Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek geweier het om so ’n leuen te onderteken, is ek na ’n strafsel gestuur.
Amharic[am]
ይህን በመሰለው ውሸት ተስማምቼ ለመፈረም ፈቃደኛ ባለመሆኔ ወደ ፀባይ ማረሚያ ክፍል ተወሰድኩ።
Arabic[ar]
وعندما رفضت التوقيع على ما يحتويه هذا الاقرار من كذب، ارسلني الى زنزانة التعذيب.
Central Bikol[bcl]
Kan magsayuma akong pirmahan an siring na kaputikan, ipinadara ako sa sarong selda sa pagpadusa.
Bemba[bem]
Ilyo nakeene ukusaina ili pepala lya fyebo fya bufi, bantwele ku cipinda ico bacushishako abantu.
Bulgarian[bg]
След като отказах да подпиша такава лъжа, бях хвърлен в карцера.
Bislama[bi]
Mi no wantem saenem wan giaman tok olsemia, taswe oli sanem mi mi go long wan spesel rum blong kalabus blong stretem mi.
Bangla[bn]
আমি যখন এইরকম এক মিথ্যা বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করি, তখন আমাকে একটা সংশোধন কেন্দ্রে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili ako sa pagpirma sa maong kabakakan, ako gibalhog sa koreksiyonal nga bilanggoan.
Czech[cs]
Když jsem odmítl takovou lež podepsat, poslali mě do korekce.
Danish[da]
Da jeg nægtede at underskrive denne løgn, blev jeg sendt til en afstraffelsescelle.
German[de]
Ich weigerte mich diese Lüge zu unterschreiben und kam daher in verschärfte Haft.
Ewe[ee]
Esi megbe be nyemade asi alakpanya sia te o ta la, wokplɔm yi tohenamegaxɔ me.
Efik[efi]
Ke ini mmen̄kesịnke ubọk nnyịme utọ nsu oro, ẹma ẹnọ mi n̄ka ubet n̄kpọkọbi oro ẹsinọde owo ufen man okpụhọde ekikere.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα να υπογράψω αυτό το ψέμα, με έστειλαν σε κελί σωφρονισμού.
English[en]
When I refused to sign such a lie, I was sent to a correction cell.
Spanish[es]
Cuando me negué a firmarlo y a admitir esa mentira, me enviaron a una celda correccional.
Estonian[et]
Keeldusin sellisele valele alla kirjutamast ja mind saadeti paranduskongi.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin allekirjoittamasta moista valhetta, minut pantiin rangaistuskoppiin.
Fijian[fj]
Niu sega ni via sainitaka na itukutuku lasulasu oya, au mani kolotaki tale ena lokamu.
French[fr]
” Ayant refusé de signer cette affirmation mensongère, j’ai été envoyé dans une cellule disciplinaire.
Ga[gaa]
Be ni mikpoo akɛ mikɛ miwaonaa gbɛi baawo amale ni tamɔ nɛkɛ shishi lɛ, akɛ mi tee tsuŋwoohe ko ni agbalaa mɛi atoi yɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
મેં એ જૂઠાણા પર સહી કરવાની ના પાડી ત્યારે, મને સજા કરવાની કોટડીમાં મોકલી અપાયો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn gbẹ́ nado doalọ owe lalo tọn mọnkọtọn mẹ, yẹn yin didohlan gànhọ mẹplọnlọdomẹgo tọn de mẹ.
Hebrew[he]
כשסירבתי לחתום על שקר זה, נשלחתי לאגף הענישה.
Hindi[hi]
जब मैंने ऐसे झूठे बयान पर दस्तखत करने से इनकार किया तो मुझे एक दूसरे कैदखाने में डाला गया जो कैदियों को सुधारने के लिए होता है।
Hiligaynon[hil]
Sang wala ko ini ginpirmahan, ginbilanggo ako.
Croatian[hr]
Kad sam odbio potpisati takvu laž, poslali su me u kaznenu ćeliju.
Hungarian[hu]
Amikor megtagadtam, hogy egy ilyen hazugságot aláírjak, büntetőcellába tettek.
Armenian[hy]
Երբ ես մերժեցի ստորագրել այս կեղծ գրությունը, ինձ ուղարկեցին կարցեր։
Indonesian[id]
Sewaktu saya menolak menandatangani dusta itu, saya dijebloskan ke dalam sel koreksi.
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ ịbịanye aka n’ụgha dị otú ahụ, e zigara m n’ụlọ mkpọrọ mgbazi.
