Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
144 В това отношение следва да се припомни, че сключеният между Austria Draht и Studio Crema договор предвижда, че г‐н G. е натоварен в съответствие с инструкциите на Austria Draht с продажбата на СПН на Austria Draht в Италия „от името и за сметка“ на това дружество.
Czech[cs]
144 V tomto ohledu je třeba připomenout, že smlouva uzavřená mezi společností Austria Draht a Studio Crema uvádí, že podle pokynů společnosti Austria Draht je pan G. pověřen prodejem APC společnosti Austria Draht v Itálii „jménem a na účet” této společnosti.
Danish[da]
144 Det bemærkes i denne henseende, at det fremgår af den aftale, der er indgået mellem Austria Draht og Studio Crema, at G. i overensstemmelse med Austria Drahts instrukser havde ansvaret for at sælge Austria Drahts forspændingsstål i Italien »på Austria Drahts vegne og for dennes regning«.
German[de]
144 Nach dem zwischen Austria Draht und Studio Crema geschlossenen Vertrag ist Herr G. verpflichtet, den Spannstahl von Austria Draht in Italien gemäß den Anweisungen dieser Gesellschaft „in [deren] Namen und auf [deren] Rechnung“ abzusetzen.
Greek[el]
144 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η σύμβαση μεταξύ της Austria Draht και της Studio Crema ορίζει ότι, σύμφωνα με τις εντολές της Austria Draht, ο G. αναλαμβάνει να πωλεί APC της Austria Draht στην Ιταλία «εξ ονόματος και και για λογαριασμό» αυτής.
English[en]
144 In that regard, it should be borne in mind that the contract between Austria Draht and Studio Crema states that, in accordance with Austria Draht’s instructions, Mr G. is charged with selling Austria Draht’s PS in Italy ‘for and on behalf of’ Austria Draht.
Spanish[es]
144 Es necesario recordar a este respecto que el contrato celebrado entre Austria Draht y Studio Crema estipula que, de conformidad con las instrucciones de Austria Draht, el Sr. G. tiene el encargo de vender el AP de Austria Draht en Italia «en nombre y por cuenta» de ésta. Este contrato exige en particular que el Sr.
Estonian[et]
144 Sellega seoses tuleb meenutada, et Austria Drahti ja Studio Crema vahel sõlmitud lepingus on ette nähtud, et vastavalt Austria Drahti juhistele müüb G. Austria Drahti pingestusterast Itaalias tema „nimel ja arvel”.
Finnish[fi]
144 Tältä osin on muistutettava, että Austria Drahtin ja Studio Creman välisessä sopimuksessa määrätään, että Austria Drahtin ohjeiden mukaisesti G:n tehtäväksi on annettu myydä Austria Drahtin jänneterästä Italiassa tämän ”nimissä ja lukuun”.
French[fr]
144 À cet égard, il y a lieu de rappeler que le contrat conclu entre Austria Draht et Studio Crema stipule que, conformément aux instructions d’Austria Draht, M. G. est chargé de vendre l’APC d’Austria Draht en Italie « au nom et pour le compte » de celle‐ci. Ce contrat demande notamment à M.
Croatian[hr]
144 U tom pogledu, treba podsjetiti da je ugovorom sklopljenim između društva Austria Draht i društva Studio Crema određeno da je, u skladu s uputama društva Austria Draht, G. zadužen za prodaju čelika za prednapinjanje društva Austria Draht u Italiji „u njegovo ime i za njegov račun“.
Hungarian[hu]
144 E tekintetben emlékezetni kell arra, hogy az Austria Draht és a Studio Crema közötti szerződés előírja, hogy G. az Austria Draht utasításai mellett vállalja az Austria Draht EFA‐jának az Olaszországban való, e társaság „nevében és javára” történő értékesítését.
Italian[it]
144 A tale riguardo, va ricordato che il contratto stipulato tra l’Austria Draht e la Studio Crema prevede che, conformemente alle istruzioni dell’Austria Draht, il sig.
Lithuanian[lt]
144 Šiuo klausimu reikia priminti, kad Austria Draht ir Studio Crema sudarytoje sutartyje nustatyta, jog vadovaudamasis Austria Draht nurodymais G. privalo parduoti Italijoje Austria Draht ĮPA šios bendrovės „vardu ir naudai“.
Latvian[lv]
144 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka starp Austria Draht un Studio Crema noslēgtajā līgumā ir noteikts, ka saskaņā ar Austria Draht norādījumiem G. ir uzticēts pārdot Austria Draht PT Itālijā “tās vārdā un uz tās rēķina”.
Maltese[mt]
144 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-kuntratt konkluż bejn Austria Draht u Studio Crema jipprovdi li, inkonformità mal-istruzzjonijiet ta’ Austria Draht, is-Sur G. huwa responsabbli għall-bejgħ tal-APS ta’ Austria Draht fl-Italja “f’isem u fl-interess” ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
144 In dat verband moet eraan worden herinnerd dat in de overeenkomst tussen Austria Draht en Studio Crema is bepaald dat G., overeenkomstig de instructies van Austria Draht, belast is met de verkoop, „in haar naam en voor haar rekening”, van het spanstaal van Austria Draht in Italië.
Polish[pl]
144 W tym względzie należy przypomnieć, że w umowie zawartej pomiędzy spółkami Austria Draht i Studio Crema postanowiono, iż zgodnie z instrukcjami Austrii Draht zadaniem pana G. jest sprzedaż stali sprężającej Austrii Draht we Włoszech „w jej imieniu i na jej rachunek”.
Portuguese[pt]
144 A este respeito, importa recordar que o contrato celebrado entre a Austria Draht e a Studio Crema estipula que, em conformidade com as instruções da Austria Draht, o Sr. G. estava encarregado de vender o APE da Austria Draht em Itália «em nome e por conta» desta. Este contrato impunha designadamente ao Sr.
Romanian[ro]
144 În această privință, trebuie amintit că contractul încheiat între Austria Draht și Studio Crema prevede că, în conformitate cu instrucțiunile date de Austria Draht, domnul G. este însărcinat să vândă OPC produs de Austria Draht în Italia, „în numele și pe seama” acesteia.
Slovak[sk]
144 V tomto ohľade je namieste pripomenúť, že zmluva uzavretá medzi spoločnosťami Austria Draht a Studio Crema stanovuje, že v súlade s pokynmi spoločnosti Austria Draht je pán G. poverený predajom APC spoločnosti Austria Draht v Taliansku „v mene a na účet“ tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
144 V zvezi s tem je treba opozoriti, da pogodba, sklenjena med družbama Austria Draht in Studio Crema, določa, da je v skladu z navodili družbe Austria Draht g.
Swedish[sv]
144 Det ska i det avseendet påpekas att det i det avtal som Austria Draht ingått med Studio Crema anges att G. åtar sig att i enlighet med Austria Drahts instruktioner sälja Austria Drahts SSA i Italien ”i Austria Drahts namn och för dess räkning”.