — la notte del 5/6 ottobre — Ciro porta a termine una brillante manovra militare.
Japanese[ja]
ダニエル 5:1)その夜,つまり10月5日から6日にかけての夜,キュロスは見事な軍事作戦をやってのけます。
Georgian[ka]
ზუსტად იმ დროს — 5—6 ოქტომბრის ღამეს — კიროსი ბრწყინვალე მანევრს ახორციელებს.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 5:1) ಆದರೆ ಅದೇ ರಾತ್ರಿ, ಅಂದರೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5/6ರ ರಾತ್ರಿ, ಕೋರೆಷನು ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಒಂದು ಯುದ್ಧತಂತ್ರವನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(다니엘 5:1) 그날 밤—10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤—키루스는 놀라운 군사 작전을 펴서 성공적으로 마무리합니다.
Lingala[ln]
(Danyele 5:1) Na butu yango—butu ya mokolo ya 5 Ɔkɔtɔbɛ mpo na kokóma mokolo ya 6 Ɔkɔtɔbɛ—Sirise asaleli mayele oyo ebongi mpenza mpo na kokweisa engumba yango.
Lozi[loz]
(Daniele 5:1) Bona busihu b’o—ili busihu bwa la October 5 kamba 6—Sirusi wa tula hande-nde.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tada, naktį iš spalio 5-osios į 6-ąją, Kyras atlieka stulbinantį karinį manevrą.
Latvian[lv]
(Daniēla 5:1.) Bet tajā naktī — naktī no 5. uz 6. oktobri — Kīrs īsteno spožu militāru manevru.
Malagasy[mg]
(Daniela 5:1) Tamin’io alina io (ny alin’ny 5 Oktobra) dia namita tetikady ara-tafika iray faran’izay feno hakingana i Kyrosy.
Macedonian[mk]
Таа ноќ — 5/6 октомври — Кир изведува брилијантна воена маневра.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:1) അന്നു രാത്രിയിൽ —ഒക്ടോബർ 5/6-നു രാത്രിയിൽ —കോരെശ് തന്റെ സമർഥമായ സൈനിക നീക്കം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Danjel 5:1) Dak il- lejl—il- lejl taʼ bejn il- 5 u s- 6 t’Ottubru—Ċiru jwettaq manuvra militari mill- aqwa.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၅:၁) ထိုည—အောက်တိုဘာ ၅/၆ ည—တွင် ကုရုသည် အလွန်ပြောင်မြောက်သော စစ်ရေးစီမံဆောင်ရွက်မှု အပြီးလုပ်ဆောင်လိုက်သည်။
Dutch[nl]
Die nacht — de nacht van 5/6 oktober — voltooit Cyrus een briljante militaire manoeuvre.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 5:1) Bošegong bjoo —bošegong bja October 5/6— Korese o phetha leano le bohlale kudu la tša bohlabani.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:1) Usiku umenewo—usiku wa pa October 5/6—Koresi akutsiriza ntchito yomenya nkhondo yapamwamba kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:1) ਉਸੇ ਰਾਤ, ਯਾਨੀ ਅਕਤੂਬਰ 5/6 ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੋਰਸ ਨੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 5:1) E mesun anochi ei—e anochi di 5 pa 6 di òktober—Siro ta realisá su táktika militar briante.
Polish[pl]
Właśnie tej nocy — z 5 na 6 października — Cyrus doprowadza do końca błyskotliwą operację militarną.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:1) Naquela noite — de 5/6 de outubro — Ciro concluiu uma brilhante estratégia militar.
Romanian[ro]
În acea noapte de 5 spre 6 octombrie, Cirus desăvârşeşte o genială manevră militară.
Russian[ru]
В ту ночь — с 5 на 6 октября — Кир совершает блестящий военный маневр.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro nyir’izina ryo ku ya 5 rishyira iya 6 Ukwakira, Kuro yakoresheje amayeri ya gisirikare ahambaye cyane.
