Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون بأن للرب طرق غامضة
Bulgarian[bg]
Хората казват, че " Неведоми са пътищата Господни ".
Bosnian[bs]
Kažu da su putevi Gospodnji cudni..
Czech[cs]
Říká se, že Bůh prý zasahuje záhadnými způsoby.
Danish[da]
De siger, at herrens veje er uransagelige.
Greek[el]
Λένε πως είναι άγνωστες οι βουλές Του Κυρίου.
English[en]
They say that God works in mysterious ways.
Spanish[es]
Dicen que Dios trabaja de maneras misteriosas.
Estonian[et]
Räägitakse, et Jumala teed on keerulised.
Persian[fa]
ميگن که خدا کارهاي اسرارآميز ميکنه.
Finnish[fi]
Herran teiden sanotaan olevan tutkimattomia.
Hebrew[he]
הם אומרים שאלוהים פועל בדכים מסתוריות.
Croatian[hr]
Kažu vam da su Božji putovi tajanstveni.
Hungarian[hu]
Azt szokták mondani, hogy Isten rejtélyes módokon dolgozik.
Italian[it]
Dicono che dio operi in modi misteriosi.
Lithuanian[lt]
Kai kas sako, kad Viešpaties keliai nežinomi.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat God werkt op mysterieuze manieren.
Portuguese[pt]
Dizem que Deus age de forma misteriosa.
Romanian[ro]
Se zice că Dumnezeu are căile Lui misterioase.
Russian[ru]
Говорят, пути Господние неисповедимы.
Slovenian[sl]
Pravijo, da so čudna pota Gospodova.
Albanian[sq]
Ata thone qe zoti vepron ne menyra misterioze.
Serbian[sr]
Kažu vam da su Božji putevi tajanstveni.
Swedish[sv]
De säger att Gud jobbar på mystiska sätt.
Turkish[tr]
Tanrı'nın mucizeleri olduğu söylenir.