Iloko[ilo]
Idi agkedkedak a mangpirma iti dayta a kinaulbod, naipanak iti selda a pakadusaak.
Italian[it]
Dato che era una menzogna mi rifiutai di firmare e fui rinchiuso in una cella di punizione.
Japanese[ja]
そのような虚偽の文書への署名を拒むと,矯正用の監房に送られました。
Georgian[ka]
როდესაც უარი ვთქვი, რომ ასეთ სიცრუეზე ხელი მომეწერა, გამოსასწორებელ საკანში გადამაგზავნეს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇಂಥ ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಸಹಿಹಾಕಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದುಪಾಟಿನ ಶಿಕ್ಷಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러한 거짓말에 서명하기를 거부하자, 나는 징벌 방으로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango naboyaki kotya sinyatire na makambo ya lokuta ndenge wana, batindaki ngai na kasho na kati ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ha ne ni hanile ku nyatela taba ya buhata yeo, na iswa mwa muzuzu ku yo bakiswa.
Lithuanian[lt]
Kai pasirašyti po tokiu melagingu tekstu atsisakiau, uždarė į karcerį.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabenga bua kutua tshiala pa mukanda wa dishima au, bakangela mu kazubu ka dinyokelangana.
Luvale[lue]
Omu ngwakanyine kusayina hamazu kana awa amakuli, vangutumine cheka kukapete kakamenga kakufwila kungwalumuna vishinganyeka vyami.
Latvian[lv]
Kad es atteicos parakstīt šos melus, mani ieslodzīja karcerī.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao sonia an’io lainga be io aho, ka nalefa tany amin’ny efitra kely famaizana.
Macedonian[mk]
Кога одбив да потпишам таква лага, бев испратен во казнена ќелија.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യാജപ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പുവെക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനായി ഒരു പ്രത്യേക സെല്ലിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
या खोट्या विधानावर सही करण्यास मी नकार दिला तेव्हा त्यांनी माझी सुधारकोठडीत रवानगी केली.
Maltese[mt]
Meta rrifjutajt li niffirma gidba bħal din, bagħtuni f’ċella korrettiva.
Burmese[my]
ဒီမုသားတွေပါတဲ့ထွက်ဆိုချက်ကို ကျွန်တော်လက်မှတ်မထိုးတဲ့အတွက် ပုံစံပေးအကျဉ်းချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg nektet å undertegne en slik løgn, ble jeg sendt til en straffecelle.
Nepali[ne]
यस्तो झूटो कागजातमा सही गर्न नमानेपछि मलाई सुधार कारागारमा पठाइयो।
Dutch[nl]
Toen ik weigerde zo’n leugen te ondertekenen, moest ik naar een strafcel.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke gana go saenela maaka a bjalo, ke ile ka išwa seleng ya go kgopamolla mekgwa.
Nyanja[ny]
Nditakana kusaina zabodzazi, anandipititsa m’selo yolangira anthu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੁਜਰਮ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen agak nampirma ed satan a katilaan, impisok da ak ed koreksional.
Papiamento[pap]
Ora mi a nenga di firma tal mentira, nan a manda mi un sèl di korekshon.
Pijin[pis]
Taem mi les for saenem pepa hia wea talem laea toktok, olketa putim mi long prison cell.
Polish[pl]
Kiedy odmówiłem złożenia podpisu na tym kłamliwym dokumencie, zamknięto mnie w karcerze.
Portuguese[pt]
Quando me recusei a assinar uma mentira dessas, fui enviado a uma cela de punição.
Rundi[rn]
Igihe nanka gushira umukono kuri ico kinyoma, naciye ndungikwa mu gasho bakosoreramwo imbohe.
Romanian[ro]
Am refuzat să semnez o asemenea minciună şi am fost trimis într-o carceră.
Russian[ru]
Так как я отказался подписать эту ложь, меня отправили в карцер.
Kinyarwanda[rw]
Maze kwanga gushyira umukono kuri icyo kinyoma cyambaye ubusa, banshyize muri kasho mbi cyane.
Sango[sg]
Mbi ke ti sû iri ti mbi na gbe ti mbeni mara tënë ti wataka tongaso, ni la ti se mbi, a tokua mbi na yâ ti mbeni sululu.
Sinhala[si]
ඒ වගේ බොරුවකට අත්සන් කරන්න බැහැ කියලා මම කිව්ව නිසයි මුලින් කිව්ව වගේ මාව පුනරුත්ථාපන කඳවුරක හිර කුටියකට දැම්මේ.
