Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tempels, monnike- en nonnekloosters is gebou en monnike- en nonneordes is gestig, naastenby soos dié van Boeddhisme.
Arabic[ar]
وشُيِّدت الهياكل، الاديرة، وأديرة الراهبات، وجرى تأسيس رهبنات من الرهبان والراهبات، على النمط البوذي تقريبا.
Bemba[bem]
Amatempele, ifiyanda fya bashimbe baume ba butotelo, ne fiyanda fya bashimbe banakashi ba butotelo fyalikuulilwe, ne milongo ya bashimbe baume ba butotelo na bashimbe banakashi ba butotelo yalimikwe, ukupalako umusango wa ciBuddha.
Cebuano[ceb]
Ang mga templo, mga monasteryo, ug mga kumbento gitukod, ug ang mga orden sa mga monghe ug mga mongha gilig-on, kapin o kulang sa Budistang paagi.
Czech[cs]
Stavěly se chrámy, mužské i ženské kláštery a zřizovaly se mužské i ženské mnišské řády, více méně podle buddhistického vzoru.
Danish[da]
Der blev bygget templer og klostre, og der blev oprettet munke- og nonneordener, mere eller mindre efter buddhistisk mønster.
German[de]
Tempel, Mönchs- und Nonnenklöster wurden gebaut und Mönchs- und Nonnenorden gegründet, so ungefähr nach buddhistischem Muster.
Ewe[ee]
Wotu gbedoxɔwo, saɖagaxɔ siwo nye ŋutsuwo tɔwo kpakple esiwo nye nyɔnuwo tɔwo, eye woɖo saɖaganunɔlawo kple nyɔnu saɖaganunɔlawo ƒe hawo anyi wode Buddhatɔwo tɔ ɖi ge.
Greek[el]
Χτίστηκαν ναοί και μονές και ιδρύθηκαν μοναστικά τάγματα για άντρες και γυναίκες, ακολουθώντας λίγο ή πολύ τα Βουδιστικά πρότυπα.
English[en]
Temples, monasteries, and nunneries were built, and orders of monks and nuns were established, more or less in the Buddhist fashion.
Spanish[es]
Se construyeron templos, monasterios y conventos, y se establecieron órdenes de monjes y monjas, más o menos al estilo budista.
Estonian[et]
Enam-vähem budistliku eeskuju järgi hakati ehitama templeid ja kloostreid ning rajama munga- ja nunnaordusid.
Finnish[fi]
Rakennettiin temppeleitä sekä munkki- ja nunnaluostareita, ja perustettiin munkki- ja nunnajärjestöjä enemmän tai vähemmän buddhalaiseen tapaan.
French[fr]
Des temples, des monastères et des couvents furent créés, et l’on fonda des ordres de moines et de nonnes plus ou moins calqués sur le modèle bouddhique.
Ga[gaa]
Amamɔ sɔlemɔtsui, osɔfoi hii kɛ yei ashihilɛ hei, ni ato osɔfoi mɔ kome shihilɔi ni ji hii kɛ yei ahe gbɛjianɔ, tamɔ Buddha jamɔ gbɛjianɔtoo ji lɛ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ.
Croatian[hr]
Sagrađeni su hramovi, muški i ženski samostani te ustanovljeni redovi redovnika i redovnica, više-manje po budističkom uzoru.
Hungarian[hu]
Templomokat, kolostorokat és zárdákat építettek, szerzetes- és apácarendeket alapítottak, többé-kevésbé buddhista mintára.
Indonesian[id]
Kelenteng dan biara untuk laki-laki serta perempuan dibangun, dan golongan biksu serta biksuni dibentuk, serupa dengan yang ada dalam Buddhisme.
Iloko[ilo]
Binangonda dagiti templo, monasterio, ken kumbento, ket impasdekda dagiti ordin ti monghe ken madre, a medio pumada iti estilo ti Budismo.
Italian[it]
Si costruirono templi, monasteri e conventi, e vennero fondati ordini monastici maschili e femminili, più o meno alla maniera buddista.