Sango[sg]
(Daniel 5:1) Na bï ni so, bï ti lango 5 ti si na lango 6 ti octobre, Cyrus ahunzi mbeni kpengba kusala ti turugu.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 5:1) එදා රෑ, එනම් ඔක්තෝබර් 5වනදා හෝ 6වනදා රාත්රියේදී කෝරෙෂ් අතිවිශිෂ්ට ලෙස තවත් හමුදා මෙහෙයුමක් දියත් කරයි.
Slovak[sk]
(Daniel 5:1) V tú noc — z 5. na 6. októbra — Cýrus dovršuje svoj brilantný vojenský manéver.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:1) In to noč, s 5. na 6. oktober, Ciru uspe sijajen vojaški manever.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:1) Usiku ihwohwo—usiku hwaOctober 5/6—Koreshi anoita basa rehondo rinoshamisa.
Albanian[sq]
(Danieli 5:1) Atë natë —natën e 5-6 tetorit —Kiri kryen një manovër mjeshtërore ushtarake.
Serbian[sr]
Te noći — između 5. i 6. oktobra — Kir dovršava briljantni vojni manevar.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:1) Bosiung bona boo—bosiung ba la 5/6 October—Cyruse o phetha leqheka le ikhethang la sesole.
Swedish[sv]
(Daniel 5:1) Den natten — natten mellan den 5 och 6 oktober — genomför Cyrus en lysande militär manöver.
Swahili[sw]
(Danieli 5:1) Usiku huo—huo usiku wa Oktoba 5/6—Koreshi akamilisha mbinu murua ya ushambulizi wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 5:1) Usiku huo—huo usiku wa Oktoba 5/6—Koreshi akamilisha mbinu murua ya ushambulizi wa kijeshi.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:1) ஆனால், அன்று இரவே —அக்டோபர் 5/6-ன் இரவே —ராணுவ திட்டத்தை சூழ்ச்சிநயத்துடன் கோரேசு நிறைவேற்றி முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 5:1) కోరెషు తాను పన్నిన, ప్రజ్ఞావంతమైన ఒక సైనిక వ్యూహాన్ని ఆ రాత్రి అంటే అక్టోబరు 5/6 రాత్రి ఆచరణలో పెడతాడు.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:1) Nang gabing iyon —gabi ng Oktubre 5/6 —tinapos ni Ciro ang isang napakagaling na taktika-militar.
Tswana[tn]
(Daniele 5:1) Mo bosigong joo—bosigo jwa October 5/6—Kurose o wetsa leano le le botlhale la sesole.
Turkish[tr]
(Daniel 5:1) O gece –5/6 Ekim gecesi– Koreş parlak bir askeri harekâtı sonuçlandırdı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:1) Hi vusiku byebyo—vusiku bya October 5/6—Korexe u chapute rhengu rakwe ra vutlhari enyimpini.
Twi[tw]
(Daniel 5:1) Saa anadwo no—October 5/6 anadwo—Kores wie ɔsatu bi a ɛda nsow.
Ukrainian[uk]
Тієї ночі, з п’ятого на шосте жовтня, Кір завершив видатний військовий маневр.
Venda[ve]
(Daniele 5:1) Honoho vhusiku—vhusiku ha ḽa 5/6 October—Korese u ṱhaphudza maano awe a vhuṱali a nndwa.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:1) Đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10—Si-ru đã điều động quân hết sức tài tình.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 5:1) Hito nga gab-i —ha gab-i han Oktubre 5/6— natapos ni Ciro an usa ka maabtik hinduro nga taktika ha militar.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:1) Ngobo busuku—ubusuku bukaOktobha 5/6—uKoreshi uye waligqibezela icebo lakhe elisemagqabini lemfazwe.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:1) Lóru yẹn, ìyẹn òru October 5 mọ́jú October 6, ni Kírúsì parí bírà kan tó ń fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ ológun dá.
Chinese[zh]
但以理书5:1)就在那个晚上,10月5日和6日交接的一晚,居鲁士完成了一次巧妙的军事行动。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:1) Ngalobo busuku—ubusuku buka-October 5/6—uKoresi uphothula iqhinga lezempi elibonisa ukukhalipha okukhulu.