Slovak[sk]
Keď som odmietol podpísať túto lož, poslal ma do trestnej cely, takzvanej korekcie.
Slovenian[sl]
Takšne laži nisem hotel podpisati, zato so me poslali v poboljševalno celico.
Samoan[sm]
Ina ua ou teena e sainia lenā tala pepelo, na auina atu ai aʻu i se sela e aʻoaʻia ai.
Shona[sn]
Pandakaramba kusaina nhema idzodzo, ndakaendeswa kuchitokisi chokururamiswa.
Albanian[sq]
Kur nuk pranova të firmosja këtë gënjeshtër, më dërguan në një qeli ndëshkimi.
Serbian[sr]
Odbio sam da potpišem tu laž i zbog toga su me strpali u ćeliju.
Sranan Tongo[srn]
Di mi weigri fu skrifi mi nen na ondro a leitori disi, dan den seni mi go na wan strafu-oso kamra, pe den ben o strafu mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke hana ho saena leshano leo, ke ile ka isoa seleng ea khalemelo.
Swedish[sv]
När jag vägrade att underteckna en sådan lögn, sändes jag till en bestraffningscell.
Swahili[sw]
Nilipokataa kutia sahihi taarifa hiyo ya uwongo, nilipelekwa kwenye seli ya urekebishaji tabia.
Congo Swahili[swc]
Nilipokataa kutia sahihi taarifa hiyo ya uwongo, nilipelekwa kwenye seli ya urekebishaji tabia.
Tamil[ta]
அந்தப் பொய்யை ஒத்துக்கொண்டு கையெழுத்து போடாததால் என்னை விசேஷித்த ஓர் அறையில் போட்டார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి అబద్ధాన్ని ఒప్పుకుంటూ సంతకం చేయడానికి నిరాకరించినప్పుడు నన్ను శిక్షించే గదికి పంపించారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ไม่ ยอม เซ็น คํา โกหก นี้ ผม ถูก ส่ง ไป ห้อง ขัง ดัด นิสัย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ሓሶት ኣይፍርምን ኢለ ምስ ኣበኹ: ናብ መአረምታ ኽፍሊ ተወሰድኩ።
Tagalog[tl]
Nang hindi ako lumagda sa gayong kasinungalingan, dinala ako sa isang selda.
Tswana[tn]
Fa ke gana go saena maaka a a ntseng jalo, ke ne ka romelwa kwa seleng e batho ba otlhaiwang mo go yone.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakafisi ke fakamo‘oni ki ha loi peheé, na‘e ‘ave au ki ha pilīsone tautea.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no laik sainim pepa i gat dispela tok giaman long en, olsem na ol i salim mi i go long wanpela sel bilong stretim ol man i bikhet.
Turkish[tr]
Böyle bir yalanı imzalamayı reddettiğim için bir ıslah hücresine gönderildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ale ku sayina mavunwa wolawo, ndzi rhumeriwe exitokisini.
Twi[tw]
Bere a mamfa me nsa anhyɛ atosɛm a ɛte saa ase no, wɔde me kɔɔ afiase dan bi a wɔyɛ ayayade wɔ hɔ mu.
Ukrainian[uk]
Я відмовився підписувати цю брехню, і мене посадили у карцер.
Urdu[ur]
مَیں نے اس کاغذ پر دستخط کرنے سے صاف انکار کر دیا۔ اسلئے مجھے واپس قیدخانے میں بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi hana mazwifhi o raloho, nda mbo ḓi rumelwa seleni ya ndulamiso.
Vietnamese[vi]
Khi từ chối ký tên vào tờ khai sai sự thật đó, tôi bị gửi đến khu cải huấn.
Waray (Philippines)[war]
Han nagdumiri ako pagpirma ha sugad nga buwa, iginpadara ako ha usa nga selda.
Wallisian[wls]
ʼI taku mole sinie te loi ʼaia, neʼe nātou ʼave au ki te kogafale ʼe fakatūʼā ai ia nātou ʼaē ʼe mole fakalogo.
Xhosa[xh]
Xa ndakwala kutyobela ubuxoki obunjalo, ndathunyelwa kwisisele sokuqeqesha abantu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kọ̀ láti buwọ́ lu irú ìwé irọ́ bẹ́ẹ̀, wọ́n gbé mi lọ sínú yàrá kékeré kan tí wọ́n ti ń kọ́ àwọn aláìgbọràn lọ́gbọ́n ní ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Chinese[zh]
我不肯就范,结果被关进改造囚室。
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba ukusayina amanga anjalo, ngathunyelwa esitokisini sokuqondisa izigwegwe.