Macedonian[mk]
Биле изградени храмови, машки и женски манастири, и биле воспоставени редови на калуѓери и калуѓерки — повеќе или помалку според будистичкиот крој.
Norwegian[nb]
Det ble bygd templer, munkeklostre og nonneklostre, og det ble opprettet munkeordener og nonneordener, mer eller mindre etter buddhistisk mønster.
Dutch[nl]
Er werden tempels en kloosters gebouwd en monniken- en nonnenorden gesticht, min of meer in de trant van het boeddhisme.
Polish[pl]
Przystąpiono do budowy świątyń i klasztorów oraz do zakładania zakonów męskich i żeńskich — mniej lub bardziej wzorując się na buddyzmie.
Portuguese[pt]
Construíram-se templos, mosteiros e conventos, e fundaram-se ordens de monges e monjas, mais ou menos no estilo budista.
Russian[ru]
Были построены храмы, мужские и женские монастыри, учреждены братства и сестричества, зачастую по буддийскому образцу.
Kinyarwanda[rw]
Hubatswe insengero, kandi hashingwa imiryango y’abiyeguriye idini y’abagabo n’abagore, hakurikijwe icyitegererezo cy’idini ry’Ababuda.
Slovak[sk]
Stavali sa chrámy, kláštory pre mužov i ženy a zakladali sa mužské i ženské mníšske rády, viac-menej podľa budhistického vzoru.
Slovenian[sl]
Zgradili so templje in samostane ter ustanovili redove menihov in redovnic, vse bolj ali manj po budističnem zgledu.
Shona[sn]
Tembere, misha yamamongi, uye misha yamanun yakavakwa, uye mirau yamamongi namanun yakatangwa, zvikurukuru muchimiro chechiBuddha.
Serbian[sr]
Izgrađeni su hramovi, manastiri i ženski samostani, i osnovani su redovi monaha i časnih sestara, manje-više po budističkom obrascu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ahoa litempele, libaka tsa boitlami tsa banna le tsa basali, ’me mabotho a baitlami ba banna le ba basali a theoa, ka tsela e batlang e tšoana haholoanyane le ea Bobuddha.
Swedish[sv]
Man byggde tempel och kloster och instiftade munk- och nunneordnar efter i stort sett samma mönster som inom buddismen.
Swahili[sw]
Mahekalu, makao ya watawa, na makao ya watawa wa kiume na wa kike yalianzishwa, na vyeo vya watawa wa kiume na wa kike vikaanzishwa kwa kufuatia hasa mtindo wa Dini ya Buddha.
Tagalog[tl]
Itinayo ang mga templo, monasteryo at tahanan ng mga madre, at itinatag din ang mga orden ng mga monghe at madre, bilang pagtulad sa Budhismo.
Tswana[tn]
Go ne ga agiwa ditempele, dikago tsa baitlami ba banna, le dikago tsa baitlami ba basadi, mme go ne ga tlhongwa makgotla a baitlami ba banna le ba basadi, e le tseo di sekametseng fela thata mo Bobudeng.
Tsonga[ts]
Titempele, miako ya tinghwendza ni miako ya tinani yi akiwile, naswona swileriso swa tinghwendza ni swa tinani swi simekiwile, swi voyamele eka endlelo ra Mabudha.
Twi[tw]
Wosisii asɔredan ne nkokorafie ahorow, na wɔkyekyɛɛ mmarima ne mmea nkokorafo mu akuwakuw te sɛ Buddhafo ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Почали будуватися храми, монастирі, було засновано ордени монахів і монахинь більш-менш на буддійський зразок.
Xhosa[xh]
Kwakhiwa iitempile, imizi yeemonki, nemizi yoonongendi, zaza iimonki noonongendi zalungelelaniswa ngokwamaqela azo, phantse ngendlela efanayo neyamaBhuda.
Zulu[zu]
Kwakhiwa amathempeli, izigodlo zezindela nezindelakazi, futhi kwamiswa izigaba zezindela nezindelakazi, cishe ngendlela efanayo neyamaBuddha.